Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 40.3% (109 of 270 strings)

Translation: rma-13.0/rma-13.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-13-0/rma-13-0-rma/ro/

rma/i18n/ro.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-19 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-19 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
@@ -25,9 +25,8 @@ msgstr "${(object.name or '')}"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
-#, fuzzy
 msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
-msgstr "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+msgstr "${object.company_id.name} Retur (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma_team.py:0
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Aici este RMA <strong>${object.name}</strong> de la "
+"    Aici este formularul de retur <strong>${object.name}</strong> de la "
 "${object.company_id.name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "   Nu ezitați să ne contactați dacă aveți întrebări.\n"
@@ -86,6 +85,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
 "                                <b>Paid</b>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                                <b>Plătit</b>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -93,6 +94,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
 "                                <b>Waiting Payment</b>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
+"                                <b>Plata în așteptare</b>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -100,6 +103,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\""
 " title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarcă\" "
+"title=\"Descarcă\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -107,6 +112,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
 "title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarcă\" title="
+"\"Descarcă\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -114,6 +121,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Anulat</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -121,6 +130,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Pregătire</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -128,6 +139,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Expediat</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -135,6 +148,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Disponibil parțial</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -149,7 +164,7 @@ msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Recepție</strong>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Refund</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Restituire</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -164,22 +179,22 @@ msgstr "<strong>Data:</strong>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Deadline:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Termen limită:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Deadline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Termen limită</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Delivered qty:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cant livrată:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cantitate livrată</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
@@ -194,17 +209,17 @@ msgstr "<strong>Mișcare:</strong>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Origin delivery:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Livrare inițială:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Origin delivery</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Livrare inițială</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Origin:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Origie:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -234,12 +249,12 @@ msgstr "<strong>Cantitate</strong>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>RMA Date</strong>"
-msgstr "<strong>Dată RMA</strong>"
+msgstr "<strong>Dată formular retur</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>RMA Note:</strong>"
-msgstr "<strong>Notă RMA:</strong>"
+msgstr "<strong>Notă retur:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -250,7 +265,7 @@ msgstr "<strong>Responsabil:</strong>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Stare:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
@@ -258,6 +273,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a furniza valori implicite "
+"atunci când se creează înregistrări noi pentru acest alias."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
@@ -323,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Sigur doriți să anulați acest formular de retur"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_attachment_count
@@ -344,22 +361,22 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_refunded
 msgid "Can Be Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Poate fi rambursat"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_replaced
 msgid "Can Be Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Poate fi înlocuit"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_returned
 msgid "Can Be Returned"
-msgstr ""
+msgstr "Poate fi returnat"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_split
 msgid "Can Be Split"
-msgstr ""
+msgstr "Poate fi divizat"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
@@ -371,50 +388,50 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__cancelled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulat"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_team_action
 msgid "Click to add a new RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Faceți clic pentru a adăuga un nou formular de retur."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entitate comercială"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicare"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Companii"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companie"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_menu
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmă"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__confirmed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmat"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_res_partner
@@ -425,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__create_rma
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Creați cerere retur"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
@@ -450,12 +467,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL portal client"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/controllers/main.py:0
@@ -464,18 +481,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__deadline
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Termen limită"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_defaults
@@ -485,22 +502,22 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 msgid "Deliver"
-msgstr ""
+msgstr "Livrează"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty
 msgid "Delivered qty"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate livrată"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
 msgid "Delivered qty done"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate livrată efectivă"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_picking_count
@@ -516,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
@@ -531,13 +548,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Ciornă"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_draft
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_draft
 msgid "Draft RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere retur ciornă"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
@@ -581,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Grupează după"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
@@ -602,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Iconiță"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_exception_icon
@@ -631,6 +648,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Dacă câmpul activ este setat la fals, acesta vă va permite să ascundeți "
+"echipa RMA fără a o elimina."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -641,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_invoice_id
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă facurare"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
@@ -694,7 +713,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Locație"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -715,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionați autorizațiile de returnare a mărfurilor (RMA)."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,name:rma.rma_group_manager
@@ -748,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nou"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_date_deadline
@@ -769,7 +788,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Niciunul dintre RMA-urile selectate nu poate efectua o înlocuire."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -785,7 +804,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__0
 msgid "Not urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Nu e urgent"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction_counter
@@ -828,12 +847,12 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_orders_menu
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livrare inițială"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__move_id
@@ -843,12 +862,12 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Alte informații"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietar"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
@@ -881,6 +900,10 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.\n"
+"- toată lumea: toată lumea poate posta\n"
+"- parteneri: numai parteneri autentificați\n"
+"- adepți: numai adepții documentului înrudit sau membri ai canalelor\n"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_url
@@ -895,12 +918,12 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritate"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__procurement_group_id
 msgid "Procurement group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupul de achiziții"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_id
@@ -917,19 +940,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_uom_qty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:0
 #: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_split_wizard_check_product_uom_qty_positive
 #, python-format
 msgid "Quantity must be greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "Cantitatea trebuie să fie mai mare de 0."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
 msgid "Quantity to extract"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitatea de extras"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -938,11 +961,13 @@ msgid ""
 "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
 "%s)"
 msgstr ""
+"Cantitatea de extras nu poate fi mai mare decât cantitatea de livrare rămasă "
+"(%s %s)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
 msgid "Quantity to extract to a new RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Cantitatea de extras la un nou RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_action
@@ -955,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_partner_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_picking_form
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Cerere retur"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
@@ -1003,14 +1028,14 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "RMA Order -"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă retur -"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_menu_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 msgid "RMA Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi retur"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_out_type_id
@@ -1089,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_ids
 msgid "RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Cereri retur"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
@@ -1104,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Recepție"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__received
@@ -1115,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__reception_move_id
 msgid "Reception move"
-msgstr ""
+msgstr "Mișcare recepție"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
@@ -1149,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__refunded
 msgid "Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Rambursat"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty
@@ -1164,24 +1189,24 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_return
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparație"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma_delivery_wizard__type__replace
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_replace
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuire"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_id
 msgid "Replace Product"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuire produs"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__replaced
 msgid "Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuit"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1191,6 +1216,9 @@ msgid ""
 "id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
+"Înlocuire: Mișcarea <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%"
+"d\">%s</a> (Transfer <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
+"id=\"%d\">%s</a>) a fost creat."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1222,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabil"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_user_id
@@ -1239,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma_delivery_wizard__type__return
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Return to customer"
-msgstr ""
+msgstr "Retur către client"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1288,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Trimis"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__sequence
@@ -1320,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin
 msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document sură"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
@@ -1345,14 +1373,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/controllers/main.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 #, python-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
@@ -1461,8 +1489,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_picking
+#, fuzzy
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__type
@@ -1472,7 +1501,7 @@ msgstr "Tip"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__picking_type_code
 msgid "Type of Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tip operație"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_exception_decoration
@@ -1488,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom
 msgid "Unit of measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitate de măsură"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -1540,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__3
 msgid "Very Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Forate urgent"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_replacement
@@ -1584,6 +1613,8 @@ msgid ""
 "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
 "be created"
 msgstr ""
+"Trebuie să specificați „Clientul” în „Transferurile” din care vor fi create "
+"RMA-uri"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:rma.report_rma_action