Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-rma_sale/it/

rma_sale/i18n/it.po

@@ -6,56 +6,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:0
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
-msgstr ""
+msgstr " (Portale)"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " has been created."
-msgstr ""
+msgstr " è stato creato."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " have been created."
-msgstr ""
+msgstr " è stato creato."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;volte;"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Richiesta RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Richiesta RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Annulla"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-truck\"/> Scegli un indirizzo di consegna"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
@@ -63,73 +65,76 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
 "specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span>RMA</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>RMA</span>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Requested operation:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Operazione richiesta:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Requested operation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Operazione richiesta</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Sale order:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ordine di vendita:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Sale order</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ordine di vendita</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accettare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_move_ids
 msgid "Allowed Move"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento consentito"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_picking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_picking_ids
 msgid "Allowed Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento consentito"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_product_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto consentito"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudere"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -137,21 +142,23 @@ msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
 msgstr ""
+"Commenta qualsiasi cosa rilevante per il reso, come numeri di serie, una "
+"descrizione del problema, ecc"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__commercial_partner_id
 msgid "Commercial entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entità commerciale"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di Configurazione"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
@@ -159,50 +166,52 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"La conversione tra Unità di Misura può avvenire solo se appartengono alla "
+"stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base ai rapporti."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 #, python-format
 msgid "Create RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA Creato"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma_sale.sale_order_create_rma_action
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMA Creati"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Custom Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione personalizzata"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Consegna"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__picking_id
 msgid "Delivery order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di consegna"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__display_name
@@ -214,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_stock_move__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
@@ -223,12 +232,14 @@ msgid ""
 "From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
 "of the usual popup"
 msgstr ""
+"Dalla pagina dell'ordine di vendita nel frontend vai alla creazione di una "
+"singola pagina RMA invece del solito popup"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
 msgid "Full page RMA creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione RMA pagina intera"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__id
@@ -240,12 +251,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_stock_move__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
+"Se nessuna operazione richiesta è impostata, l'RMA non sarà completato "
+"correttamente"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company____last_update
@@ -257,161 +270,161 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_stock_move____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento da"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__move_id
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Spostare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Origine consegna"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__move_id
 msgid "Origin move"
-msgstr ""
+msgstr "Origine spostamento"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_count
 msgid "RMA count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__location_id
 msgid "RMA location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazione RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
 msgid "RMA request for order"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta RMA per ordine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni richieste"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__sale_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__sale_line_id
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Righe di vendita"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__order_id
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line_rma_wizard
 msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata riga ordine di vendita Rma"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_rma_wizard
 msgid "Sale Order Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata ordine di vendita Rma"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Righe ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la quantità prodotto e l'operazione richiesta"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Shipping Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di spedizione"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Show portal RMA request in a single page"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il portale della richiesta RMA in una singola pagina"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Single page RMA request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta RMA a singola pagina"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento delle scorte"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Il limite diminuirà quando le unità in altri RMA saranno confermate"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -419,11 +432,15 @@ msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
 msgstr ""
+"Usa il pulsante commento per aggiungere informazioni rilevanti riguardo "
+"l'RMA, come numeri seriali resi o una descrizione dell'errore"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
 msgstr ""
+"Valori provenienti dai campi personalizzati del modulo di richiesta RMA del "
+"portale"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
@@ -431,33 +448,36 @@ msgid ""
 "When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
 "single page instead of a popup."
 msgstr ""
+"Quando premiamo il pulsante di richiesta RMA dalla pagina di vendita del "
+"portale, apriamo in una singola pagina anziché in un popup."
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
-msgstr ""
+msgstr "Verrà utilizzato per restituire la merce una volta completato l'RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
+"Puoi restituire solo le unità di prodotto che hai ricevuto per questo ordine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi inviare un messaggio in ogni RMA inviato"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi creare RMA solo da un ordine di vendita confermato o concluso."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -465,3 +485,5 @@ msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"
 msgstr ""
+"Stai per eseguire una richiesta RMA. Il nostro team lo elaborerà e ti "
+"arriverà una volta convalidato. Tieni presente che:"