Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 16.6% (36 of 217 strings)

Translation: intrastat-extrastat-12.0/intrastat-extrastat-12.0-intrastat_product
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-12-0/intrastat-extrastat-12-0-intrastat_product/es/

intrastat_product/i18n/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-24 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 13:05+0000\n"
 "Last-Translator: Galoperd <jvcsan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -49,138 +49,147 @@ msgstr "06"
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "07"
-msgstr ""
+msgstr "07"
 
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "08"
-msgstr ""
+msgstr "08"
 
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "09"
-msgstr ""
+msgstr "09"
 
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #. module: intrastat_product
 #: selection:intrastat.product.declaration,month:0
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "<span>Intrastat Product Declaration </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Declaración Intrastat Productos</span>"
 
 #. module: intrastat_product
 #: sql_constraint:intrastat.product.declaration:0
 msgid "A declaration of the same type already exists for this month !\n"
 "You should update the existing declaration or change the revision number of this one."
 msgstr ""
+"Ya existe una declaración del mismo tipo para este mes!\n"
+"Debería actualizar la declaración existente o cambiar el número de revisión "
+"de ésta."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:91
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
 #, python-format
 msgid "Accessory Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes Accesorio"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__action
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción Necesaria"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_4
 msgid "Air"
-msgstr ""
+msgstr "Aire"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_4
 msgid "Air Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte Aéreo"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_accessory_cost_company_currency
 msgid "Amount in company currency of the accessory costs related to this invoice line (by default, these accessory costs are computed at the pro-rata of the amount of each invoice line."
 msgstr ""
+"Importe en moneda de la compañía de los costes accesorio relacionados con "
+"esta línea de factura (por defecto, estos costes accesorio se computan a la "
+"pro-rata del importe de cada línea de factura."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__amount_company_currency
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__amount_company_currency
 msgid "Amount in company currency to write in the declaration. Amount in company currency = amount in invoice currency converted to company currency with the rate of the invoice date."
 msgstr ""
+"Importe en moneda de la compañía a escribir en la declaración. Importe en "
+"moneda de la compañía = importe en moneda de la factura convertida a la "
+"moneda de la compañía con el tipo de cambio a fecha de factura."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:139
 #, python-format
 msgid "Append"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_arrivals
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__intrastat_arrivals
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Arrivals"
-msgstr ""
+msgstr "Llegadas"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Adjunto"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar a Borrador"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #. module: intrastat_product
 #: sql_constraint:intrastat.region:0
 #: sql_constraint:intrastat.transaction:0
 #: sql_constraint:intrastat.transport_mode:0
 msgid "Code must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Código debe ser único."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 msgid "Code or Description"
-msgstr ""
+msgstr "Código o Descripción"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_id
@@ -195,13 +204,13 @@ msgstr "Compañía"
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_country_code
 msgid "Company Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código País Compañía"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_currency_id
 msgid "Company currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de la Compañía"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:226
@@ -209,12 +218,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__computation_line_ids
 #, python-format
 msgid "Computation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de Computación"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:244