Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: rma-14.0/rma-14.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-rma/

rma/i18n/es.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-01-17 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: xavigutipujol <jgutierrez@pyming.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,10 +42,11 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_draft_notification
 msgid ""
-"${object.company_id.name} Your RMA has been succesfully created (Ref ${object.name or 'n/"
-"a' })"
+"${object.company_id.name} Your RMA has been succesfully created (Ref "
+"${object.name or 'n/a' })"
 msgstr ""
-"${object.company_id.name} Su RMA se ha creado con éxito (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+"${object.company_id.name} Su RMA se ha creado con éxito (Ref ${object.name "
+"or 'n/a' })"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma_team.py:0
@@ -62,8 +64,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>E-mail subject:</b> %s<br/><br/><b>E-mail body:</b><br/>%s"
 msgstr ""
-"<b>Asunto del correo electrónico:</b> %s<br/><br/><b>Cuerpo del correo electrónico:</b><br/"
-">%s"
+"<b>Asunto del correo electrónico:</b> %s<br/><br/><b>Cuerpo del correo "
+"electrónico:</b><br/>%s"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
@@ -75,7 +77,8 @@ msgid ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
 "</p>\n"
@@ -89,7 +92,8 @@ msgstr ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Aquí tiene el RMA <strong>${object.name}</strong> Desde ${object.company_id.name}.\n"
+"    Aquí tiene el RMA <strong>${object.name}</strong> Desde ${object."
+"company_id.name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.\n"
 "</p>\n"
@@ -166,9 +170,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Descargar\"/>"
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Descargar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -187,60 +194,62 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>Esperando Pago</b>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Descargar\"/>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
 "\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
 "\"Descargar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Descargar\"/>"
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/>Cancelado</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> "
-"Cancelled</span>"
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/"
-">Cancelado</span>"
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/>Preparación</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
-"Preparation</span>"
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
-">Preparación</span>"
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Enviado</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
-"Shipped</span>"
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
-"Enviado</span>"
-
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid ""
-"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
-"Partially Available</span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
-">Disponible parcialmente</span>"
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/>Disponible parcialmente</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" "
-"groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -367,11 +376,11 @@ msgstr "<strong>Estado:</strong>"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
 msgid ""
-"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new "
-"records for this alias."
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
 msgstr ""
-"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo "
-"registro se cree para este seudónimo."
+"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un "
+"nuevo registro se cree para este seudónimo."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
@@ -444,6 +453,16 @@ msgstr "Seudónimo del dominio"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo con seudónimo"
 
