Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-bi_view_editor
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-bi_view_editor/es/

bi_view_editor/i18n/es.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: reporting-engine (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-08 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-13 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Rodríguez Crespo <erocre@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-reporting-"
-"engine-8-0/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-reporting-engine-8-0/language/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -29,27 +30,31 @@ msgid ""
 "%(msg_details)s\n"
 "%(group_list)s"
 msgstr ""
+"%(msg_title)s\n"
+"\n"
+"%(msg_details)s\n"
+"%(group_list)s"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s(copia)"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
 #, python-format
 msgid "(join left)"
-msgstr ""
+msgstr "(unirse a la izquierda)"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Abstract models not supported."
-msgstr ""
+msgstr "No se admiten modelos abstractos."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__action_id
@@ -61,19 +66,19 @@ msgstr "Acción"
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "At least one of the following groups must be added:"
-msgstr ""
+msgstr "Debe añadirse al menos uno de los siguientes grupos:"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view_line__list_attr__avg
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "BI View"
-msgstr "Abrir vista BI"
+msgstr "Vista BI"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
@@ -82,44 +87,42 @@ msgstr "Editor de vistas BI"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view_line
-#, fuzzy
 msgid "BI View Editor Lines"
-msgstr "Editor de vistas BI"
+msgstr "Líneas del Editor de Vistas BI"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:res.groups,name:bi_view_editor.group_bve_manager
 msgid "BI View Editor Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente del Editor de Vistas BI"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__bve_view_id
-#, fuzzy
 msgid "Bve View"
-msgstr "Abrir vista BI"
+msgstr "Vista de Bve"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/bi_view_editor.xml:0
 #, python-format
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
 msgid "Click to create a Custom Query Object."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic para crear un objeto de consulta personalizado."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
@@ -127,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__column
 #, python-format
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
@@ -136,18 +139,19 @@ msgid ""
 "For instance, 'ORDER BY t1.id' would create IDs ordered in the same way as "
 "t1's IDs; otherwise IDs are assigned with no specific order."
 msgstr ""
+"Condición a insertar en la parte OVER de la función row_number del ID.\n"
+"Por ejemplo, 'ORDER BY t1.id' crearía IDs ordenados de la misma forma que "
+"los IDs de t1; de lo contrario, los IDs se asignan sin un orden específico."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
-#, fuzzy
 msgid "Create Menu Wizard"
-msgstr "Creado en"
+msgstr "Asistente para Crear Menú"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Create a Menu"
-msgstr "Creado en"
+msgstr "Crear un Menú"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view__state__created
@@ -189,12 +193,12 @@ msgstr "Datos"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__display_name
@@ -210,12 +214,12 @@ msgstr "Borrador"
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "ER Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama ER"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__er_diagram_image
 msgid "Er Diagram Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de Diagrama ER"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -225,12 +229,14 @@ msgid ""
 "Error creating the view '{query}':\n"
 "{error}"
 msgstr ""
+"Error al crear la vista '{query}':\n"
+"{error}"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -240,25 +246,26 @@ msgid ""
 "Field %(field_model)s/%(field_name)s is duplicated.\n"
 "Please remove the duplications."
 msgstr ""
+"El campo %(field_model)s/%(field_name)s está duplicado.\n"
+"Por favor, elimine los duplicados."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_name
-#, fuzzy
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nombre del modelo"
+msgstr "Nombre Campo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__field_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Following fields are missing: %(missing_fields)s."
-msgstr ""
+msgstr "Faltan los siguientes campos: %(missing_fields)s."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -268,6 +275,8 @@ msgid ""
 "Following models are missing: %s.\n"
 "Probably some modules were uninstalled."
 msgstr ""
+"Faltan los siguientes modelos: %s.\n"
+"Probablemente se han desinstalado algunos módulos."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
@@ -288,39 +297,38 @@ msgstr "ID"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__in_list
 msgid "In List"
-msgstr ""
+msgstr "En Lista"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Inconsistent lines."
-msgstr ""
+msgstr "Líneas inconsistentes."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
 #, python-format
 msgid "Join Left"
-msgstr ""
+msgstr "Unirse a la Izquierda"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_model_id
-#, fuzzy
 msgid "Join Model"
-msgstr "Modelos"
+msgstr "Únase al Modelo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_node
 msgid "Join Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo de Unión"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Join..."
-msgstr ""
+msgstr "Únete..."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view____last_update
@@ -343,24 +351,24 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__left_join
 msgid "Left Join"
-msgstr ""
+msgstr "Unión Izquierda"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
 #, python-format
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__list_attr
 msgid "List Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Atributos"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
@@ -368,15 +376,15 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__measure
 #, python-format
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Medida"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__model_id
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Model"
-msgstr "Modelos"
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__model_name
@@ -403,14 +411,14 @@ msgstr "Nombre"
 #: code:addons/bi_view_editor/models/models.py:0
 #, python-format
 msgid "No data to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "No hay datos para mostrar."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:0
 #, python-format
 msgid "No data to process."
-msgstr ""
+msgstr "No hay datos que procesar."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__note
@@ -426,14 +434,14 @@ msgstr "Abrir vista BI"
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/field_list.xml:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Options"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Opciones"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
 msgid "Over Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Condición"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__query
@@ -443,19 +451,18 @@ msgstr "Consulta"
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de consultas"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__relation
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relación"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__relation_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Relations"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Relaciones"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
@@ -468,12 +475,12 @@ msgstr "Devolver a estado borrador"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__row
 #, python-format
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
@@ -483,7 +490,7 @@ msgstr "Seguridad"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__state
@@ -493,12 +500,12 @@ msgstr "Estado"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_view_editor.selection__bve_view_line__list_attr__sum
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__table_alias
 msgid "Table Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias de la Tabla"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -507,39 +514,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The model \"%s\" cannot be accessed by users with the selected groups only."
 msgstr ""
+"El modelo \"%s\" no puede ser accedido sólo por usuarios con los grupos "
+"seleccionados."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:0
 #, python-format
 msgid "This field cannot be a measure."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo no puede ser una medida."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:0
 #, python-format
 msgid "This field cannot be a row or a column."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo no puede ser una fila o una columna."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__ttype
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
 #, python-format
 msgid "Use the existing node"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar el nodo existente"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
 #, python-format
 msgid "Use the field"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el campo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__data
@@ -549,7 +558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usa el constructor especial de consultas para definir la consulta del "
 "informe de datos. NOTA: para ser editada, la consulta debe estar en estado "
-"'Borrador'"
+"'Borrador'."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__group_ids
@@ -558,7 +567,7 @@ msgid ""
 "the report will be public for everyone."
 msgstr ""
 "Grupos de usuarios permitidos para ver el informe generado; si NO se "
-"especifican grupos, el informe será público para todos"
+"especifican grupos, el informe será público para todos."
 
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__user_ids
@@ -573,7 +582,7 @@ msgstr "Vista"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__view_field_type
 msgid "View Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Tipo de Campo"
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-python
@@ -581,14 +590,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
 msgstr ""
-"¡No puedes eliminar una vista creada! Devuélvela a estado borrador primero"
+"No se puede eliminar una vista creada. Debe ser devuelta primero a estado de "
+"borrador."
 
 #. module: bi_view_editor
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/components/bi_view_editor/join_node_dialog.xml:0
 #, python-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nuevo"
 
 #~ msgid "Custom BI View"
 #~ msgstr "Vista BI personalizada"