audrius/rma
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/OCA/rma.git synced 2025-02-16 17:11:47 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files

Browse Source 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma_sale/
This commit is contained in:
Weblate
2023-10-09 20:14:53 +00:00
parent 4bb865ad23
commit e66daaadf5
1 changed files with 28 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
rma_sale/i18n/de.po
View File

@@ -61,17 +61,20 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-truck\"/> Wähle eine Lieferadresse"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Die hier eingestellten Werte "
"sind unternehmensspezifisch.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
msgid "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
msgid ""
"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"Retoure\""
"/>"
"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"Retoure"
"\"/>"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
@@ -137,7 +140,9 @@ msgstr "Schließen"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
msgid "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description of the issue, etc"
msgid ""
"Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
"of the issue, etc"
msgstr ""
"Kommentieren Sie alles, was für die Rückgabe relevant ist, wie "
"Seriennummern, eine Beschreibung des Problems usw."
@@ -159,7 +164,9 @@ msgstr "Konfigurationseinstellungen"
#. module: rma_sale
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
msgid "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Die Umrechnung zwischen Mengeneinheiten kann nur erfolgen, wenn sie zur "
"gleichen Kategorie gehören. Die Umrechnung erfolgt auf der Grundlage der "
@@ -218,7 +225,9 @@ msgstr "Anzeigename"
#. module: rma_sale
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
msgid "From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead of the usual popup"
msgid ""
"From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
"of the usual popup"
msgstr ""
"Von der Bestellseite des Frontends zu einer einzelnen Retoure-Seite gehen, "
"anstatt des üblichen Popups"
@@ -401,7 +410,9 @@ msgstr "Mengeneinheit"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
msgid "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like returned serial numbers or a description of the issue"
msgid ""
"Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
"returned serial numbers or a description of the issue"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Schaltfläche \"Kommentar\", um relevante Informationen zur "
"Retoure hinzuzufügen, z. B. zurückgegebene Seriennummern oder eine "
@@ -416,7 +427,9 @@ msgstr ""
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
msgid "When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a single page instead of a popup."
msgid ""
"When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
"single page instead of a popup."
msgstr ""
"Wenn wir auf der Verkaufsseite des Portals auf die Schaltfläche für die "
"Retoure-Antrag klicken, wird eine einzelne Seite anstelle eines Popups "
@@ -436,7 +449,8 @@ msgstr "Assistent"
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
msgid "You can only return as much product units as you received for this order"
msgid ""
"You can only return as much product units as you received for this order"
msgstr ""
"Sie können nur so viele Produkteinheiten zurückgeben, wie Sie für diese "
"Bestellung erhalten haben"
@@ -456,7 +470,9 @@ msgstr ""
#. module: rma_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
msgid "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will reach you once it's validated. Keep in mind that:"
msgid ""
"You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
"reach you once it's validated. Keep in mind that:"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, eine Retoure-Anfrage zu stellen. Unser Team wird sie "
"bearbeiten und sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald sie bestätigt "