Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.9% (143 of 146 strings)

Translation: manufacture-11.0/manufacture-11.0-mrp_multi_level
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-11-0/manufacture-11-0-mrp_multi_level/de/

mrp_multi_level/i18n/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-28 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_mrp_action
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Genehmigt"
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.product_mrp_area_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviert"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: selection:mrp.move,state:0
@@ -44,10 +44,8 @@ msgstr "Zugewiesen"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_mrp_inventory_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Forecasted Inventory"
 msgid "Associated MRP Inventory"
-msgstr "Vorhergesagter Bestand"
+msgstr "Zugehöriger MRP Bestand"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: selection:product.mrp.area,supply_method:0
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr "Datum"
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_due_date
 msgid "Date in which the supply must have been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist das Fälligkeitsdatum, zu dem der Auftrag erledigt sein muss."
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
@@ -165,10 +163,8 @@ msgstr "Entwurf"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_due_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Date"
 msgid "Due Date"
-msgstr "Aktuelles Datum"
+msgstr "Fälligkeitsdatum"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_mrp_area_mrp_exclude
@@ -195,7 +191,7 @@ msgstr "FP-2"
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_fixed
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Fest"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: selection:mrp.move,mrp_origin:0
@@ -239,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_mrp_area_ids
 msgid "If empty, all areas will be computed."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn das Feld leer ist, werden alle Bereiche berechnet."
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_mrp_area_mrp_inspection_delay
@@ -355,10 +351,8 @@ msgstr "Bereiche"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_multi_level_mrp_area_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "MRP Areas"
 msgid "MRP Areas to run"
-msgstr "Bereiche"
+msgstr "Auszuführende Bereiche"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_mrp_date
@@ -532,10 +526,8 @@ msgstr "Teilweise verfügbar"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_running_availability
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Availability"
 msgid "Planned Availability"
-msgstr "Laufende Verfügbarkeit"
+msgstr "Geplante Verfügbarkeit"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_date_planned
@@ -547,17 +539,13 @@ msgstr "Geplantes Datum"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_planned_order_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_planned_order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_mrp_area_planned_order_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Planned Date"
 msgid "Planned Order"
-msgstr "Geplantes Datum"
+msgstr "Geplanter Auftrag"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.product_mrp_area_form
-#, fuzzy
-#| msgid "Planned Date"
 msgid "Planned Orders"
-msgstr "Geplantes Datum"
+msgstr "Geplante Aufträge"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_move_planned_order_up_ids
@@ -573,10 +561,8 @@ msgstr "Beschaffen"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_mrp_area_location_proc_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Procure Location"
-msgstr "Lagerort"
+msgstr "Beschaffungslagerort"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.view_mrp_inventory_procure_wizard
@@ -659,7 +645,7 @@ msgstr "Mengenfaktor"
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_qty_released
 msgid "Qty Released"
-msgstr ""
+msgstr "Freigegebene Menge"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_procure_item_qty
@@ -685,10 +671,8 @@ msgstr "Bereit"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_planned_order_order_release_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Order Release Date"
 msgid "Release Date"
-msgstr "Auftragsfreigabe-Datum"
+msgstr "Freigabe-Datum"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_stock_location_mrp_area_id
@@ -727,7 +711,7 @@ msgstr "SF-2"
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_product_mrp_area_mrp_minimum_stock
 msgid "Safety Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsbestand"
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_multi_level.mrp_inventory_search
@@ -745,6 +729,8 @@ msgid ""
 "Set this if you need to procure from a different locationthan area's "
 "location."
 msgstr ""
+"Setzen Sie hier einen Lagerort, wenn die Beschaffung von einem anderen "
+"Lagerort stattfinden soll als im Bereich angegeben."
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_initial_on_hand_qty
@@ -786,6 +772,8 @@ msgstr "Die Kombination der Produkt-/Bereich-Parameter muss einzigartig sein."
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level.field_mrp_inventory_running_availability
 msgid "Theoretical inventory level if all planned orderswere released."
 msgstr ""
+"Dies ist der theoretische Lagerbestand, wenn alle geplanten Aufträge "
+"freigegeben werden."
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: selection:mrp.move,state:0
@@ -872,7 +860,7 @@ msgstr "Arbeitsstunden"
 #: code:addons/mrp_multi_level/models/product_mrp_area.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot use a negative number."
-msgstr ""
+msgstr "Es darf keine negative Zahl angegeben werden."
 
 #. module: mrp_multi_level
 #: model:ir.model,name:mrp_multi_level.model_mrp_area