Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: reporting-engine-16.0/reporting-engine-16.0-sql_request_abstract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-16-0/reporting-engine-16-0-sql_request_abstract/es/

sql_request_abstract/i18n/es.po

@@ -9,36 +9,37 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:11+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción necesaria"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__group_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Allowed Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos permitidos"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__user_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Allowed Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios permitidos"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "recuento de archivos adjuntos"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_request_abstract.selection__sql_request_mixin__state__draft
@@ -48,55 +49,55 @@ msgstr "No suscrito"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores/as"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores (socios)"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_group_changed
 msgid "Has Group Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha cambiado el grupo"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un mensaje"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes necesitan su atención."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes han tenido un error de entrega."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "es seguidor/a"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "It is not allowed to execute a not checked request."
-msgstr ""
+msgstr "No está permitido ejecutar una solicitud no verificada."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:res.groups,name:sql_request_abstract.group_sql_request_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
@@ -106,16 +107,18 @@ msgid ""
 "Materialized View requires PostgreSQL 9.3 or greater but PostgreSQL %s is "
 "currently installed."
 msgstr ""
+"La vista materializada requiere PostgreSQL 9.3 o superior, pero PostgreSQL "
+"%s está instalado actualmente."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de entrega del mensaje"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__name
@@ -126,77 +129,77 @@ msgstr "Nombre"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "número de acciones"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "número de errores"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requiere una acción"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Preview Results"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de los resultados"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__query
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.module.category,name:sql_request_abstract.category_sql_abstract
 msgid "SQL Request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model,name:sql_request_abstract.model_sql_request_mixin
 msgid "SQL Request Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mezcla de solicitudes SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "SQL Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sql_request_abstract.selection__sql_request_mixin__state__sql_valid
 msgid "SQL Valid"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Válido"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Regresar a Borrador"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,field_description:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__state
@@ -210,6 +213,9 @@ msgid ""
 " * 'Draft': Not tested\n"
 " * 'SQL Valid': SQL Request has been checked and is valid"
 msgstr ""
+"Estado de la solicitud:\n"
+" * 'Borrador': No probado\n"
+" * SQL válido La petición SQL ha sido comprobada y es válida"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__has_group_changed
@@ -217,6 +223,8 @@ msgid ""
 "Technical fields, used in modules that depends on this one to know if groups "
 "has changed, and that according access should be updated."
 msgstr ""
+"Campos técnicos, utilizados en módulos que dependen de este para saber si "
+"los grupos han cambiado, y que según el acceso debe ser actualizado."
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
@@ -227,20 +235,23 @@ msgid ""
 "\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"La consulta SQL no es válida:\n"
+"\n"
+" %s"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "The query is not allowed because it contains unsafe word '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La consulta no está permitida porque contiene la palabra no segura '%s'"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #. odoo-python
 #: code:addons/sql_request_abstract/models/sql_request_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "Unimplemented mode : '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modo no implementado : '%s'"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:res.groups,name:sql_request_abstract.group_sql_request_user
@@ -250,7 +261,7 @@ msgstr "Usuario"
 #. module: sql_request_abstract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sql_request_abstract.view_sql_request_mixin_form
 msgid "Validate SQL Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Validar expresión SQL"
 
 #. module: sql_request_abstract
 #: model:ir.model.fields,help:sql_request_abstract.field_sql_request_mixin__query
@@ -258,6 +269,8 @@ msgid ""
 "You can't use the following words: DELETE, DROP, CREATE, INSERT, ALTER, "
 "TRUNCATE, EXECUTE, UPDATE."
 msgstr ""
+"No puedes usar las siguientes palabras BORRAR, ELIMINAR, CREAR, INSERTAR, "
+"ALTERAR, TRUNCAR, EJECUTAR, ACTUALIZAR."
 
 #~ msgid "Display Name"
 #~ msgstr "Nombre a mostrar"