Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: manufacture-15.0/manufacture-15.0-mrp_bom_tracking
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-15-0/manufacture-15-0-mrp_bom_tracking/it/

mrp_bom_tracking/i18n/it.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_line_template
 msgid "-&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "-&gt;"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template_2
@@ -25,6 +27,8 @@ msgid ""
 ":\n"
 "                New component<br/>"
 msgstr ""
+":\n"
+"                Nuovo componente<br/>"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template_2
@@ -32,6 +36,8 @@ msgid ""
 ":\n"
 "                Removed component<br/>"
 msgstr ""
+":\n"
+"                Componente rimosso<br/>"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_line_template
@@ -40,69 +46,74 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                    Product Unit of Measure:"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                     Unità di misura del prodotto:"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_line_template
 msgid "<strong>The component quantities or UoMs have been updated.</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Le quantità del componente o le UdM sono state aggiornate.</strong>"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template_2
 msgid "<strong>The components have changed.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Il componente è stato cambiato.</strong>"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_tracking.model_mrp_bom
 msgid "Bill of Material"
-msgstr ""
+msgstr "Distinta base"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model,name:mrp_bom_tracking.model_mrp_bom_line
 msgid "Bill of Material Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga distinta base"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__type
 msgid "BoM Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo DB"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__product_id
 msgid ""
 "If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
 msgstr ""
+"Se è definita una variante di prodotto la DB è disponibile solo per questo "
+"prodotto."
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__picking_type_id
 msgid "Operation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo operazione"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__product_tmpl_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_line_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template
 msgid "Product Quantity:"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità prodotto:"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__product_id
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante prodotto"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__product_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__product_qty
@@ -111,6 +122,9 @@ msgid ""
 "If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is "
 "accurate."
 msgstr ""
+"Questa dovrebbe essere la quantità minima di produzione del prodotto. Se la "
+"DB contiene operazioni, assicurarsi che la capacità del centro di lavoro si "
+"aprecisa."
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_bom_tracking.field_mrp_bom__picking_type_id
@@ -120,8 +134,13 @@ msgid ""
 " operation type. That allows to define stock rules which trigger different "
 "manufacturing orders with different BoMs."
 msgstr ""
+"Quando un approvvigionamento ha una rotta 'produzione' con un tipo "
+"operazione impostato, tenterà di creare un ordine di produzione per il "
+"prodotto utilizzando la DB dello stesso tipo operazione. Questo consente di "
+"definire regole di magazzino che generano differenti ordini di produzione "
+"con differenti DB."
 
 #. module: mrp_bom_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_bom_tracking.track_bom_template
 msgid "component<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "componente<br/>"