Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 77.8% (49 of 63 strings)

Translation: rma-13.0/rma-13.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-13-0/rma-13-0-rma_sale/ro/

rma_sale/i18n/ro.po

@@ -6,7 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-11 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,24 +15,25 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:0
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
-msgstr ""
+msgstr " (Portal)"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " has been created."
-msgstr ""
+msgstr " a fost creat."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " have been created."
-msgstr ""
+msgstr " au fost create."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -41,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Cerere RMAs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Cerere RMAs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -55,70 +57,73 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
+#, fuzzy
 msgid "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
+#, fuzzy
 msgid "<span>RMA</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>RMA</span>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Requested operation:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Operație solicitată:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Requested operation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Operație solicitată</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Sale order:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Comandă vânzare:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Sale order</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Comandă vânzare</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.=sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_move_ids
 msgid "Allowed Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare permisă"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_picking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_picking_ids
 msgid "Allowed Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer permis"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_product_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produs permis"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.=sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Revocare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închide"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -126,6 +131,8 @@ msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
 msgstr ""
+"Menționează orice este relevant pentru returnare, cum ar fi numerele de "
+"serie, o descriere a problemei etc."
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
@@ -133,62 +140,67 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Conversia între unitățile de măsură poate avea loc numai dacă aparțin "
+"aceleiași categorii. Conversia se va face pe baza rapoartelor."
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 #, python-format
 msgid "Create RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Creați RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma_sale.sale_order_create_rma_action
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Creați RMAuri"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat de"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat pe"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__picking_id
 msgid "Delivery order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă livrare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume afișat"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
+#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
+"Dacă nu este setată nicio operațiune solicitată, RMA nu va fi îndeplinit "
+"corect"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
@@ -211,62 +223,63 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linii"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__move_id
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare origine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__move_id
 msgid "Origin move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare origine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
+#, fuzzy
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_count
 msgid "RMA count"
-msgstr ""
+msgstr "Număr RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__location_id
 msgid "RMA location"
-msgstr ""
+msgstr "Locație RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMA-uri"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -277,12 +290,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operație solicitată"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__order_id
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă vânzare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line_rma_wizard
@@ -297,7 +310,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă vânzare"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line
@@ -307,22 +320,22 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați cantitatea produsului și operațiunea solicitată"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare stoc"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Limita va scădea atunci când unitățile din alte RMA-uri sunt confirmate"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitate de măsură"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -330,6 +343,9 @@ msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
 msgstr ""
+"Utilizați butonul de comentariu pentru a adăuga informații relevante cu "
+"privire la RMA, cum ar fi numerele de serie returnate sau o descriere a "
+"problemei"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
@@ -341,17 +357,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
+"Puteți returna doar câte unități de produs ați primit pentru această comandă"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
-msgstr ""
+msgstr "Puteți trimite un mesaj în fiecare RMA trimis"
 
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr ""
+"Puteți crea RMA-uri numai dintr-o comandă de vânzare confirmată sau "
+"finalizată."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
@@ -359,3 +378,5 @@ msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"
 msgstr ""
+"Sunteți pe cale să efectuați o solicitare RMA. Echipa noastră o va procesa "
+"odată ce va fi validată. Ține minte că:"