+#. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
@@ -783,14 +802,15 @@ msgstr "Enviar correo al cliente una vez se confirma el RMA."
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer once the RMA products are received."
-msgstr ""
-"Enviar correo al cliente una vez se recepcionen los productos del RMA."
+msgstr "Enviar correo al cliente una vez se recepcionen los productos del RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer when they place an RMA from the portal"
-msgstr "Enviar correo de confirmación al cliente una vez se tramite el RMA desde el portal"
+msgstr ""
+"Enviar correo de confirmación al cliente una vez se tramite el RMA desde el "
+"portal"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/rma_split.py:0
@@ -814,7 +834,7 @@ msgid "Finalization name already exists !"
 msgstr "¡El nombre de finalización ya existe!"
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -828,6 +848,16 @@ msgstr "Finalizar RMA"
 msgid "Finish RMA Manualy"
 msgstr "Finalizar RMA manualmente"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
 msgid "Finished"
@@ -887,11 +917,11 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid ""
-"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation "
-"alias)"
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
+"creation alias)"
 msgstr ""
-"ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el "
-"seudónimo para la creación de tareas)"
+"ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que "
+"contiene el seudónimo para la creación de tareas)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_exception_icon
@@ -929,10 +959,11 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
 msgid ""
-"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without "
-"removing it."
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
+"without removing it."
 msgstr ""
-"Si el campo activo se establece a Falso, permitirá ocultar El equipo de RMA sin eliminarlo."
+"Si el campo activo se establece a Falso, permitirá ocultar El equipo de RMA "
+"sin eliminarlo."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1049,15 +1080,17 @@ msgstr "Adjuntos principales"
 msgid ""
 "Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
 "analysis purposes."
-msgstr "Adminitrar motivos de finalización de RMA para una mejor clasificación de estos"
-" para su seguimiento análisis posterior."
+msgstr ""
+"Adminitrar motivos de finalización de RMA para una mejor clasificación de "
+"estos para su seguimiento análisis posterior."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
-msgid "Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
 msgstr ""
-"Administrar etiquetas de RMA para clasificarlos de modo que mejore el seguimiento y "
-"análisis de los mismos."
+"Administrar etiquetas de RMA para clasificarlos de modo que mejore el "
+"seguimiento y análisis de los mismos."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
@@ -1096,7 +1129,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:0 code:addons/rma/models/rma.py:0
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "New"
@@ -1167,12 +1199,13 @@ msgstr "Número de mensajes no leidos"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
 msgid ""
-"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if "
-"they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 msgstr ""
-"Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, "
-"incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente "
-"la creación de nuevos registros."
+"Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán "
+"adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se "
+"deshabilitará completamente la creación de nuevos registros."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_orders_menu
@@ -1212,11 +1245,12 @@ msgstr "ID del hilo del registro padre"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid ""
-"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily "
-"the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
+"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
-"Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia alias no es "
-"necesariamente el modelo dado por alias_model_id"
+"Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia "
+"alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
@@ -1229,13 +1263,15 @@ msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
-"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
+"- followers: only followers of the related document or members of following "
+"channels\n"
 msgstr ""
-"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.\n"
+"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de "
+"correo.\n"
 "- todo el mundo: todos pueden publicar\n"
 "- socios: sólo socios autenticados\n"
-"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes "
-"canales\n"
+"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los "
+"siguientes canales\n"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_url
@@ -1294,8 +1330,12 @@ msgstr "Cantidad a extraer"
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
-msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
-msgstr "La cantidad a extraer no puede ser mayor que la cantidad de entrega restante(%s %s)"
+msgid ""
+"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
+"%s)"
+msgstr ""
+"La cantidad a extraer no puede ser mayor que la cantidad de entrega "
+"restante(%s %s)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
@@ -1303,11 +1343,13 @@ msgid "Quantity to extract to a new RMA."
 msgstr "Cantidad a extraer en nuevo RMA."
 
 #. module: rma
-#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_action model:ir.model,name:rma.model_rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_action
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_account_move_line__rma_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__rma_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma
-#: model:ir.module.category,name:rma.rma_module_category model:ir.ui.menu,name:rma.rma_menu
+#: model:ir.module.category,name:rma.rma_module_category
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_partner_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_picking_form
 msgid "RMA"
@@ -1384,6 +1426,11 @@ msgstr "Tipo de operación para recepción de RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Ubicación de RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1434,7 +1481,8 @@ msgid "RMA Tag"
 msgstr "Etiqueta RMA"
 
