Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: manufacture-15.0/manufacture-15.0-mrp_lot_number_propagation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-15-0/manufacture-15-0-mrp_lot_number_propagation/es/

mrp_lot_number_propagation/i18n/es.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 08:29+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/product_template.py:0
@@ -21,6 +23,8 @@ msgid ""
 "A BoM propagating serial numbers requires this product to be tracked as "
 "such."
 msgstr ""
+"Una BoM que propague números de serie requiere que este producto sea "
+"rastreado como tal."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__lot_number_propagation
@@ -28,16 +32,18 @@ msgid ""
 "Allow to propagate the lot/serial number from a component to the finished "
 "product."
 msgstr ""
+"Permite propagar el número de lote/serie de un componente al producto "
+"acabado."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_bom
 msgid "Bill of Material"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Material"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_bom_line
 msgid "Bill of Material Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de la factura de materiales"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
@@ -46,6 +52,9 @@ msgid ""
 "Bill of material is marked for lot number propagation, but there are "
 "multiple components propagating lot number. Please check BOM configuration."
 msgstr ""
+"La lista de materiales está marcada para la propagación del número de lote, "
+"pero hay varios componentes que propagan el número de lote. Compruebe la "
+"configuración de la lista de materiales."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
@@ -54,31 +63,34 @@ msgid ""
 "Bill of material is marked for lot number propagation, but there are no "
 "components propagating lot number. Please check BOM configuration."
 msgstr ""
+"La lista de materiales está marcada para la propagación del número de lote, "
+"pero no hay componentes que propaguen el número de lote. Compruebe la "
+"configuración de la lista de materiales."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__display_lot_number_propagation
 msgid "Display Lot Number Propagation"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Número de Lote Propagación"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom_line__display_propagate_lot_number
 msgid "Display Propagate Lot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Propagación Número de Lote"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__is_lot_number_propagated
 msgid "Is Lot Number Propagated"
-msgstr ""
+msgstr "Es el Número de Lote Propagado"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom__lot_number_propagation
 msgid "Lot Number Propagation"
-msgstr ""
+msgstr "Propagación del Número de Lote"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_lot_number_propagation.mrp_production_form_view
 msgid "Lot/Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Lote/Número de serie"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
@@ -87,6 +99,8 @@ msgid ""
 "Lot/Serial number %s already exists and has been used. Unable to propagate "
 "it."
 msgstr ""
+"El lote/número de serie %s ya existe y ha sido utilizado. No se ha podido "
+"propagar."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_production.py:0
@@ -95,12 +109,15 @@ msgid ""
 "Lot/Serial number is propagated from a component, you are not allowed to "
 "change it."
 msgstr ""
+"El número de lote/serie se propaga desde un componente, usted no está "
+"autorizado a modificarlo."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__is_lot_number_propagated
 msgid ""
 "Lot/serial number is propagated from a component to the finished product."
 msgstr ""
+"El número de lote/serie se propaga de un componente al producto acabado."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_bom_line.py:0
@@ -109,37 +126,39 @@ msgid ""
 "Only components tracked by serial number can propagate its lot/serial number"
 " to the finished product."
 msgstr ""
+"Sólo los componentes rastreados por número de serie pueden propagar su "
+"número de lote/serie al producto acabado."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_product_product
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla del Producto"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_mrp_production
 msgid "Production Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Producción"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_bom_line__propagate_lot_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_stock_move__propagate_lot_number
 msgid "Propagate Lot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Propagar el Número de Lote"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__propagated_lot_producing
 msgid "Propagated Lot Producing"
-msgstr ""
+msgstr "Producción de Lotes Propagados"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model,name:mrp_lot_number_propagation.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de Existencias"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_lot_number_propagation.field_mrp_production__propagated_lot_producing
@@ -148,6 +167,9 @@ msgid ""
 " one of its components. The value will be computed once the corresponding "
 "component is selected."
 msgstr ""
+"La lista de materiales utilizada en esta orden de producción está "
+"configurada para propagar el número de lote desde uno de sus componentes. El "
+"valor se calculará una vez seleccionado el componente correspondiente."
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/product_template.py:0
@@ -156,6 +178,8 @@ msgid ""
 "This component is configured to propagate its serial number in the following"
 " Bill of Materials:{boms}'"
 msgstr ""
+"Este componente está configurado para propagar su número de serie en la "
+"siguiente lista de materiales:{boms}'"
 
 #. module: mrp_lot_number_propagation
 #: code:addons/mrp_lot_number_propagation/models/mrp_bom.py:0
@@ -164,3 +188,5 @@ msgid ""
 "With 'Lot Number Propagation' enabled, a line has to be configured with the "
 "'Propagate Lot Number' option."
 msgstr ""
+"Con la \"Propagación del número de lote\" activada, debe configurarse una "
+"línea con la opción \"Propagar número de lote\"."