Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-product_warranty
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-product_warranty/it/

product_warranty/i18n/it.po

@@ -6,48 +6,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
 msgid "Active Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore attivo"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.company_form
 msgid "CRM Product Return Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di restituzione del prodotto CRM"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__company
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__day
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Giorno(i)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
@@ -55,6 +57,8 @@ msgid ""
 "Default address where the customers has to send back the returned product. "
 "If empty, the address is the company address."
 msgstr ""
+"Indirizzo predefinito dove il cliente deve rispedire il prodotto restituito. "
+"Se vuoto, l'indirizzo è l'indirizzo dell'azienda."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__display_name
@@ -62,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__id
@@ -70,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__is_default
@@ -78,34 +82,37 @@ msgid ""
 "If is default, will be use to set the default value in supplier info's. Be "
 "careful to have only one default."
 msgstr ""
+"Se è predefinito, verrà utilizzato per impostare il valore predefinito nelle "
+"informazioni sul fornitore. Fai attenzione ad avere un solo valore "
+"predefinito."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
 msgid "Instructions for product return"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni per reso prodotto"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 msgid "Instructions for product return."
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni per reso prodotto."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__is_default
 msgid "Is default"
-msgstr ""
+msgstr "è Predefinito"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
 msgid "Is this supplier still active, only for information."
-msgstr ""
+msgstr "Questo fornitore è ancora attivo, solo per informazione."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo____last_update
@@ -113,97 +120,97 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__month
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mese(i)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__other
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Altro"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello prodotto"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
 #: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
 msgid "Products Return Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni Reso Prodotti"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo reso"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_tree_view
 msgid "Return instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni reso"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
 msgid "Return other address"
-msgstr ""
+msgstr "Altro indirizzo reso"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo reso"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__supplier
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Listino prezzi fornitore"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_template_extend_warranty
 msgid "Warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Garanzia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty
 msgid "Warranty Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata Garanzia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty_type
 msgid "Warranty Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Garanzia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
@@ -212,16 +219,19 @@ msgid ""
 "company/supplier relation (purchase order) ; the  customer/company relation "
 "(sale order) always use the product main warranty field."
 msgstr ""
+"Garanzia in mese per questo rapporto prodotto/fornitore. Solo per rapporto "
+"azienda/fornitore (ordine di acquisto) ;  il  rapporto cliente/azienda ("
+"ordine di vendita) Utilizza sempre il campo garanzia principale del prodotto."
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_supplierinfo_warranty_form_view
 msgid "Warranty informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni Garanzia"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__week
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Settimana(e)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
@@ -229,12 +239,16 @@ msgid ""
 "Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is set"
 " to 'other'."
 msgstr ""
+"Dove il cliente deve rispedire il/i prodotto/i se il reso in garanzia è "
+"impostato su \"altro\"."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 msgid ""
 "Where the goods should be returned  (computed field based on other infos.)"
 msgstr ""
+"Dove la merce dovrebbe essere restituita  (campo calcolato in base ad altre "
+"informazioni.)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
@@ -245,8 +259,14 @@ msgid ""
 "warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned"
 " to the company and be under the brand warranty)."
 msgstr ""
+"Chi si occupa del trattamento di reso in garanzia nei confronti del cliente "
+"finale. L'azienda utilizzerà la consegna dell'azienda corrente o l'indirizzo "
+"predefinito e così via per il fornitore e il produttore del marchio. Non "
+"significa necessariamente che la garanzia da applicare sia quella del "
+"partner di restituzione (es: può essere restituito all'azienda ed essere "
+"coperto dalla garanzia del marchio)."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__year
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Anno(i)"