Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 50.0% (18 of 36 strings)

Translation: intrastat-extrastat-12.0/intrastat-extrastat-12.0-product_harmonized_system
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-12-0/intrastat-extrastat-12-0-product_harmonized_system/es/

product_harmonized_system/i18n/es.po

@@ -6,80 +6,85 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Galoperd <jvcsan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_harmonized_system.hs_code_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Product Categs</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Categs Producto</span>"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_harmonized_system.hs_code_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Productos</span>"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_harmonized_system.hs_code_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:hs.code,description:product_harmonized_system.84715000
 msgid "Automatic data-processing machines (computers)"
-msgstr ""
+msgstr "Máquinas de procesado de datos automático (ordenadores)"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_hs_code__local_code
 msgid "Code used for the national Import/Export declaration. The national code starts with the 6 digits of the H.S. and often has a few additional digits to extend the H.S. code."
 msgstr ""
+"Código utilizado para la declaración Import/Export. El código nacional "
+"empieza con 6 dígitos del H.S. y a menudo tiene un pocos dígitos adicionales "
+"para extender el código H.S."
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_product_product__origin_country_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_product_template__origin_country_id
 msgid "Country of Origin"
-msgstr ""
+msgstr "País de Origen"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_product_product__origin_country_id
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_product_template__origin_country_id
 msgid "Country of origin of the product i.e. product 'made in ____'."
-msgstr ""
+msgstr "País de origen del producto p.e. producto ‘fabricado en_____’."
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_hs_code__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model,name:product_harmonized_system.model_hs_code
@@ -89,24 +94,29 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_harmonized_system.field_product_template__hs_code_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_harmonized_system.hs_code_view_form
 msgid "H.S. Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código HS"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_harmonized_system.hs_code_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_harmonized_system.hs_code_view_tree
 msgid "H.S. Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos HS"
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_product_category__hs_code_id
 msgid "Harmonised System Code. If this code is not set on the product itself, it will be read here, on the related product category."
 msgstr ""
+"Código del Sistema Armonizado HS. Si el código no está escrito en el "
+"producto, se leerá aquí, en la categoría de producto relacionada."
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_product_product__hs_code_id
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_product_template__hs_code_id
 msgid "Harmonised System Code. Nomenclature is available from the World Customs Organisation, see http://www.wcoomd.org/. You can leave this field empty and configure the H.S. code on the product category."
 msgstr ""
+"Harmonised System Code. Nomenclatura disponible en  World Customs "
+"Organisation, ver http://www.wcoomd.org/. Puede dejar este campo vacío y "
+"configurar el código H.S. en la categoría de producto.."
 
 #. module: product_harmonized_system
 #: model:ir.model.fields,help:product_harmonized_system.field_hs_code__hs_code
@@ -203,4 +213,4 @@ msgstr ""
 #. module: product_harmonized_system
 #: sql_constraint:hs.code:0
 msgid "This code already exists for this company !"
-msgstr ""
+msgstr "Este código ya existe para esta compañía !"