Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-website_rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-website_rma/it/

website_rma/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,13 @@ msgstr "Impostazioni di Configurazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__rma_default_user_id
 msgid "Default Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile predefinito"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_team_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__rma_default_team_id
 msgid "Default Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team predefinito"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_user_id
@@ -45,17 +45,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Default responsible for new leads created through the 'Request RMA' form."
 msgstr ""
+"Responsabile predefinito per i nuovi lead creati tramite il modulo "
+"\"Richiesta RMA\"."
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_team_id
 #: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_website__rma_default_team_id
 msgid "Default team for new RMAs created through the 'Request RMA' form."
 msgstr ""
+"Team predefinito per nuovi RMA create tramite il modulo \"Richiesta RMA\"."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_ir_model__display_name
@@ -63,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_ir_model__id
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_ir_model____last_update
@@ -79,74 +82,76 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model,name:website_rma.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Our team will process it an will reach you once it's validated."
 msgstr ""
+"Il nostro team lo elaborerà e ti arriverà una volta che è stato convalidato."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model,name:website_rma.model_rma
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "RMA Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "RMA Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Request RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Request RMA Form"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta Modello RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Return Merchandise Authorization (RMA)"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizzazione Reso Merce (RMA)"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "Set the default RMA Team and RMA responsible of the RMAs created from the"
 msgstr ""
+"Impostare il team RMA predefinito e il responsabile RMA delle RMA create da"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
@@ -154,41 +159,43 @@ msgid ""
 "Set the default RMA Team and RMA responsible of the RMAs created from the "
 "Request RMA page."
 msgstr ""
+"Impostare il team RMA predefinito e il responsabile RMA delle RMA create "
+"dalla pagina Richiesta RMA."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Grazie!"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "We will get back to you shortly."
-msgstr ""
+msgstr "Vi risponderemo al più presto."
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model,name:website_rma.model_website
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
 msgid "You can request an RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi richiedere un RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "Your request has been sent successfully."
-msgstr ""
+msgstr "La tua richiesta è stata inviata con successo."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "qui"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
@@ -197,6 +204,11 @@ msgid ""
 "                                    know the sales order from which it was made.\n"
 "                                    If you know the sales order, go to it and click on the corresponding button."
 msgstr ""
+"se non\n"
+"                                    conosci l'ordine di vendita da cui è "
+"stato realizzato.\n"
+"                                    Se conosci l'ordine di vendita, vai su "
+"di esso e fai clic sul pulsante corrispondente."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
@@ -205,8 +217,13 @@ msgid ""
 "                                    know the sales order from which it was made. If you know\n"
 "                                    the sales order, go to it and click on the corresponding button."
 msgstr ""
+"se non\n"
+"                                    conosci l'ordine di vendita da cui è "
+"stato realizzato. se non\n"
+"                                    Se conosci l'ordine di vendita, vai su "
+"di esso e fai clic sul pulsante corrispondente."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina"