Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.2% (143 of 162 strings)

Translation: manufacture-16.0/manufacture-16.0-quality_control_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-16-0/manufacture-16-0-quality_control_oca/ja/

quality_control_oca/i18n/ja.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-31 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-03 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Wang-TKurata <takahiko.kurata@axelspace.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
 msgid "Accept"
-msgstr "受入可能"
+msgstr "合格"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "活動"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "アクティビティ例外の装飾"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "承認"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "添付数"
+msgstr "添付件数"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "キャンセル済"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__category
 msgid "Category"
-msgstr "分類"
+msgstr "カテゴリ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__child_ids
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "フォロワー(パートナー)"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesomeのアイコン(例. fa-tasks)"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__complete_name
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "マネージャー"
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Mark todo"
-msgstr ""
+msgstr "TODOにする"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "品質状況"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__parent_id
 msgid "Parent category"
-msgstr "親分類"
+msgstr "親カテゴリ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
@@ -676,89 +676,89 @@ msgstr "品質管理"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_category_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Category Line"
-msgstr ""
+msgstr "品質管理トリガー製品カテゴリー明細"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Line"
-msgstr ""
+msgstr "品質管理トリガー製品プロダクト明細"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_template_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Template Line"
-msgstr ""
+msgstr "品質管理トリガー製品プロダクトテンプレート明細"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.module.category,name:quality_control_oca.module_category_quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_category_qc_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_template_form_view
 msgid "Quality control"
-msgstr ""
+msgstr "品質管理"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection
 msgid "Quality control inspection"
-msgstr ""
+msgstr "品質検査"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_line
 msgid "Quality control inspection line"
-msgstr ""
+msgstr "品質検査明細"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question
 msgid "Quality control question"
-msgstr ""
+msgstr "品質管理の質問"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test
 msgid "Quality control test"
-msgstr ""
+msgstr "品質検査"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_trigger_form_view
 msgid "Quality control trigger"
-msgstr ""
+msgstr "品質検査トリガー"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_category__qc_triggers
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_product__qc_triggers
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_template__qc_triggers
 msgid "Quality control triggers"
-msgstr ""
+msgstr "品質検査トリガー"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__failed
 msgid "Quality failed"
-msgstr ""
+msgstr "品質不可"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__success
 msgid "Quality success"
-msgstr ""
+msgstr "品質可"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__quantitative
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__quantitative
 msgid "Quantitative"
-msgstr ""
+msgstr "定量的"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
 msgid "Quantitative value"
-msgstr ""
+msgstr "定量値"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "量"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "質問"
 
 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
@@ -766,30 +766,30 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
-msgstr ""
+msgstr "質問 '%s' は無効です。最小値を最大値より大きくすることはできません。"
 
 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
 #, python-format
 msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
-msgstr ""
+msgstr "質問 '%s' は無効です。少なくとも 1 つの値を OK として設定する必要があります。"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__question_type
 msgid "Question Type"
-msgstr ""
+msgstr "質問タイプ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__test_lines
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "質問"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__ready
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "準備完了"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__object_id
@@ -800,17 +800,17 @@ msgstr "参照"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__object_id
 msgid "Reference object"
-msgstr ""
+msgstr "参照オブジェクト"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_referenced
 msgid "Referenced"
-msgstr ""
+msgstr "被参照"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__related
 msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "関連"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__user
@@ -820,33 +820,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__user
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "責任者"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "責任者"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Search inspection"
-msgstr ""
+msgstr "検査の検索"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 msgid "Search inspection line"
-msgstr ""
+msgstr "検査明細の検索"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_set_test
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
 msgid "Select test"
-msgstr ""
+msgstr "テストの選択"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
 msgid "Selectable by partner"
-msgstr ""
+msgstr "パートナーによって選択可能"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__sequence
@@ -856,23 +856,23 @@ msgstr "付番"
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Set test"
-msgstr ""
+msgstr "テストに設定"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_set_test
 msgid "Set test for inspection"
-msgstr ""
+msgstr "検査のためのテストに設定"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_2
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
@@ -888,12 +888,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__success
 msgid "Success?"
-msgstr ""
+msgstr "成功?"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__test
@@ -906,52 +906,53 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_form_view
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
 msgid "Test UoM"
-msgstr ""
+msgstr "テスト数量単位"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test_category
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_category_menu
 msgid "Test categories"
-msgstr ""
+msgstr "テストカテゴリ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_category
 msgid "Test category"
-msgstr ""
+msgstr "テストカテゴリ"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__test_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
 msgid "Test question"
-msgstr ""
+msgstr "テストの質問"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu_test_parent
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_menu
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
 msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "この項目を使用すると、カテゴリを削除せずに非表示にすることができます。"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
 msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのテストが成功した場合、この項目はマークされます。"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
 msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
-msgstr ""
+msgstr "この技術項目は、トリガーでパートナーごとにフィルタリングできるようにするため"
+"のものです"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__trigger
@@ -959,13 +960,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__trigger
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "トリガー"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_trigger
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_trigger_menu
 msgid "Triggers"
-msgstr ""
+msgstr "トリガー"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__type
@@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "タイプ"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "記録上の例外アクティビティのタイプ。"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id