 #. module: rma
-#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
@@ -1484,7 +1532,8 @@ msgstr "RMAs que originaron esta orden"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_stock_warehouse__rma
 msgid "RMA related products can be stored in this warehouse."
-msgstr "Productos relacionados con el RMA pueden ser guardados en este almacén."
+msgstr ""
+"Productos relacionados con el RMA pueden ser guardados en este almacén."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_operation
@@ -1615,25 +1664,27 @@ msgstr "Reemplazado"
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> "
-"(Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been "
-"created."
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
+"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
+"\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
-"Reemplazo: El movimiento <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
-"a> (Orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
-"a>) ha sido creado."
+"Reemplazo: El movimiento <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-"
+"id=\"%d\">%s</a> (Orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock."
+"picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) ha sido creado."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">"
-"%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the "
-"previously created moves was updated with this data."
+"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
+"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
+"this data."
 msgstr ""
-"Reemplazo:<br/>Producto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">"
-"%s</a><br/>Cantidad %f %s<br/>El reemplazo realizado no creó un movimiento nuevo, pero uno "
-"de los movimientos creados anteriormente fué actualizado con estos datos."
+"Reemplazo:<br/>Producto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-"
+"oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Cantidad %f %s<br/>El reemplazo realizado no creó un "
+"movimiento nuevo, pero uno de los movimientos creados anteriormente fué "
+"actualizado con estos datos."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_reporting_menu
@@ -1678,11 +1729,11 @@ msgstr "Devolver al cliente"
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
-"created."
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> has been created."
 msgstr ""
-"Devolución: La orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
-"\"%d\">%s</a> ha sido creada."
+"Devolución: La orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking"
+"\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> ha sido creada."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__returned
@@ -1819,10 +1870,12 @@ msgstr "Dividir RMA"
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
-msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
+"created."
 msgstr ""
-"División: El RMA <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> ha sido "
-"creado."
+"División: El RMA <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> ha sido creado."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__state
@@ -1831,7 +1884,8 @@ msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/controllers/main.py:0 model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+#: code:addons/rma/controllers/main.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 #, python-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -1903,44 +1957,46 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid ""
-"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that "
-"does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model "
-"(e.g. a Project Task)"
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
+"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
+"new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
-"El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo "
-"entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo "
-"registro de este modelo"
+"El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. "
+"Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, "
+"causará la creación de un nuevo registro de este modelo"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid ""
-"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example."
-"odoo.com>"
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
-"El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, \"trabajos\", si lo que "
-"quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>"
+"El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, \"trabajos"
+"\", si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
 msgid ""
-"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set "
-"the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or "
-"will use the Administrator account if no system user is found for that address."
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 msgstr ""
-"El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. "
-"Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado "
-"basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se "
-"encuentra un usuario para esa dirección."
+"El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en "
+"este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de "
+"encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o "
+"usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa "
+"dirección."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the "
-"stock move is linked to an RMA (%s)."
+"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
+"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
 msgstr ""
-"La cantidad realizada para el producto '%s' debe ser igual a la demanda inicial porque el "
-"movimiento está enlazado a un RMA (%s)."
+"La cantidad realizada para el producto '%s' debe ser igual a la demanda "
+"inicial porque el movimiento está enlazado a un RMA (%s)."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1957,11 +2013,11 @@ msgstr "La etiqueta es visible en la vista de portal"
 #: code:addons/rma/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in "
-"its linked RMA."
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
+"specified in its linked RMA."
 msgstr ""
-"Hay al menos una linea de factura que tiene una cantidad menor que la cantidad "
-"especificada en el RMA asociado."
+"Hay al menos una linea de factura que tiene una cantidad menor que la "
+"cantidad especificada en el RMA asociado."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -2103,8 +2159,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
-"When customers themselves place an RMA from the portal, send an automatic notification "
-"acknowleging it."
+"When customers themselves place an RMA from the portal, send an automatic "
+"notification acknowleging it."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -2114,19 +2170,29 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "When the RMA products are received, send an automatic information email."
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA products are received, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_receipt_confirmation
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_receipt_confirmation
-msgid "When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the customer."
+msgid ""
+"When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the customer."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_confirmation
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_confirmation
-msgid "When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
+msgid ""
+"When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -2139,14 +2205,18 @@ msgstr "No puede eliminar RMAs que no estén en estado borrador"
 #: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
+"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
+"be created"
 msgstr ""
-"Debe seleccionar el 'Cliente' en la 'Orden de Entrega' desde la cual los RMAs serán creados"
+"Debe seleccionar el 'Cliente' en la 'Orden de Entrega' desde la cual los "
+"RMAs serán creados"
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
-msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
-msgstr "El usuario tendrá acceso a todos los registros de RMA de todos lo usuarios."
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
+msgstr ""
+"El usuario tendrá acceso a todos los registros de RMA de todos lo usuarios."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_own

rma/i18n/it.po

@@ -299,11 +299,6 @@ msgstr "<strong>Quantità consegnata:</strong>"
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr "<strong>Quantità consegnata</strong>"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr "<strong>Indirizzo di fatturazione:</strong>"
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -365,6 +360,16 @@ msgstr "<strong>Note RMA:</strong>"
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr "<strong>Responsabile:</strong>"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -396,9 +401,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Azione Necessaria"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
@@ -449,7 +456,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modello con alias"
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviato"
 
