manufacture/mrp_production_request/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_production_request
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-29 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-29 03:20+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_production_request.mrp_production_request_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to start a new manufacturing request process.\n"
"              </p><p>\n"
"                A Manufacturing Request is an instruction to production to "
"produce\n"
"                a certain quantity of a given product.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: selection:mrp.production.request,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,assigned_to:0
msgid "Approver"
msgstr "Odobritelj"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Assigned to"
msgstr "Dodeljeno"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Assigned to me"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,bom_id:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,bom_id:0
msgid "Bill of Materials"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,bottle_neck_factor:0
msgid "Bottle neck factor"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: selection:mrp.production.request,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: mrp_production_request
#: help:product.template,mrp_production_request:0
msgid ""
"Check this box to generate manufacturing request instead of generating "
"manufacturing orders from procurement."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Compute lines"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,category_uom_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Pretvorba med enotami mere je možna le, če pripadajo isti kategoriji. "
"Pretvorba se izvede na osnovi razmerij."

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Create MO"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_action
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Create Manufacturing Order"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,create_uid:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,create_uid:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,create_date:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,create_date:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu."

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,display_name:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,display_name:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: selection:mrp.production.request,state:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: selection:mrp.production.request,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Extra information"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,id:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,id:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Če označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,message_is_follower:0
#, fuzzy
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Datum zadnjega sporočila"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,__last_update:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,__last_update:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,write_uid:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,write_uid:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,write_date:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,write_date:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,location_id:0
msgid "Location id"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: model:res.groups,name:mrp_production_request.group_mrp_production_request_manager
msgid "Manager"
msgstr "Upravitelj"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Manufacture Request status"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Manufacturing Order:"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: field:mrp.production.request,mrp_production_ids:0
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Proizvodni nalogi"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production_request
#: model:ir.module.category,name:mrp_production_request.module_category_mrp_production_request
#: field:mrp.production,mrp_production_request_id:0
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: field:procurement.order,mrp_production_request_id:0
#: field:product.template,mrp_production_request:0
msgid "Manufacturing Request"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/procurement.py:38
#, python-format
msgid "Manufacturing Request created"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_request.mrp_production_request_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_production_request.menu_mrp_production_request_act
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_tree
msgid "Manufacturing Requests"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,mrp_production_request_create_mo_id:0
msgid "Mrp production request create mo id"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo,mrp_production_request_id:0
msgid "Mrp production request id"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "My requests"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/procurement.py:32
#, python-format
msgid "No BoM exists for this product!"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Pending Qty"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,pending_qty:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,pending_qty:0
msgid "Pending Quantity"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Načrtovani datum"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Oskrbovanje"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,procurement_id:0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Oskrbovalni nalog"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,procurement_state:0
msgid "Procurement State"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,product_id:0
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_product_template
#: field:mrp.production.request,product_tmpl_id:0
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga proizvoda"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo,product_line_ids:0
msgid "Products needed"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo,mo_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,available_qty:0
msgid "Quantity Available"
msgstr "Količina na voljo"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,done_qty:0
msgid "Quantity Done"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,product_qty:0
msgid "Quantity Required"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,manufactured_qty:0
msgid "Quantity in Manufacturing Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,pending_qty:0
#: help:mrp.production.request.create.mo,pending_qty:0
msgid ""
"Quantity pending to add to Manufacturing Orders to fulfill the Manufacturing "
"Request requirement."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.actions.server,name:mrp_production_request.action_server_mrp_production_request_refresh
msgid "Refresh Quantities"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/procurement.py:55
#, python-format
msgid "Related procurement has been cancelled."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Request approval"
msgstr "Odobritev zahteve"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Request is approved"
msgstr "Zahteva je odobrena"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Request is cancelled"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Request is done"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Request is to be approved"
msgstr "Zahteva za odobritev"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Request with pending quantity"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: field:mrp.production.request,requested_by:0
msgid "Requested by"
msgstr "Zahteval"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Requested by me"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,product_qty:0
msgid "Required Quantity"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,routing_id:0
msgid "Routing"
msgstr "Usmerjanje"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Search Manufacturing Request"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "Select event to register"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Izvorni dokument"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Premik zaloge"

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,manufactured_qty:0
msgid "Sum of the quantities in Manufacturing Orders (in any state)."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,done_qty:0
msgid "Sum of the quantities in all done Manufacturing Orders."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: help:mrp.production.request,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "To Approve"
msgstr "Za odobritev"

#. module: mrp_production_request
#: selection:mrp.production.request,state:0
msgid "To Be Approved"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Nedodeljeno"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
msgid "Unassigned Request"
msgstr "Nedodeljena zahteva"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,product_uom:0
#: field:mrp.production.request.create.mo,product_uom:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enota mere"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request,category_uom_id:0
msgid "Unit of Measure Category"
msgstr "Kategorija merske enote"

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
#: field:mrp.production.request,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#. module: mrp_production_request
#: field:mrp.production.request.create.mo.line,product_uom:0
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: mrp_production_request
#: model:res.groups,name:mrp_production_request.group_mrp_production_request_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: mrp_production_request
#: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production_request_create_mo
msgid "Wizard to create Manufacturing Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/mrp_production_request.py:211
#, python-format
msgid ""
"You cannot reject a manufacturing request related to done procurement orders."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/mrp_production_request.py:192
#, python-format
msgid ""
"You cannot reset a manufacturing request if the related manufacturing orders "
"are not cancelled."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: code:addons/mrp_production_request/models/mrp_production_request.py:197
#, python-format
msgid ""
"You cannot reset a manufacturing request related to done or cancelled "
"procurement orders."
msgstr ""

#. module: mrp_production_request
#: view:mrp.production.request.create.mo:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
msgid "or"
msgstr "ali"

#~ msgid "Action Needed"
#~ msgstr "Potreben ukrep"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Sledilci (kanali)"

#~ msgid "Followers (Partners)"
#~ msgstr "Sledilci (partnerji)"

#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
#~ msgstr "Če označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#~ msgid "Number of Actions"
#~ msgstr "Število ukrepov"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrep"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Število neprebranih sporočil"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Števec neprebranih sporočil"