Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-sql_export
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-sql_export/es/

sql_export/i18n/es.po

@@ -11,39 +11,40 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-06 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 02:51+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción necesaria"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model,name:sql_export.model_sql_file_wizard
 msgid "Allow the user to save the file with sql request's data"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir al usuario guardar el fichero con los datos de la petición sql"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__group_ids
 msgid "Allowed Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos permitidos"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__user_ids
 msgid "Allowed Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios permitidos"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "recuento de archivos adjuntos"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__field_ids
@@ -63,11 +64,26 @@ msgid ""
 "%(user_id)s and %(company_id)s which will be replaced respectively by the "
 "user executing the query and the company of the user executing the query."
 msgstr ""
+"Antes de añadir parámetros, asegúrese de haber creado uno que satisfaga su "
+"necesidad en el menú dedicado con el tipo y la etiqueta correctos. \n"
+"Después, cuando añada un parámetro aquí, tendrá que incluirlo en la consulta "
+"SQL para tener valores dinámicos en función de la elección del usuario.\n"
+"El formato de los parámetros en la consulta SQL debe ser el siguiente: "
+"%(nombre_campo_parámetro)s. \n"
+"Ejemplo: en el menú de variables, cree una variable de tipo \"char\", con el "
+"nombre de campo \"x_name\" y la etiqueta de campo \"Nombre\". \n"
+"A continuación, puede crear una consulta SQL como esta : SELECT * FROM "
+"res_partner WHERE name = %(x_name)s la variable se puede utilizar en "
+"cualquier número de consultas SQL diferentes. \n"
+"En la consulta SQL, también puede incluir estos 2 parámetros especiales "
+"%(user_id)s y %(company_id)s que serán sustituidos respectivamente por el "
+"usuario que ejecuta la consulta y la empresa del usuario que ejecuta la "
+"consulta."
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__file_format__csv
 msgid "CSV"
-msgstr ""
+msgstr "CSV"
 
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
@@ -77,7 +93,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__copy_options
 msgid "Copy Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de copia"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__create_uid
@@ -94,12 +110,12 @@ msgstr "Creado en"
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
 msgid "Csv File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Csv"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.date_field_variable_sql
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "fecha"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__display_name
@@ -110,13 +126,13 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__encoding
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación"
 
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_export_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_export_view_tree
 msgid "Execute Query"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar consulta"
 
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
@@ -126,7 +142,7 @@ msgstr "Exportar"
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
 msgid "Export file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar archivo"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_file_wizard__binary_file
@@ -136,7 +152,7 @@ msgstr "Archivo"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__file_format
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de archivo"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_file_wizard__file_name
@@ -146,22 +162,22 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores/as"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores (socios)"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__has_group_changed
 msgid "Has Group Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha cambiado el grupo"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes un mensaje"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__id
@@ -172,18 +188,18 @@ msgstr "ID"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes necesitan su atención."
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "es seguidor/a"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export____last_update
@@ -206,17 +222,17 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega del mensaje"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__name
@@ -226,38 +242,38 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "número de acciones"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "número de errores"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__field_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_export_view_form
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.m2m_field_variable_sql
 msgid "Partner Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de socios"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__query
@@ -267,34 +283,34 @@ msgstr "Consulta"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.ui.menu,name:sql_export.sql_parameter_menu_view
 msgid "SQL Export Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de Exportación SQL"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.actions.act_window,name:sql_export.sql_export_tree_action
 msgid "SQL Exports"
-msgstr ""
+msgstr "Exportaciones SQL"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.actions.act_window,name:sql_export.sql_parameter_action
 msgid "SQL Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro SQL"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model,name:sql_export.model_sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_parameter_view_form
 msgid "SQL export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar SQL"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_file_wizard__sql_export_id
 #: model:ir.ui.menu,name:sql_export.sql_export_menu_view
 msgid "Sql Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación Sql"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.field_sql_export__state
@@ -308,6 +324,9 @@ msgid ""
 " * 'Draft': Not tested\n"
 " * 'SQL Valid': SQL Request has been checked and is valid"
 msgstr ""
+"Estado de la solicitud:\n"
+" * 'Borrador': No probado\n"
+" * SQL válido La petición SQL ha sido comprobada y es válida"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__has_group_changed
@@ -315,13 +334,15 @@ msgid ""
 "Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups "
 "has changed, and that according access should be updated."
 msgstr ""
+"Campos técnicos, utilizados en módulos que dependen de este para saber si "
+"los grupos han cambiado, y que según el acceso debe ser actualizado."
 
 #. module: sql_export
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_export/wizard/wizard_file.py:0
 #, python-format
 msgid "The export with parameters is not implemented in V16"
-msgstr ""
+msgstr "La exportación con parámetros no está implementada en la V16"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,help:sql_export.field_sql_export__query
@@ -329,31 +350,33 @@ msgid ""
 "You can't use the following words: DELETE, DROP, CREATE, INSERT, ALTER, "
 "TRUNCATE, EXECUTE, UPDATE."
 msgstr ""
+"No puedes usar las siguientes palabras BORRAR, ELIMINAR, CREAR, INSERTAR, "
+"ALTERAR, TRUNCAR, EJECUTAR, ACTUALIZAR."
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__big5
 msgid "big5"
-msgstr ""
+msgstr "grande5"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__gb18030
 msgid "gb18030"
-msgstr ""
+msgstr "gb18030"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__koir8_r
 msgid "koir8_r"
-msgstr ""
+msgstr "koir8_r"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__latin1
 msgid "latin1"
-msgstr ""
+msgstr "latin1"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__latin2
 msgid "latin2"
-msgstr ""
+msgstr "latin2"
 
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
@@ -363,37 +386,37 @@ msgstr "o"
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__shift_jis
 msgid "shift_jis"
-msgstr ""
+msgstr "shift_jis"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__utf-16
 msgid "utf-16"
-msgstr ""
+msgstr "utf-16"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__utf-8
 msgid "utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "utf-8"
 
 #. module: sql_export
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_export.sql_file_wizard_view_form
 msgid "variables_placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "variables_placeholder"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__windows-1251
 msgid "windows-1251"
-msgstr ""
+msgstr "windows-1251"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_export.selection__sql_export__encoding__windows-1252
 msgid "windows-1252"
-msgstr ""
+msgstr "windows-1252"
 
 #. module: sql_export
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_export.integer_field_variable_sql
 msgid "x_ID"
-msgstr ""
+msgstr "x_ID"
 
 #~ msgid "Set to Draft"
 #~ msgstr "Cambiar a borrador"