mirror of
https://github.com/OCA/manufacture.git
synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
155 lines
5.1 KiB
Plaintext
155 lines
5.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_bom_version
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
|
|
# Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2013
|
|
# Elvis M. Lukšić <meluksic@yahoo.com>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: manufacture (8.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-31 05:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-01-06 06:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-manufacture-8-0/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.config.settings,group_mrp_bom_version:0
|
|
msgid "Allow to re-edit BoMs"
|
|
msgstr "Autorise la rectification des nomenclatures"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_bom_version.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Nomenclature"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Brouillon"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Grouper par"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
#: selection:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "Historical"
|
|
msgstr "Historique"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,historical_date:0
|
|
msgid "Historical Date"
|
|
msgstr "Date de l'historique"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactif"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.config.settings,active_draft:0
|
|
msgid "Keep re-editing BoM active"
|
|
msgstr "Laisser la rectification des nomenclatures active"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:mrp_bom_version.mt_active
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mrp_bom_version.mt_active
|
|
msgid "MRP BoM Active"
|
|
msgstr "Nomenclature active"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: model:res.groups,name:mrp_bom_version.group_mrp_bom_version
|
|
msgid "MRP BoM version"
|
|
msgstr "Version de la nomenclature"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "New version"
|
|
msgstr "Nouvelle version"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,old_versions:0
|
|
msgid "Old Versions"
|
|
msgstr "Anciennes versions"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,parent_bom:0
|
|
msgid "Parent BoM"
|
|
msgstr "Nomenclature parente"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_search_view
|
|
#: field:mrp.bom,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: help:mrp.config.settings,group_mrp_bom_version:0
|
|
msgid "The active state may be passed back to state draft"
|
|
msgstr "L'état actif peut être renvoyé à l'état brouillon"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: help:mrp.config.settings,active_draft:0
|
|
msgid ""
|
|
"This will allow you to define if those BoM passed back to draft are still "
|
|
"activated or not"
|
|
msgstr "Cela vous permettra de définir si les nomenclatures remises en brouillon sont toujours activés ou non"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: field:mrp.bom,version:0
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versions"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid "You are going to create a new version of this BoM. Are you sure?"
|
|
msgstr "Vous allez créer une nouvelle version de cette nomenclature. Êtes-vous sûr?"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid ""
|
|
"You are going to historize an BoM. Doing, not be able to unlock it unless "
|
|
"you make a copy. Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr "Vous allez historiser une nomenclature. Faire en sorte de ne pas être en mesure de la déverrouiller, sauf si vous en faites une copie. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"
|
|
|
|
#. module: mrp_bom_version
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_form_view
|
|
#: view:mrp.bom:mrp_bom_version.mrp_bom_version_tree_view
|
|
msgid ""
|
|
"You will activate the BoM. If you haven't set a route yet, then you won't be"
|
|
" able to do it after this. Are you sure you want to proceed?"
|
|
msgstr "Vous activez la nomenclature. Si vous n'avez pas encore défini de gamme, vous ne pourrez plus le faire après cela. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"
|