Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: manufacture-16.0/manufacture-16.0-mrp_multi_level_estimate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-16-0/manufacture-16-0-mrp_multi_level_estimate/es/

mrp_multi_level_estimate/i18n/es.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__all
 msgid "Always consider all sources"
-msgstr ""
+msgstr "Tenga siempre en cuenta todas las fuentes"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level_estimate.field_mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat
@@ -27,46 +29,56 @@ msgid ""
 "* Ignore other sources for products with estimates: When there are estimates entered for product and they are in a present or future period, all other sources of demand are ignored for those products.\n"
 "* Ignore other sources during periods with estimates: When you create demand estimates for a period and product, other sources of demand will be ignored during that period for those products."
 msgstr ""
+"Definir la estrategia a seguir en MRP multinivel cuando hay acoexistencia de "
+"demanda procedente de estimaciones de demanda y de otras fuentes.\n"
+"* Considerar siempre todas las fuentes: nada se excluye ni se ignora.\n"
+"* Ignorar otras fuentes para productos con estimaciones: Cuando hay "
+"estimaciones ingresadas para un producto y están en un período presente o "
+"futuro, todas las otras fuentes de demanda son ignoradas para esos productos."
+"\n"
+"* Ignorar otras fuentes durante periodos con estimaciones: Cuando se crean "
+"estimaciones de demanda para un periodo y producto, se ignorarán otras "
+"fuentes de demanda durante ese periodo para esos productos."
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level_estimate.field_mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat
 msgid "Demand Estimates and Other Demand Sources Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Estimaciones de la demanda y otras fuentes de demanda Estrategia"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_multi_level_estimate.field_product_mrp_area__group_estimate_days
 msgid "Group Days of Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo Días de estimación"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.constraint,message:mrp_multi_level_estimate.constraint_product_mrp_area_group_estimate_days_check
 msgid "Group Days of Estimates must be greater than or equal to zero."
-msgstr ""
+msgstr "Los Días de Estimación del Grupo deben ser mayores o iguales a cero."
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__ignore_overlapping
 msgid "Ignore other sources during periods with estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar otras fuentes durante los períodos con estimaciones"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_multi_level_estimate.selection__mrp_area__estimate_demand_and_other_sources_strat__ignore_others_if_estimates
 msgid "Ignore other sources for products with estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar otras fuentes para productos con estimaciones"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_mrp_area
 msgid "MRP Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area MRP"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_mrp_multi_level
 msgid "Multi Level MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP Multi Nivel"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model,name:mrp_multi_level_estimate.model_product_mrp_area
 msgid "Product MRP Area"
-msgstr ""
+msgstr "Producto Área MRP"
 
 #. module: mrp_multi_level_estimate
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_multi_level_estimate.field_product_mrp_area__group_estimate_days
@@ -76,3 +88,7 @@ msgid ""
 "not be greater, in that caseonly grouping until the total length of the date"
 " range will be done."
 msgstr ""
+"Los días a agrupar sus estimaciones como demanda para el MRP.Puede ser "
+"diferente a la longitud de los rangos de fechas que utilice en las "
+"estimaciones pero no debe ser mayor, en ese caso sólo se agrupará hasta la "
+"longitud total del rango de fechas."