Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings) Translation: manufacture-17.0/manufacture-17.0-quality_control_oca Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-17-0/manufacture-17-0-quality_control_oca/sv/
2025-01-28 16:37:15 +02:00 · 2024-06-05 13:04:49 +00:00
parent 9cb628279b
commit 84ad313ddc
1 changed files with 151 additions and 140 deletions
--- a/quality_control_oca/i18n/sv.po
+++ b/quality_control_oca/i18n/sv.po
@@ -9,29 +9,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-05 15:40+0000\n"
+"Last-Translator: jakobkrabbe <jakob@syscare.se>\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sv/)\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
 msgid "<span> - </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span> - </span>"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_line
 msgid "Abstract line for defining triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Abstrakt linje för att definiera triggers"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptera"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
@@ -41,45 +42,45 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärder krävs"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteter"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitet Undantag Dekoration"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitet Stat"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetstyp Ikon"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Svar på frågor"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Godkänna"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_attachment_count
@@ -89,18 +90,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal bifogade filer"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Auto-generated"
-msgstr ""
+msgstr "Autogenererad"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_2
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Dålig"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__canceled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullerad"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Kategori"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__child_ids
 msgid "Child categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier för barn"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__company_id
@@ -134,12 +135,12 @@ msgstr "Företag"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.menu_qc_config
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräfta"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_category
@@ -147,17 +148,19 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Omvandling mellan måttenheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. "
+"Omvandlingen görs baserat på förhållandena."

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Korrekt"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
 msgid "Correct answer?"
-msgstr ""
+msgstr "Rätt svar?"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__create_uid
@@ -220,17 +223,17 @@ msgstr "Preliminär"
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test_category.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You can not create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "Felmeddelande! Du kan inte skapa rekursiva kategorier."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__external_notes
 msgid "External Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Externa anteckningar"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "External notes"
-msgstr ""
+msgstr "Externa anmärkningar"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_follower_ids
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Följare"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_partner_ids
@@ -250,39 +253,39 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Följare (Partners)"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesome-ikon, t.ex. fa-tasks"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__complete_name
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständigt namn"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__generic
 #: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_generic
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generisk"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test,name:quality_control_oca.qc_test_1
 msgid "Generic Test (demo)"
-msgstr ""
+msgstr "Generiskt test (demo)"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question.value,name:quality_control_oca.qc_test_question_value_1
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bra"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupp av..."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__has_message
@@ -292,7 +295,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Har meddelande"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__id
@@ -312,17 +315,18 @@ msgstr "ID"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ikon för att indikera en undantagsaktivitet."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
 msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
 msgstr ""
+"Om en inspektion genereras automatiskt kan den avbrytas, men inte tas bort."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
@@ -332,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Om den är markerad kräver nya meddelanden din uppmärksamhet."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
@@ -342,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Om kryssrutan är markerad får vissa meddelanden ett leveransfel."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
@@ -353,48 +357,50 @@ msgid ""
 "If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
 "the specified partners. If empty, the test will always be created."
 msgstr ""
+"Om den är ifylld kommer testet endast att skapas när åtgärden utförs för en "
+"av de angivna partnerna. Om den är tom kommer testet alltid att skapas."

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Felaktig"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__inspection_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 msgid "Inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektion"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__inspection_lines
 msgid "Inspection Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionslinjer"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_line
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_lines_menu
 msgid "Inspection lines"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionslinjer"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__name
 msgid "Inspection number"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionsnummer"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_inspection_menu_parent
 msgid "Inspections"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektioner"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__internal_notes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Internal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Interna anmärkningar"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_is_follower
@@ -404,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Är följare"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection____last_update
@@ -459,7 +465,7 @@ msgstr "Senast uppdaterad"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Huvudfäste"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_manager
@@ -469,18 +475,18 @@ msgstr "Chef"
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Mark todo"
-msgstr ""
+msgstr "Markera todo"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__max_value
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__max_value
 msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
-msgstr ""
+msgstr "Högsta giltiga värde för en kvantitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
@@ -490,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid leverans av meddelande"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_ids
@@ -500,23 +506,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelanden"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__min_value
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
 msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
-msgstr ""
+msgstr "Lägsta giltiga värde för en kvantitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Min aktivitet Deadline"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__name
@@ -530,24 +536,24 @@ msgstr "Namn"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Deadline för nästa aktivitet"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa Aktivitet Sammanfattning"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa aktivitetstyp"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__notes
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__notes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Anteckningar"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
@@ -557,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Antal åtgärder"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
@@ -567,7 +573,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Antal fel"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
@@ -577,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Antal meddelanden som kräver åtgärder"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
@@ -587,17 +593,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Antal meddelanden med leveransfel"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_1
 msgid "Overall quality"
-msgstr ""
+msgstr "Övergripande kvalitet"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__parent_id
 msgid "Parent category"
-msgstr ""
+msgstr "Föräldrakategori"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
@@ -605,17 +611,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question_value
 msgid "Possible values for qualitative questions."
-msgstr ""
+msgstr "Möjliga värden för kvalitativa frågor."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__fill_correct_values
 msgid "Pre-fill with correct values"
-msgstr ""
+msgstr "Förfyllning med korrekta värden"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_template
@@ -625,137 +631,137 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_category_line__product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Produktkategori"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Produktmall"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvariant"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__product_id
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__product_id
 msgid "Product associated with the inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt i samband med inspektionen"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__qualitative
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__qualitative
 msgid "Qualitative"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitativ"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
 msgid "Qualitative value"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitativt värde"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__ql_values
 msgid "Qualitative values"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitativa värden"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu
 msgid "Quality Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_category_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Category Line"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetskontroll Trigger Produktkategori Linje"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Line"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetskontroll utlöser produktlinje"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_template_line
 msgid "Quality Control Trigger Product Template Line"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetskontroll Trigger Produktmall Linje"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.module.category,name:quality_control_oca.module_category_quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_category_qc_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.product_template_form_view
 msgid "Quality control"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection
 msgid "Quality control inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektion av kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_line
 msgid "Quality control inspection line"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionslinje för kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question
 msgid "Quality control question"
-msgstr ""
+msgstr "Fråga om kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test
 msgid "Quality control test"
-msgstr ""
+msgstr "Test för kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_trigger_form_view
 msgid "Quality control trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Utlösare för kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_category__qc_triggers
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_product__qc_triggers
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_product_template__qc_triggers
 msgid "Quality control triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Utlösande faktorer för kvalitetskontroll"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__failed
 msgid "Quality failed"
-msgstr ""
+msgstr "Bristande kvalitet"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__success
 msgid "Quality success"
-msgstr ""
+msgstr "Framgång för kvalitet"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection_line__question_type__quantitative
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test_question__type__quantitative
 msgid "Quantitative"
-msgstr ""
+msgstr "Kvantitativ"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
 msgid "Quantitative value"
-msgstr ""
+msgstr "Kvantitativt värde"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Kvantitet"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Fråga"

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
@@ -764,29 +770,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
 msgstr ""
+"Frågan \"%s\" är inte giltig: minimivärdet kan inte vara högre än "
+"maximivärdet."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_test.py:0
 #, python-format
 msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
-msgstr ""
+msgstr "Frågan \"%s\" är inte giltig: du måste markera minst ett värde som OK."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__question_type
 msgid "Question Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ av fråga"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__test_lines
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Frågor och svar"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__ready
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Redo"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__object_id
@@ -797,17 +805,17 @@ msgstr "Referens"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__object_id
 msgid "Reference object"
-msgstr ""
+msgstr "Referensobjekt"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.category,name:quality_control_oca.qc_test_template_category_referenced
 msgid "Referenced"
-msgstr ""
+msgstr "Referenser"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_test__type__related
 msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "Relaterat"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__user
@@ -821,30 +829,29 @@ msgstr "Ansvarig"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_user_id
-#, fuzzy
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Ansvarig"
+msgstr "Ansvarig användare"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Search inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Sök inspektion"

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 msgid "Search inspection line"
-msgstr ""
+msgstr "Sök inspektion linje"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_inspection_set_test
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form
 msgid "Select test"
-msgstr ""
+msgstr "Välj test"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
 msgid "Selectable by partner"
-msgstr ""
+msgstr "Valbar per partner"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__sequence
@@ -854,17 +861,17 @@ msgstr "Nummerserie"
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
 msgid "Set test"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in test"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_set_test
 msgid "Set test for inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ in test för inspektion"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_2
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__state
@@ -880,18 +887,22 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status baserad på aktiviteter\n"
+"Försenad: Förfallodatumet har redan passerats\n"
+"Idag: Aktivitetsdatumet är idag\n"
+"Planerad: Framtida aktiviteter."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_line_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Framgång"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__success
 msgid "Success?"
-msgstr ""
+msgstr "Framgång?"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__test
@@ -904,52 +915,52 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_form_view
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
 msgid "Test UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Test UoM"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test_category
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_category_menu
 msgid "Test categories"
-msgstr ""
+msgstr "Testkategorier"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_category
 msgid "Test category"
-msgstr ""
+msgstr "Testkategori"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__test_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_test_question_form_view
 msgid "Test question"
-msgstr ""
+msgstr "Testfråga"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_test
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu_test_parent
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_test_menu
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tester"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_category__active
 msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "I det här fältet kan du dölja kategorin utan att ta bort den."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
 msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Detta fält kommer att markeras om alla tester har lyckats."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger__partner_selectable
 msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Detta tekniska fält är för att kunna filtrera efter partner i triggers"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__trigger
@@ -957,13 +968,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__trigger
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Avtryckare"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_oca.action_qc_trigger
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_trigger_menu
 msgid "Triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Utlösande faktorer"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__type
@@ -974,27 +985,27 @@ msgstr "Typ"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Typ av undantagsaktivitet som registreras."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UoM"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__test_uom_id
 msgid "UoM for minimum and maximum values for a quantitative question."
-msgstr ""
+msgstr "UoM för minimi- och maximivärden för en kvantitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
 msgid "UoM of the inspection value for a quantitative question."
-msgstr ""
+msgstr "UoM av inspektionsvärdet för en kvantitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_question__uom_id
 msgid "Uom"
-msgstr ""
+msgstr "Uom"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_user
@@ -1004,22 +1015,22 @@ msgstr "Användare"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__valid_values
 msgid "Valid values"
-msgstr ""
+msgstr "Giltiga värden"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__qualitative_value
 msgid "Value of the result for a qualitative question."
-msgstr ""
+msgstr "Värdet av resultatet för en kvalitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__quantitative_value
 msgid "Value of the result for a quantitative question."
-msgstr ""
+msgstr "Värdet av resultatet för en kvantitativ fråga."

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control_oca.selection__qc_inspection__state__waiting
 msgid "Waiting supervisor approval"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på godkännande från överordnad"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
@@ -1029,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsmeddelanden"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
@@ -1039,47 +1050,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsens kommunikationshistorik"

 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok
 msgid "When this field is marked, the answer is considered correct."
-msgstr ""
+msgstr "När detta fält är markerat anses svaret vara korrekt."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot remove an auto-generated inspection."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte ta bort en automatiskt genererad inspektion."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot remove an inspection that is not in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte ta bort en inspektion som inte är i utkastläge."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "You must first set the test to perform."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste först ställa in att testet ska utföras."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "You should provide a unit of measure for quantitative questions."
-msgstr ""
+msgstr "Du bör ange en måttenhet för kvantitativa frågor."

 #. module: quality_control_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/quality_control_oca/models/qc_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "You should provide an answer for all qualitative questions."
-msgstr ""
+msgstr "Du bör ge svar på alla kvalitativa frågor."

 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.view_qc_test_set_test_form