Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: report-print-send-16.0/report-print-send-16.0-printing_simple_configuration
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/report-print-send-16-0/report-print-send-16-0-printing_simple_configuration/es/

printing_simple_configuration/i18n/es.po

@@ -6,142 +6,147 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-23 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printing_simple_configuration.print_config_form
 msgid "192.168.0.12"
-msgstr ""
+msgstr "192.168.0.12"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "recuento de anexos"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__comment
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__comment
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentar"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model,name:printing_simple_configuration.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "compañías"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companía"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__config_id
 msgid "Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_printer__usage
 msgid "Developers may use this to guess adapted printers for their workflows"
 msgstr ""
+"Los desarrolladores pueden utilizar esto para adivinar las impresoras "
+"adaptadas para sus flujos de trabajo"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a Mostrar"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printing_simple_configuration.print_config_form
 msgid ""
 "Ensure all informations here match with your own network configuration."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que toda la información coincide con la configuración de su red."
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores/as"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "seguidores (socios)"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensaje"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__server
 msgid "IP or name resolved by your internal DNS"
-msgstr ""
+msgstr "IP o nombre resuelto por su DNS interno"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "es seguidor/a"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_printer__readonly
@@ -150,114 +155,120 @@ msgid ""
 "In some case, erp project may be imply minimal config as module data\n"
 "with some fields might updated within the interface"
 msgstr ""
+"Hacer algunos campos de sólo lectura en las vistas si se establece en "
+"Verdadero.\n"
+"En algunos casos, el proyecto erp puede implicar una configuración mínima ya "
+"que los datos del módulo\n"
+"con algunos campos podrían actualizarse dentro de la interfaz"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "mensajes"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__port
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_res_company__print_config_id
 msgid "Print Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de impresión"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__printer_ids
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Impresora"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model,name:printing_simple_configuration.model_printer
 msgid "Printers belongs to a printer server address attached "
 msgstr ""
+"Las impresoras pertenecen a una dirección de servidor de impresoras adjuntas "
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:printing_simple_configuration.print_config_action
 msgid "Printing Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de impresión"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__readonly
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo lectura"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model,name:printing_simple_configuration.model_print_config
 msgid "Simple Printing Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de impresión Simple"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__usage
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilización"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_printer__warehouse_id
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_print_config__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historia de la comunicación del sitio web"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,help:printing_simple_configuration.field_printer__name
 msgid "must be completed by internal user"
-msgstr ""
+msgstr "debe ser cumplimentado por el usuario interno"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model:ir.model.fields,field_description:printing_simple_configuration.field_print_config__server
 msgid "🖥 Server"
-msgstr ""
+msgstr "🖥 Servidor"
 
 #. module: printing_simple_configuration
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:printing_simple_configuration.print_config_form
 msgid "🖨 Printers"
-msgstr ""
+msgstr "🖨 Impresoras"