Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.1% (75 of 78 strings)

Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma_sale/de/

rma_sale/i18n/de.po

@@ -6,31 +6,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: jans23 <jan@suhr.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:57
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
-msgstr ""
+msgstr " (Portal)"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:55
 #, python-format
 msgid " has been created."
-msgstr ""
+msgstr " wurde erstellt."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:57
 #, python-format
 msgid " have been created."
-msgstr ""
+msgstr " wurden erstellt."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -40,67 +42,71 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Retouren beantragen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Retouren beantragen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Abbrechen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-truck\"/> Wähle eine Lieferadresse"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Die hier eingestellten Werte "
+"sind unternehmensspezifisch.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"Retoure\""
+"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span>RMA</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Retoure</span>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Requested operation:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Beantragter Vorgang:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Requested operation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Beantragter Vorgang</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Sale order:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verkaufsauftrag:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Sale order</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verkaufsauftrag</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Akzeptieren"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_move_ids
 msgid "Allowed Move"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubte Bewegung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_picking_ids
@@ -112,214 +118,223 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_product_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubtes Produkt"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description of the issue, etc"
 msgstr ""
+"Kommentieren Sie alles, was für die Rückgabe relevant ist, wie "
+"Seriennummern, eine Beschreibung des Problems usw."
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__commercial_partner_id
 msgid "Commercial entity"
-msgstr ""
+msgstr "Kommerzielle Einheit"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Unternehmen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationseinstellungen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Die Umrechnung zwischen Mengeneinheiten kann nur erfolgen, wenn sie zur "
+"gleichen Kategorie gehören. Die Umrechnung erfolgt auf der Grundlage der "
+"Verhältnisse."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:55
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 #, python-format
 msgid "Create RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Retoure"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma_sale.sale_order_create_rma_action
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Retouren"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt von"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Custom Description"
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Beschreibung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__picking_id
 msgid "Delivery order"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferauftrag"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
 msgid "From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead of the usual popup"
 msgstr ""
+"Von der Bestellseite des Frontends zu einer einzelnen Retoure-Seite gehen, "
+"anstatt des üblichen Popups"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
 msgid "Full page RMA creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ganzseitige Retoure-Erstellung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
+"Wenn kein angeforderter Vorgang eingestellt ist, wird die Retoure nicht "
+"korrekt ausgeführt"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt modifiziert am"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__move_id
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprung Lieferung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__move_id
 msgid "Origin move"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprung Bewegung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Retoure"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_count
 msgid "RMA count"
-msgstr ""
+msgstr "Retouren-Anzahl"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__location_id
 msgid "RMA location"
-msgstr ""
+msgstr "Retoure-Ort"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
 msgid "RMA request for order"
-msgstr ""
+msgstr "Retoure-Anfrage für Bestellung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Retouren"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Retouren beantragen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Angefragter Vorgang"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__sale_line_id
@@ -331,100 +346,118 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__order_id
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsauftrag"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line_rma_wizard
 msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragszeile Retoure Assistent"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_rma_wizard
 msgid "Sale Order Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsauftrag Retoure Assistent"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragszeile"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie die Produktmenge und den gewünschten Vorgang"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Shipping Address"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferadresse"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Show portal RMA request in a single page"
-msgstr ""
+msgstr "Portal-Retoure-Anfrage auf einer einzigen Seite anzeigen"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Single page RMA request"
-msgstr ""
+msgstr "Einseitige Retoure-Anfrage"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerbewegung"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr ""
+"Der Grenzwert sinkt, wenn die Einheiten in anderen Retouren bestätigt werden"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Mengeneinheit"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like returned serial numbers or a description of the issue"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie die Schaltfläche \"Kommentar\", um relevante Informationen zur "
+"Retoure hinzuzufügen, z. B. zurückgegebene Seriennummern oder eine "
+"Beschreibung des Problems"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
 msgstr ""
+"Werte aus den benutzerdefinierten Feldern des Retoure-Antragformulars im "
+"Portal"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a single page instead of a popup."
 msgstr ""
+"Wenn wir auf der Verkaufsseite des Portals auf die Schaltfläche für die "
+"Retoure-Antrag klicken, wird eine einzelne Seite anstelle eines Popups "
+"geöffnet."
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
 msgstr ""
+"Wird für die Rücksendung der Waren verwendet, wenn die Retoure abgeschlossen "
+"ist"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
+"Sie können nur so viele Produkteinheiten zurückgeben, wie Sie für diese "
+"Bestellung erhalten haben"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können in jeder versandten Retoure eine Nachricht schicken"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:44
 #, python-format
 msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr ""
+"Sie können Retouren nur aus einem bestätigten oder abgeschlossenen "
+"Verkaufsauftrag erstellen."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will reach you once it's validated. Keep in mind that:"
 msgstr ""
+"Sie sind im Begriff, eine Retoure-Anfrage zu stellen. Unser Team wird sie "
+"bearbeiten und sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald sie bestätigt "
+"ist. Bitte beachten Sie:"