Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 45.6% (125 of 274 strings) Translation: intrastat-extrastat-16.0/intrastat-extrastat-16.0-intrastat_product Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-16-0/intrastat-extrastat-16-0-intrastat_product/it/
2025-02-16 17:13:41 +02:00 · 2024-02-08 07:39:06 +00:00
parent 5f052f038b
commit 4e4d6b86c2
1 changed files with 131 additions and 124 deletions
--- a/intrastat_product/i18n/it.po
+++ b/intrastat_product/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-26 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -32,62 +32,63 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__01
 msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__02
 msgid "02"
-msgstr ""
+msgstr "02"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__03
 msgid "03"
-msgstr ""
+msgstr "03"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__04
 msgid "04"
-msgstr ""
+msgstr "04"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__05
 msgid "05"
-msgstr ""
+msgstr "05"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__06
 msgid "06"
-msgstr ""
+msgstr "06"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__07
 msgid "07"
-msgstr ""
+msgstr "07"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__08
 msgid "08"
-msgstr ""
+msgstr "08"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__09
 msgid "09"
-msgstr ""
+msgstr "09"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__10
+#, fuzzy
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__11
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__month__12
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__product_origin_country_code
@@ -141,48 +142,48 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__action
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona tipo attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_4
 msgid "Air"
-msgstr ""
+msgstr "Aereo"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_4
 msgid "Air Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Trasporto aereo"

 #. module: intrastat_product
 #: model:res.groups,comment:intrastat_product.group_invoice_intrastat_transaction_details
@@ -227,12 +228,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "In archivio"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Are you sure you want to go back to draft?"
-msgstr ""
+msgstr "Si è sicuri di voler tornare a bozza?"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -242,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 #, python-format
 msgid "Arrivals"
-msgstr ""
+msgstr "Arrivi"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_11
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorna a bozza"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -276,24 +277,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_region_intrastat_region_code_unique
 #: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_transaction_intrastat_transaction_code_unique
 #: model:ir.model.constraint,message:intrastat_product.constraint_intrastat_transport_mode_intrastat_transport_code_unique
 msgid "Code must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice deve essere univoco."

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 msgid "Code or Description"
-msgstr ""
+msgstr "Codice o descrizione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_id
@@ -303,20 +304,20 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transaction__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_country_code
 msgid "Company Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice nazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__company_currency_id
 msgid "Company currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta azienda"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -325,27 +326,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__computation_line_ids
 #, python-format
 msgid "Computation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe  di calcolo"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
 msgid "Compute"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -374,13 +375,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_config_settings__country_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_region_view_search
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Nazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__src_dest_country_code
 msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice nazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_code
@@ -407,17 +408,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__src_dest_country_id
 #, python-format
 msgid "Country of Origin/Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Paese di origine/destinazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_origin_country_id
 msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'"
-msgstr ""
+msgstr "Paese di origine del prodotto es: prodotto 'made in ____'"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__product_origin_country_id
 msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'."
-msgstr ""
+msgstr "Paese di origine del prodotto es: prodotto 'made in _____'."

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__create_uid
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__create_date
@@ -443,22 +444,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
 msgid "Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Dichiarazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__declaration_line_id
@@ -492,12 +493,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__description
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
 msgid "Destination Country"
-msgstr ""
+msgstr "Paese di destinazione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_country_id
@@ -527,19 +528,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguito"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:intrastat_product.selection__intrastat_product_declaration__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.actions.report,name:intrastat_product.intrastat_product_xlsx_report
@@ -581,17 +582,17 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -634,27 +635,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_hs_code
 msgid "H.S. Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice H.S."

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_code_menu
 msgid "H.S. Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codici H.S."

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
 msgid "HS Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice HS"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_91
@@ -672,27 +673,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_company__intrastat_accessory_costs
@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__incoterm_id
 #, python-format
 msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_8
@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__hs_code_id
 #, python-format
 msgid "Intrastat Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice Intrastat"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__intrastat
@@ -878,7 +879,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_stock_location
 msgid "Inventory Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazioni di inventario"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__invoice_id
 #, python-format
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura"

 #. module: intrastat_product
 #: model:res.groups,name:intrastat_product.group_invoice_intrastat_transaction_details
@@ -898,7 +899,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__invoice_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__invoice_line_id
 msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga fattura"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -910,23 +911,23 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_form
 msgid "Kg"
-msgstr ""
+msgstr "Kg"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line____last_update
@@ -939,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__write_uid
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__write_date
@@ -965,22 +966,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__month
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mese"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_31
@@ -1038,14 +1039,14 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_region__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_transport_mode__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_region_view_search
@@ -1062,17 +1063,17 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza prossima attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo prossima attività"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prossima attività"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "N"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1100,12 +1101,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_result_view__note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__num_decl_lines
@@ -1115,22 +1116,22 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_result_view_form
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.view_move_form
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
 msgid "Origin country"
-msgstr ""
+msgstr "Paese d'origine"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_account_bank_statement_line__src_dest_region_id
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_99
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Altro"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_9
@@ -1188,19 +1189,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__partner_id
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
 #, python-format
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_intrastat_result_view
@@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
 #, python-format
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1248,12 +1249,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
 #, python-format
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_2
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__region_code
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
 #, python-format
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituisce"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_23
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_21
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__revision
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisione"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_3
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_1
@@ -1370,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_account_move_intrastat_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_res_partner__invoice_intrastat_detail
@@ -1383,12 +1384,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:0
 #, python-format
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__state
@@ -1405,6 +1406,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1451,6 +1456,8 @@ msgid ""
 "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
+"Il codice ISO nazione in due caratteri. \n"
+"Si può utilizzare per ricerche rapide."

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1561,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transizioni"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_52
@@ -1617,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_sale_order__intrastat_transport_id
 #, python-format
 msgid "Transport Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità di trasporto"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1630,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_transport_action
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_transport_menu
 msgid "Transport Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità di trasporto"

 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transaction,description:intrastat_product.intrastat_transaction_72
@@ -1645,12 +1652,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__declaration_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."

 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
@@ -1667,13 +1674,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "IVA"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__vat
 msgid "VAT Number"
-msgstr ""
+msgstr "Partita IVA"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1690,17 +1697,17 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_stock_warehouse
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Magazzino"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Storico comunicazioni sito web"

 #. module: intrastat_product
 #. odoo-python
@@ -1710,12 +1717,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.report_invoice_document_intrastat_product
 #, python-format
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__xml_attachment_id
 msgid "XML Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato XML"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__xml_attachment_datas
@@ -1730,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Anno"

 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month