@@ -469,6 +488,11 @@ msgstr "Conteggio Allegati"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -495,6 +519,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Può essere Diviso"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -544,6 +569,7 @@ msgstr "Aziende"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
@@ -590,6 +616,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Crea RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -598,6 +629,8 @@ msgstr "Crea una nuova Etichetta RMA"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -608,6 +641,8 @@ msgstr "Creato da"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -702,6 +737,8 @@ msgstr "Descrizione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -789,6 +826,46 @@ msgstr "RMA Estratto"
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Estratto da"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -826,6 +903,8 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -902,6 +981,16 @@ msgstr "Email in arrivo"
 msgid "Invoice Address"
 msgstr "Indirizzo di Fatturazione"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -927,6 +1016,8 @@ msgstr "Oggetto Registro"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -942,6 +1033,8 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -952,6 +1045,8 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -985,6 +1080,13 @@ msgstr "Bloccato"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Allegato Principale"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1289,6 +1391,29 @@ msgstr "Ordini di consegna RMA"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr "Wizard Consegna RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1299,6 +1424,11 @@ msgstr "RMA nel tipo"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Ubicazione RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1435,6 +1565,16 @@ msgstr "RMA scaduti"
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr "RMA ancora da processare completamente"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -2018,6 +2158,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr "Quando l'RMA è confermato, inviare un'e-mail informativa automatica."
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
@@ -2077,3 +2224,6 @@ msgid ""
 "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
 "reports."
 msgstr "l'utente avrà accesso alla configurazione RMA e ai report statistici."
+
+#~ msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Indirizzo di fatturazione:</strong>"

rma/i18n/nl.po

@@ -230,11 +230,6 @@ msgstr ""
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -296,6 +291,16 @@ msgstr ""
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -325,9 +330,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr ""
@@ -378,7 +385,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -398,6 +417,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -424,6 +448,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -473,6 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr ""
@@ -517,6 +543,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -525,6 +556,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -535,6 +568,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -629,6 +664,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -715,6 +752,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -752,6 +829,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -822,6 +901,16 @@ msgstr ""
 msgid "Invoice Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -847,6 +936,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -862,6 +953,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -872,6 +965,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -905,6 +1000,13 @@ msgstr ""
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1199,6 +1301,29 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1209,6 +1334,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1345,6 +1475,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1906,6 +2046,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""

rma/i18n/pt.po

@@ -248,11 +248,6 @@ msgstr "<strong>Quantidade Enviada:</strong>"
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr "<strong>Quantidade Enviada</strong>"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr "<strong>Endereço de Cobrança:</strong>"
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -314,6 +309,16 @@ msgstr "<strong>Nota da RMA:</strong>"
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr "<strong>Responsável:</strong>"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -345,9 +350,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
@@ -398,7 +405,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo do Alias"
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -418,6 +437,11 @@ msgstr "Número de Anexos"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -444,6 +468,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Pode Ser Dividido"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -493,6 +518,7 @@ msgstr "Empresas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
@@ -537,6 +563,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Criar RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -545,6 +576,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -555,6 +588,8 @@ msgstr "Criado Por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -649,6 +684,8 @@ msgstr "Descrição"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -735,6 +772,46 @@ msgstr "RMA Extraído"
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Extraído de"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -772,6 +849,8 @@ msgstr "Agrupado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -846,6 +925,16 @@ msgstr "E-mail recebido"
 msgid "Invoice Address"
 msgstr "Endereço de Fatura"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -871,6 +960,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -886,6 +977,8 @@ msgstr "Última Modificação Em"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -896,6 +989,8 @@ msgstr "Última Atualiz. por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -929,6 +1024,13 @@ msgstr "Bloqueada"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Anexo Principal"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1236,6 +1338,29 @@ msgstr "Pedidos de Entrega RMA"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr "Assistente de Entrega RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1246,6 +1371,11 @@ msgstr "Tipo Entrada RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Localização RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1382,6 +1512,16 @@ msgstr "RMAs cujo prazo já passou"
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr "RMAs não totalmente processados"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1971,6 +2111,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr "Quando a RMA é confirmada, enviar um e-mail automático de informação."
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
@@ -2029,3 +2176,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "o utilizador terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
 "estatísticos."
+
+#~ msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Endereço de Cobrança:</strong>"

