Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma/
2025-02-16 17:11:47 +02:00 · 2020-08-18 10:53:55 +00:00
parent 50c5734e39
commit 9254b38e14
2 changed files with 155 additions and 88 deletions
--- a/rma/i18n/es.po
+++ b/rma/i18n/es.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 msgstr ""

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma_team.py:43
+#: code:addons/rma/models/rma_team.py:44
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copia)"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "RMA en estado Borrador"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1076
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1091
 #, python-format
 msgid ""
 "E-mail subject: %s\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "sin eliminarlo."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1080
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1095
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "Correo electrónico entrante"
@@ -746,8 +746,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:496
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1079
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:495
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1094
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -773,13 +773,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Siguiente tipo de actividad"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:757
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Ninguno de los RMAs seleccionados puede realizar un reemplazo."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:740
+#: code:addons/rma/models/rma.py:755
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Ninguno de los RMAs seleccionados puede realizar una devolución."
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Cantidad a extraer"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid ""
 "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Referencia al documento que generó este RMA."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:679
+#: code:addons/rma/models/rma.py:693
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Reemplazado"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:995
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1010
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) ha sido creado."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1006
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1021
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Tipo de operación"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:721
+#: code:addons/rma/models/rma.py:736
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campo(s) requerido(s):%s"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Devolver al cliente"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:956
+#: code:addons/rma/models/rma.py:971
 #, python-format
 msgid ""
 "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
@@ -1298,6 +1298,11 @@ msgstr "Enviar por correo"
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"

+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:48
 #, python-format
@@ -1337,7 +1342,7 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividir RMA"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:874
+#: code:addons/rma/models/rma.py:889
 #, python-format
 msgid ""
 "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "inicial porque el movimiento está enlazado a un RMA (%s)."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:778
+#: code:addons/rma/models/rma.py:793
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "La cantidad a devolver es mayor que la cantidad restante del RMA."
@@ -1460,19 +1465,19 @@ msgstr ""
 "cantidad especificada en el RMA asociado."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:767
+#: code:addons/rma/models/rma.py:782
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Este RMA no puede ser dividido."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:754
+#: code:addons/rma/models/rma.py:769
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Este RMA no puede realizar un reemplazo."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:737
+#: code:addons/rma/models/rma.py:752
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Este RMA no puede realizar una devolución."
@@ -1596,7 +1601,7 @@ msgid "Website communication history"
 msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:514
+#: code:addons/rma/models/rma.py:516
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "No puede "
--- a/rma/i18n/pt_BR.po
+++ b/rma/i18n/pt_BR.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* rma
+# 	* rma
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,21 +27,23 @@ msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 msgstr "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma_team.py:43
+#: code:addons/rma/models/rma_team.py:44
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (Cópia)"

 #. module: rma
 #: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
-msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
 "<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
 "    Dear ${object.partner_id.name}\n"
 "    % if object.partner_id.parent_id:\n"
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
 "</p>\n"
@@ -55,8 +57,8 @@ msgstr ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Aqui está o RMA <strong>${object.name}</strong> from "
-"${object.company_id.name}.\n"
+"    Aqui está o RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Não deixe de nos contactar se houver qualquer dúvida ou outra questão.\n"
 "</p>\n"
@@ -65,10 +67,12 @@ msgstr ""

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
-"Download\"/>"
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -82,42 +86,54 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Aguardando Pagamento</b>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
 "title=\"Download\"/>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
-"Download\"/>"
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "times\"/> Cancelado</span>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Preparo</span>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "truck\"/> Embarcado</span>"

 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Parcialmente Disponível</span>"
@@ -240,7 +256,9 @@ msgstr "<strong>Situação:</strong>"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
-msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
+msgid ""
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
 msgstr ""
 "Um dicionário Python que será avaliado para fornecer valores padrão ao criar "
 "novos registros para esse alias."
@@ -392,8 +410,7 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"

 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmado(a)"

@@ -507,8 +524,7 @@ msgid "Display Name"
 msgstr "Exibir Nome"

 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"

@@ -519,9 +535,10 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "Rascunho do RMA"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1076
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1091
 #, python-format
-msgid "E-mail subject: %s\n"
+msgid ""
+"E-mail subject: %s\n"
 "\n"
 "E-mail body:\n"
 "%s"
@@ -586,7 +603,9 @@ msgstr "ID"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
-msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
+msgid ""
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
+"creation alias)"
 msgstr ""
 "ID do registro pai que contém o alias (exemplo: projeto que contém o alias "
 "de criação da tarefa)"
@@ -611,13 +630,15 @@ msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
-msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
+"without removing it."
 msgstr ""
 "Se o campo ativo estiver definido como falso, permitirá ocultar a equipe RMA "
 "sem removê-lo."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1080
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1095
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "E-mail recebido"
@@ -723,9 +744,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31
-#: code:addons/rma/models/rma.py:496
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1079
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:495
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1094
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo(a)"
@@ -751,13 +771,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:757
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma substituição."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:740
+#: code:addons/rma/models/rma.py:755
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma devolução."
@@ -804,7 +824,10 @@ msgstr "Número de Mensagens Não Lidas"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
-msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
+msgid ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 msgstr ""
 "ID opcional de um encadeamento (registro) ao qual todas as mensagens "
 "recebidas serão anexadas, mesmo que não tenham respondido. Se definido, isso "
@@ -852,7 +875,10 @@ msgstr "ID do Encadeamento do Registro Pai"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
-msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
+msgid ""
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
+"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
 "Modelo pai que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não "
 "é necessariamente o modelo fornecido pelo alias_model_id (exemplo: projeto "
@@ -870,11 +896,12 @@ msgstr "Planejado)a)"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
-msgid "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
+msgid ""
+"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
-"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
-""
+"- followers: only followers of the related document or members of following "
+"channels\n"
 msgstr ""
 "Política para postar uma mensagem no documento usando o mail gateway.\n"
 "- todos: todos podem postar\n"
@@ -920,8 +947,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49
-#: sql_constraint:rma.split.wizard:0
+#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49 sql_constraint:rma.split.wizard:0
 #, python-format
 msgid "Quantity must be greater than 0."
 msgstr "Quantidade precisa ser maior que zero."
@@ -932,9 +958,11 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Quantidade a extrair"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
-msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
+msgid ""
+"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
+"%s)"
 msgstr ""
 "A quantidade a extrair não pode ser maior que a quantidade de entrega "
 "restante (%s %s)"
@@ -1082,8 +1110,7 @@ msgid "Receipt"
 msgstr "Recebimento"

