Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-report_py3o
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-report_py3o/es_AR/

report_py3o/i18n/es_AR.po

@@ -9,22 +9,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-16 08:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-16 08:52+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/es_AR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-20 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/es_AR/)\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
 #: code:addons/report_py3o/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
 msgid "(Native)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nativo)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__create_uid
@@ -47,24 +48,24 @@ msgstr "Mostrar Nombre"
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_template_fallback
 msgid "Fallback"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceder"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
 #: code:addons/report_py3o/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
 msgid "Field 'Output Format' is required for Py3O report"
-msgstr ""
+msgstr "El Campo 'Formato de Salida' es obligatorio para el reporte Py3O"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_template_configuration_search_view
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Archivo"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_template_configuration_search_view
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar Por"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__id
@@ -78,6 +79,8 @@ msgid ""
 "If the user does not provide a template this will be used it should be a "
 "relative path to root of YOUR module or an absolute path on your server."
 msgstr ""
+"Si el usuario no proporciona una plantilla, se utilizará esta; debe ser una "
+"ruta relativa a la raíz de SU módulo o una ruta absoluta en su servidor."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_multi_in_one
@@ -86,21 +89,25 @@ msgid ""
 "ZIP file that contains as many files as selected records. If you enable this "
 "option, Odoo will generate instead a single report for the selected records."
 msgstr ""
+"Si ejecuta un reporte sobre varios registros, de forma predeterminada Odoo "
+"generará un archivo ZIP que contiene tantos archivos como registros "
+"seleccionados. Si habilita esta opción, Odoo generará en su lugar un reporte "
+"único para los registros seleccionados."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report__ir_actions_report_id
 msgid "Ir Actions Report"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de Reporte IR"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__is_py3o_native_format
 msgid "Is Py3O Native Format"
-msgstr ""
+msgstr "Es Formato Py3O Nativo"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__is_py3o_report_not_available
 msgid "Is Py3O Report Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "El Reporte Py3O no está Habilitado"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_report____last_update
@@ -124,12 +131,12 @@ msgstr "Última actualización el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__py3o_template_data
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.py3o_report_view
 msgid "LibreOffice Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de LibreOffice"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__filetype
 msgid "LibreOffice Template File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Archivo de la Plantilla de LibreOffice"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
@@ -137,21 +144,22 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Libreoffice runtime not available. Please contact your administrator."
 msgstr ""
+"El ejecutable de LibreOffice no está disponible. Contacte a su administrador."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__module
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__msg_py3o_report_not_available
 msgid "Msg Py3O Report Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje del Reporte Py3O no está Disponible"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_multi_in_one
 msgid "Multiple Records in a Single Report"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiples Registros en un Reporte Simple"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_py3o_template__name
@@ -163,93 +171,93 @@ msgstr "Nombre"
 #: code:addons/report_py3o/models/py3o_report.py:0
 #, python-format
 msgid "No template found. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró plantilla. Abortando."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__odp
 msgid "ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fodp
 msgid "ODF Presentation (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación ODF (Plano)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__ods
 msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja de Cálculo ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fods
 msgid "ODF Spreadsheet (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja de Cálculo ODF (Plano)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__odt
 msgid "ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de Texto ODF"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__py3o_template__filetype__fodt
 msgid "ODF Text Document (Flat)"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de Texto ODF (Plano)"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_filetype
 msgid "Output Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Salida"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__lo_bin_path
 msgid "Path to the libreoffice runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta al ejecutable de libreoffice"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.report,name:report_py3o.res_users_report_py3o
 msgid "Py3o Demo Report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte Py3o Demo"
 
 #. module: report_py3o
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_py3o.act_report_xml_search_view
 msgid "Py3o Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reportes Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_py3o.py3o_template_configuration_action
 #: model:ir.ui.menu,name:report_py3o.py3o_template_configuration_menu
 msgid "Py3o Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_py3o_template
 msgid "Py3o template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Py3o"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de Reporte"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model,name:report_py3o.model_py3o_report
 msgid "Report Py30"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte Py30"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__report_type
 msgid "Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Reporte"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_py3o.field_ir_actions_report__py3o_template_id
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__module
 msgid "The implementer module that provides this report"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo implementador que proporciona este reporte"
 
 #. module: report_py3o
 #. odoo-python
@@ -262,6 +270,12 @@ msgid ""
 "can provide the full path to the runtime by setting the key 'py3o."
 "conversion_command' into the configuration parameters."
 msgstr ""
+"Se requiere el ejecutable de LibreOffice para generar el informe de py3o "
+"'%s', pero no se encuentra en la ruta del contenedor. Debe instalar "
+"libreoffice runtime en el servidor. Si el ejecutable ya está instalado y "
+"Odoo no lo encuentra, puede proporcionar la ruta completa al ejecutable "
+"configurando la clave 'py3o.conversion_command' en los parámetros de "
+"configuración."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields,help:report_py3o.field_ir_actions_report__report_type
@@ -271,13 +285,17 @@ msgid ""
 "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and "
 "downloaded by the user."
 msgstr ""
+"El tipo de reporte que se generará, cada uno con su propio método de "
+"presentación. HTML significa que el informe se abrirá directamente en su "
+"navegador. PDF significa que el informe se generará utilizando Wkhtmltopdf y "
+"el usuario lo descargará."
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:report_py3o.res_users_report_py3o
 msgid "object.name.replace(' ', '_') + '-demo.odt'"
-msgstr ""
+msgstr "object.name.replace(' ', '_') + '-demo.odt'"
 
 #. module: report_py3o
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_py3o.selection__ir_actions_report__report_type__py3o
 msgid "py3o"
-msgstr ""
+msgstr "py3o"