Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings)

Translation: manufacture-13.0/manufacture-13.0-quality_control_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-13-0/manufacture-13-0-quality_control_oca/it/

quality_control_oca/i18n/it.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-28 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: Simone Rubino <simone.rubino@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-01 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_line
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Accetta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta un'azione"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__active
@@ -44,20 +44,18 @@ msgstr "Attivo"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_ids
-#, fuzzy
 msgid "Activities"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Attività"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_state
-#, fuzzy
 msgid "Activity State"
-msgstr "Attivo"
+msgstr "Stato attività"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
@@ -74,7 +72,7 @@ msgstr "Approva"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
@@ -118,9 +116,8 @@ msgstr "Azienda"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.menu_qc_config
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Conferma"
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_form_view
@@ -221,19 +218,19 @@ msgstr "Note esterne"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti (canali)"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti (partner)"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test_category__complete_name
@@ -280,12 +277,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__auto_generated
@@ -298,7 +295,7 @@ msgstr "Se un'ispezione è autogenerata, può essere cancellata ma non rimossa."
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
@@ -306,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_trigger_line__partners
@@ -365,7 +362,7 @@ msgstr "Note interne"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "È iscritto"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection____last_update
@@ -417,7 +414,7 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:res.groups,name:quality_control_oca.group_quality_control_manager
@@ -444,13 +441,13 @@ msgstr "Massimo valore valido per una domanda quantitativa."
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna messaggio"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__min_value
@@ -475,17 +472,17 @@ msgstr "Nome"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza attività successiva"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo attività successiva"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo attività successiva"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__notes
@@ -498,31 +495,31 @@ msgstr "Note"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi non letti"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_1
@@ -540,7 +537,7 @@ msgstr "Categoria superiore"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_line__partners
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_trigger_product_template_line__partners
 msgid "Partners"
-msgstr "Partners"
+msgstr "Partner"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_test_question_value
@@ -598,27 +595,23 @@ msgstr "Valori qualitativi"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_oca.qc_menu
-#, fuzzy
 msgid "Quality Control"
 msgstr "Controllo qualità"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_category_line
-#, fuzzy
 msgid "Quality Control Trigger Product Category Line"
-msgstr "Riga ispezione controllo qualità"
+msgstr "Riga categoria prodotto automatismo controllo qualità"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_line
-#, fuzzy
 msgid "Quality Control Trigger Product Line"
-msgstr "Trigger di controllo qualità"
+msgstr "Riga prodotto automatismo controllo qualità"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_trigger_product_template_line
-#, fuzzy
 msgid "Quality Control Trigger Product Template Line"
-msgstr "Riga ispezione controllo qualità"
+msgstr "Riga modello prodotto automatismo controllo qualità"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.module.category,name:quality_control_oca.module_category_quality_control
@@ -756,15 +749,14 @@ msgstr "Responsabile"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_user_id
-#, fuzzy
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Responsabile"
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_oca.qc_inspection_search_view
@@ -799,9 +791,8 @@ msgstr "Imposta test"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model,name:quality_control_oca.model_qc_inspection_set_test
-#, fuzzy
 msgid "Set test for inspection"
-msgstr "Cerca ispezione"
+msgstr "Imposta test per ispezione"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:qc.test.question,name:quality_control_oca.qc_test_question_2
@@ -822,6 +813,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stati in base alle attività\n"
+"Scaduti: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificate: attività future."
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__success
@@ -911,19 +906,19 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo eccezione attività sul record."
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messagi non letti"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio messaggi non letti"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection_line__uom_id
@@ -974,13 +969,13 @@ msgstr "In attesa dell'approvazione di un supervisore"
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_inspection__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Storico comunicazioni sito web"
 
 #. module: quality_control_oca
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_oca.field_qc_test_question_value__ok