 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Received"
 msgstr "Recebido"

@@ -1103,7 +1130,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Referência do documento que gerou este RMA."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:679
+#: code:addons/rma/models/rma.py:693
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1159,18 +1186,25 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Substituído"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:995
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1010
 #, python-format
-msgid "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
+msgid ""
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
+"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
+"\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
 "Substituição: Movimentação <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-"
 "oe-id=\"%d\">%s</a> (A Coleta <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi criada."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1006
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1021
 #, python-format
-msgid "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the previously created moves was updated with this data."
+msgid ""
+"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
+"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
+"this data."
 msgstr ""
 "Substituição:<br/> Produto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/> Quantidade %f%s<br/> Essa substituição não "
@@ -1188,7 +1222,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Operação Solicitada"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:721
+#: code:addons/rma/models/rma.py:736
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campo(s) Solicitado(s):%s"
@@ -1217,12 +1251,14 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Retornar ao cliente"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:956
+#: code:addons/rma/models/rma.py:971
 #, python-format
-msgid "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> has been created."
 msgstr ""
-"Retorno: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\""
-">%s</a> foi criado."
+"Retorno: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> foi criado."

 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
@@ -1259,6 +1295,11 @@ msgstr "Enviado(a) por Correio"
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado(a)"

+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:48
 #, python-format
@@ -1298,9 +1339,11 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividir RMA"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:874
+#: code:addons/rma/models/rma.py:889
 #, python-format
-msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
+"created."
 msgstr ""
 "Divisão: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi "
 "criada."
@@ -1320,7 +1363,8 @@ msgstr "Status"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
-msgid "Status based on activities\n"
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
 "Overdue: Due date is already passed\n"
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
@@ -1358,7 +1402,10 @@ msgstr "Esse nome de operação já existe!"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
-msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
+msgid ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
+"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
+"new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
 "Modelo (tipo de documento Odoo) ao qual esse alias corresponde. Qualquer e-"
 "mail recebido que não responda a um registro existente causará a criação de "
@@ -1366,14 +1413,20 @@ msgstr ""

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
-msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
+msgid ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 "O nome do alias do email, por exemplo 'jobs' se você deseja receber e-mails "
 "de <jobs@example.odoo.com>"

 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
+msgid ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 msgstr ""
 "O proprietário dos registros criados ao receber emails nesse alias. Se esse "
 "campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário certo "
@@ -1383,13 +1436,15 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:60
 #, python-format
-msgid "The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the stock move is linked to an RMA (%s)."
+msgid ""
+"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
+"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
 msgstr ""
 "A quantidade realizada para o produto '%s' deve ser igual à sua demanda "
 "inicial, porque a movimentação do estoque está vinculada a uma RMA (%s)."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:778
+#: code:addons/rma/models/rma.py:793
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
@@ -1397,25 +1452,27 @@ msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/account_invoice.py:22
 #, python-format
-msgid "There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in its linked RMA."
+msgid ""
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
+"specified in its linked RMA."
 msgstr ""
 "Há pelo menos uma linha de fatura cuja quantidade é menor que a quantidade "
 "especificada na sua RMA vinculada."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:767
+#: code:addons/rma/models/rma.py:782
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Esta RMA não pode ser dividida."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:754
+#: code:addons/rma/models/rma.py:769
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Esta RMA não pode executar uma substituição."

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:737
+#: code:addons/rma/models/rma.py:752
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Este RMA não pode executar uma devolução."
@@ -1539,7 +1596,7 @@ msgid "Website communication history"
 msgstr "Histórico de Comunicação Através do Site"

 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:514
+#: code:addons/rma/models/rma.py:516
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "Você não pode apagar RMAs que não estejam na situação \"Rascunho\""
@@ -1547,14 +1604,17 @@ msgstr "Você não pode apagar RMAs que não estejam na situação \"Rascunho\""
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:56
 #, python-format
-msgid "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
+msgid ""
+"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
+"be created"
 msgstr ""
 "Você deve especificar o 'Cliente' na 'Seleção de estoque' a partir do qual "
 "as RMAs serão criadas"

 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
-msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
 msgstr "o usuário terá acesso a todos os registros de todos na aplicação RMA."

 #. module: rma
@@ -1564,7 +1624,9 @@ msgstr "o usuário terá acesso aos seus próprios dados na aplicação RMA."

 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
-msgid "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic reports."
+msgid ""
+"the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""
 "o usuário terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
 "estatísticos."