rma/i18n/pt_BR.po

@@ -246,11 +246,6 @@ msgstr "<strong>Quantidade Enviada:</strong>"
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr "<strong>Quantidade Enviada</strong>"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr "<strong>Endereço de Cobrança:</strong>"
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -312,6 +307,16 @@ msgstr "<strong>Comentário do RMA:</strong>"
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr "<strong>Responsável:</strong>"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -343,9 +348,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Ativar/Ativo(a)"
@@ -396,7 +403,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo do Alias"
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -416,6 +435,11 @@ msgstr "Contagem de Anexos"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -442,6 +466,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Pode Ser Dividido"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -491,6 +516,7 @@ msgstr "Empresas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
@@ -535,6 +561,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Criar RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -543,6 +574,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -553,6 +586,8 @@ msgstr "Criado Por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -647,6 +682,8 @@ msgstr "Descrição"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -733,6 +770,46 @@ msgstr "RMA Extraído"
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Extraído de"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -770,6 +847,8 @@ msgstr "Agrupado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -844,6 +923,16 @@ msgstr "E-mail recebido"
 msgid "Invoice Address"
 msgstr "Endereço de Faturamento"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -869,6 +958,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -884,6 +975,8 @@ msgstr "Última Modificação Feita em"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -894,6 +987,8 @@ msgstr "Última Atualização Feita por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -927,6 +1022,13 @@ msgstr "Travado"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Anexo Principal"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1234,6 +1336,29 @@ msgstr "Pedidos de Entrega RMA"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr "Assistente de Entrega RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1244,6 +1369,11 @@ msgstr "Tipo Entrada RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Localização RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1380,6 +1510,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1969,6 +2109,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
@@ -2025,6 +2172,9 @@ msgstr ""
 "o usuário terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
 "estatísticos."
 
+#~ msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Endereço de Cobrança:</strong>"
+
 #~ msgid "Not urgent"
 #~ msgstr "Não é urgente"
 

rma/i18n/ro.po

@@ -265,11 +265,6 @@ msgstr "<strong>Cant livrată:</strong>"
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr "<strong>Cantitate livrată</strong>"
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr "<strong>Adresă facturare:</strong>"
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -331,6 +326,16 @@ msgstr "<strong>Notă retur:</strong>"
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr "<strong>Responsabil:</strong>"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -362,9 +367,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Acțiune necesară"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Activ"
@@ -415,7 +422,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -435,6 +454,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -461,6 +485,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Poate fi divizat"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -510,6 +535,7 @@ msgstr "Companii"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Companie"
@@ -554,6 +580,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Creați cerere retur"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -562,6 +593,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -572,6 +605,8 @@ msgstr "Creat de"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -666,6 +701,8 @@ msgstr "Descriere"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -752,6 +789,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Extras din"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -789,6 +866,8 @@ msgstr "Grupează după"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -861,6 +940,16 @@ msgstr "E-mail primite"
 msgid "Invoice Address"
 msgstr "Adresă facurare"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -886,6 +975,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -901,6 +992,8 @@ msgstr "Ultima modificare în"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -911,6 +1004,8 @@ msgstr "Ultima modificare de"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -944,6 +1039,13 @@ msgstr "Închis"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1246,6 +1348,29 @@ msgstr "Comenzi livrare"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1256,6 +1381,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Locație"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1392,6 +1522,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1962,6 +2102,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
@@ -2016,6 +2163,9 @@ msgid ""
 "reports."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Adresă facturare:</strong>"
+
 #~ msgid "Not urgent"
 #~ msgstr "Nu e urgent"
 

rma/i18n/zh_CN.po

@@ -232,11 +232,6 @@ msgstr ""
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
 msgstr ""
 
-#. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
-msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr ""
-
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
@@ -298,6 +293,16 @@ msgstr ""
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
@@ -327,9 +332,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr ""
@@ -380,7 +387,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -400,6 +419,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -426,6 +450,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -475,6 +500,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr ""
@@ -519,6 +545,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -527,6 +558,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -537,6 +570,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -631,6 +666,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -717,6 +754,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -754,6 +831,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -824,6 +903,16 @@ msgstr ""
 msgid "Invoice Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing Address:"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "Invoicing and Shipping Address:"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
@@ -849,6 +938,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -864,6 +955,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -874,6 +967,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -907,6 +1002,13 @@ msgstr ""
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1201,6 +1303,29 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1211,6 +1336,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1347,6 +1477,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1908,6 +2048,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""