Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: rma-12.0/rma-12.0-product_warranty
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-product_warranty/pt_BR/

product_warranty/i18n/pt_BR.po

@@ -6,223 +6,242 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 18:19+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
 msgid "Active Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor Ativo"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.company_form
 msgid "CRM Product Return Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Devolução do Produto (CRM)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.template,warranty_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dia(s)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
 msgid "Default address where the customers has to send back the returned product. If empty, the address is the company address."
 msgstr ""
+"Endereço padrão em que os clientes devem entregar o produto a ser devolvido. "
+"Se o campo estiver vazio, o endereço será o da empresa."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__is_default
 msgid "If is default, will be use to set the default value in supplier info's. Be careful to have only one default."
 msgstr ""
+"Se for o padrão, será usado para definir o valor padrão nas informações do "
+"fornecedor. Cuidado para ter apenas um padrão."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
 msgid "Instructions for product return"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções para a devolução do produto"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 msgid "Instructions for product return."
-msgstr ""
+msgstr "Instruções para a devolução do produto."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__is_default
 msgid "Is default"
-msgstr ""
+msgstr "É padrão"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
 msgid "Is this supplier still active, only for information."
-msgstr ""
+msgstr "Este fornecedor ainda está ativo, apenas para informações."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificação Feita em"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização Feita por"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização Feita em"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.template,warranty_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mês(es)"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Outro(a)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Período"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Produto"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
 #: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
 msgid "Products Return Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções para devolução dos produtos"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Devolução"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_tree_view
 msgid "Return instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruções para devolução"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
 msgid "Return other address"
-msgstr ""
+msgstr "Outro endereço para devolução dos produtos"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Devolução"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Preços do Fornecedor"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_template_extend_warranty
 msgid "Warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Garantia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty
 msgid "Warranty Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração da Garantia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty_type
 msgid "Warranty Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Garantia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
 msgid "Warranty in month for this product/supplier relation. Only for company/supplier relation (purchase order) ; the  customer/company relation (sale order) always use the product main warranty field."
 msgstr ""
+"Garantia em meses para a este produto deste fornecedor. Somente para esta "
+"relação de empresa e fornecedor (pedido); a relação do cliente e empresa ("
+"pedido de venda) sempre usa o campo principal de garantia do produto."
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_supplierinfo_warranty_form_view
 msgid "Warranty informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informações da Garantia"
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.template,warranty_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semana(s)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
 msgid "Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is set to 'other'."
 msgstr ""
+"Onde o cliente deve devolver o(s) produto(s) se a devolução em garantia "
+"estiver definida como 'outro'."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 msgid "Where the goods should be returned  (computed field based on other infos.)"
 msgstr ""
+"Onde as mercadorias devem ser devolvidas (campo calculado com base em outras "
+"informações)."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
 msgid "Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. Company will use the current company delivery or default address and so on for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarily mean that the warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned to the company and be under the brand warranty)."
 msgstr ""
+"Quem é responsável pelo tratamento da devolução em garantia para o cliente "
+"final. A empresa usará a entrega atual da empresa ou o endereço padrão e "
+"assim por diante para o fornecedor e o fabricante da marca. Não significa "
+"necessariamente que a garantia a ser aplicada seja a do parceiro de "
+"devolução (ou seja: pode ser devolvido à empresa e estar sob a garantia da "
+"marca)."
 
 #. module: product_warranty
 #: selection:product.template,warranty_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ano(s)"