audrius/contract
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/OCA/contract.git synced 2025-02-13 17:57:24 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/es/
This commit is contained in:
Marta Vázquez Rodríguez
2019-02-04 12:22:57 +00:00
committed by Christopher Rogos
parent 1f30c0f612
commit e6f79b9141
1 changed files with 15 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
contract/i18n/es.po
View File

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-19 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Enric Tobella <etobella@creublanca.es>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-04 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
#. module: contract
#: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -211,9 +211,8 @@ msgstr "<strong>Precio unidad</strong>"
#. module: contract
#: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
#, fuzzy
msgid "Account Analytic Contract"
msgstr "account.analytic.contract"
msgstr "Contratos Cuenta Analítica"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -300,9 +299,8 @@ msgstr "Plantillas de contrato"
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_type
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__contract_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
#, fuzzy
msgid "Contract Type"
msgstr "Plantilla de contrato"
msgstr "Tipo de contrato"
#. module: contract
#: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
@@ -374,7 +372,7 @@ msgstr "Fecha fin"
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
msgid "Date from invoiced period"
msgstr ""
msgstr "Fecha del periodo facturado"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_next_date
@@ -385,7 +383,7 @@ msgstr "Próxima fecha de factura"
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
msgid "Date to invoiced period"
msgstr ""
msgstr "Fecha del periodo facturado"
#. module: contract
#: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -561,9 +559,9 @@ msgstr "Empresa y contactos"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
msgstr "Por favor defina un diario de ventas para la compañía '%s'."
msgstr "Por favor defina un diario de %s para la compañía '%s'."
#. module: contract
#: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
@@ -593,9 +591,8 @@ msgstr "Producto"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Purchase Contracts"
msgstr "Contratos de cliente"
msgstr "Contratos de compras"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
@@ -636,9 +633,8 @@ msgstr "Responsable"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Sale Contracts"
msgstr "Contratos de proveedor"
msgstr "Contratos de ventas"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -659,15 +655,13 @@ msgstr "Secuencia de la linea de contrato cuando se muestra en los contratos"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Show the purchase contracts for this partner"
msgstr "Muestra los contratos para esta empresa/contacto"
msgstr "Muestra los contratos de compras para esta empresa/contacto"
#. module: contract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
#, fuzzy
msgid "Show the sale contracts for this partner"
msgstr "Muestra los contratos para esta empresa/contacto"
msgstr "Muestra los contratos de ventas para esta empresa/contacto"
#. module: contract
#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__specific_price
@@ -758,9 +752,9 @@ msgstr "¡Seleccione un cliente para este contrato %s!"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
msgstr "¡Seleccione un cliente para este contrato %s!"
msgstr "Tiene que seleccionar un Proveedor para el contrato %s!"
#. module: contract
#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294