Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: manufacture-14.0/manufacture-14.0-mrp_subcontracting_purchase
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-14-0/manufacture-14-0-mrp_subcontracting_purchase/es/

mrp_subcontracting_purchase/i18n/es.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/stock_move.py:0
@@ -24,37 +26,43 @@ msgid ""
 "                to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Asegúrese de validar o adaptar la selección de reabastecimiento relacionada\n"
+"                a su subcontratista para evitar inconsistencias en su stock."
+"\n"
+"                "
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting_purchase.po_form_mrp_subcontracting_purchase
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Resupply</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Reabastecimiento</span>"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting_purchase.stock_picking_form_mrp_subcontracting
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Source PO</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Orden de Compra de Origen</span>"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:product.product,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_component
 #: model:product.template,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_component_product_template
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_purchase_order__subcontracting_resupply_picking_count
 msgid "Count of Subcontracting Resupply"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Subcontratación de Reabastecimiento"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting_purchase.field_purchase_order__subcontracting_resupply_picking_count
 msgid "Count of Subcontracting Resupply for component"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Subcontratación de Reabastecimiento para Componente"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_mrp_production__display_name
@@ -67,41 +75,41 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_rule__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:stock.location.route,name:mrp_subcontracting_purchase.route_subcontracting_dropshipping
 #, python-format
 msgid "Dropship Subcontractor on Order"
-msgstr ""
+msgstr "Subcontratista Dropship por Encargo"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse__subcontracting_dropshipping_to_resupply
 msgid "Dropship Subcontractors"
-msgstr ""
+msgstr "Subcontratistas Dropship"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse__subcontracting_dropshipping_to_resupply
 msgid "Dropship subcontractors with components"
-msgstr ""
+msgstr "Subcontratistas Dropship con Componentes"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:product.product,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_element
 #: model:product.template,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_element_product_template
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:product.product,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_finished
 #: model:product.template,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_finished_product_template
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminado"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_mrp_production__subcontracting_has_been_recorded
 msgid "Has been recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Ha sido registrado"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_mrp_production__id
@@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_rule__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/purchase_order.py:0
@@ -123,6 +131,9 @@ msgid ""
 "It appears some components in this RFQ are not meant for subcontracting.\n"
 "                    Please create a separate order for these."
 msgstr ""
+"Parece que algunos componentes de esta solicitud de oferta no están "
+"destinados a la subcontratación.\n"
+"                    Por favor, cree un pedido separado para ellos."
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_mrp_production____last_update
@@ -135,68 +146,68 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_rule____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Modificación el"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_picking__subcontracting_source_purchase_count
 msgid "Number of subcontracting PO Source"
-msgstr ""
+msgstr "Número de subcontrataciones Origen de la OC"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_picking__subcontracting_source_purchase_count
 msgid "Number of subcontracting Purchase Order Source"
-msgstr ""
+msgstr "Número de subcontrataciones Fuente de la Orden de Compra"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos de Producto (Línea de Movimiento de Existencias)"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_mrp_production
 msgid "Production Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Producción"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Compra"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Orden de Compra"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Source PO of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Origen OC de %s"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento de Almacén"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla de Existencias"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:stock.rule,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_stock_rules_3
 msgid "Sub 1 — Production"
-msgstr ""
+msgstr "Sub 1 - Producción"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:stock.rule,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_stock_rules_4
 msgid "Sub 2 — Production"
-msgstr ""
+msgstr "Sub 2 - Producción"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting_purchase.field_stock_warehouse__subcontracting_dropshipping_pull_id
 msgid "Subcontracting-Dropshipping MTS Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla MTS de subcontratación-Dropshipping"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/stock_rule.py:0
@@ -207,17 +218,24 @@ msgid ""
 "                dates not valid, ...).\n"
 "                Go on the product form and complete the list of vendors."
 msgstr ""
+"No hay precio de proveedor que coincida para generar el pedido de compra "
+"para\n"
+"                producto %s (no hay proveedor definido, cantidad mínima no "
+"alcanzada,\n"
+"                fechas no válidas, ...).\n"
+"                Vaya al formulario del producto y complete la lista de "
+"proveedores."
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
-msgstr ""
+msgstr "Este modus operandi no está relacionado con una mudanza subcontratada"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:product.product,uom_name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_component
@@ -227,34 +245,34 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,uom_name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_element_product_template
 #: model:product.template,uom_name:mrp_subcontracting_purchase.demo_product_product_finished_product_template
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:stock.rule,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_stock_rules_1
 msgid "Vendors — Sub 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vendedores - Sub 1"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:stock.rule,name:mrp_subcontracting_purchase.demo_stock_rules_2
 msgid "Vendors — Sub 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vendedores - Sub 2"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting_purchase.model_stock_warehouse
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "You must enter a serial number for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Debe introducir un número de serie para %s"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Debe introducir un número de serie para cada línea de %s"
 
 #. module: mrp_subcontracting_purchase
 #: code:addons/mrp_subcontracting_purchase/models/mrp_production.py:0
@@ -263,3 +281,5 @@ msgid ""
 "You must indicate a non-zero amount\n"
 "                    consumed for at least one of your components"
 msgstr ""
+"Debe indicar una cantidad distinta de cero\n"
+"                    consumida para al menos uno de sus componentes"