Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma_sale Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma_sale/
2025-02-16 17:11:47 +02:00 · 2020-09-08 07:09:36 +00:00
parent 6602b290bc
commit 2ded87b9a4
2 changed files with 139 additions and 39 deletions
--- a/rma_sale/i18n/es.po
+++ b/rma_sale/i18n/es.po
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:36
+#: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:39
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
 msgstr ""

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:45
+#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:42
 #, python-format
 msgid " has been created."
 msgstr " ha sido creado."

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:47
+#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:44
 #, python-format
 msgid " have been created."
 msgstr " han sido creados."
@@ -61,22 +61,6 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
 msgstr ""

-#. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
-msgid ""
-"<span>\n"
-"                                If an RMA has already been created for a "
-"product in this sales order, it will not\n"
-"                                be possible to create another one from the "
-"web portal.\n"
-"                                </span>"
-msgstr ""
-"<span>\n"
-"                                Si ya se ha creado un RMA para un producto "
-"de esta orden de venta, no será\n"
-"                                posible crear otro desde el portal web.\n"
-"                                </span>"
-
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span>RMA</span>"
@@ -141,6 +125,13 @@ msgstr "Categoría"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
+"of the issue, etc"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -185,6 +176,11 @@ msgstr "Entrega"
 msgid "Delivery order"
 msgstr "Orden de entrega"

+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
@@ -197,6 +193,11 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 msgid "ID"
 msgstr ""

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
@@ -307,27 +308,76 @@ msgstr "Asistente de Orden de Venta - RMA"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Línea de pedido de venta"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "Select the product quantity and the requested operation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr "Movimiento de existencias"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unidad de medida"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
+"returned serial numbers or a description of the issue"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"You can only return as much product units as you received for this order"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "You can send a message in every RMA sent"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:34
 #, python-format
 msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr "Solo puedes crear RMAs desde una orden de venta confirmada o hecha."

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
+"reach you once it's validated. Keep in mind that:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span>\n"
+#~ "                                If an RMA has already been created for a "
+#~ "product in this sales order, it will not\n"
+#~ "                                be possible to create another one from "
+#~ "the web portal.\n"
+#~ "                                </span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span>\n"
+#~ "                                Si ya se ha creado un RMA para un "
+#~ "producto de esta orden de venta, no será\n"
+#~ "                                posible crear otro desde el portal web.\n"
+#~ "                                </span>"
+
 #~ msgid "Domain Move"
 #~ msgstr "Dominio de movimientos"

--- a/rma_sale/i18n/pt_BR.po
+++ b/rma_sale/i18n/pt_BR.po
@@ -17,19 +17,19 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:36
+#: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:39
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
 msgstr " (Portal)"

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:45
+#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:42
 #, python-format
 msgid " has been created."
 msgstr " foi criado(a)."

 #. module: rma_sale
-#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:47
+#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:44
 #, python-format
 msgid " have been created."
 msgstr " foi criado(a)."
@@ -61,23 +61,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"

-#. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
-msgid ""
-"<span>\n"
-"                                If an RMA has already been created for a "
-"product in this sales order, it will not\n"
-"                                be possible to create another one from the "
-"web portal.\n"
-"                                </span>"
-msgstr ""
-"<span>\n"
-"                                Se um RMA já houver sido criado para um "
-"produto no pedido de venda,\n"
-"                                não será possível criar outro através do "
-"portal web.\n"
-"                                </span>"
-
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid "<span>RMA</span>"
@@ -140,6 +123,13 @@ msgstr "Categoria"
 msgid "Close"
 msgstr "Encerrar"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
+"of the issue, etc"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -183,6 +173,11 @@ msgstr "Entrega"
 msgid "Delivery order"
 msgstr "Ordem de Entrega"

+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
@@ -195,6 +190,11 @@ msgstr "Exibir Nome"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
@@ -305,21 +305,49 @@ msgstr "Assistente do Pedido de Venda RMA"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Linha do Pedido de Venda"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "Select the product quantity and the requested operation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr ""

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unidade de Medida"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
+"returned serial numbers or a description of the issue"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistente"

+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"You can only return as much product units as you received for this order"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid "You can send a message in every RMA sent"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: code:addons/rma_sale/models/sale.py:34
 #, python-format
@@ -327,3 +355,25 @@ msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr ""
 "Você só pode criar RMAs a partir de um pedido de venda confirmado ou "
 "concluído."
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+msgid ""
+"You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
+"reach you once it's validated. Keep in mind that:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span>\n"
+#~ "                                If an RMA has already been created for a "
+#~ "product in this sales order, it will not\n"
+#~ "                                be possible to create another one from "
+#~ "the web portal.\n"
+#~ "                                </span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span>\n"
+#~ "                                Se um RMA já houver sido criado para um "
+#~ "produto no pedido de venda,\n"
+#~ "                                não será possível criar outro através do "
+#~ "portal web.\n"
+#~ "                                </span>"