Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: contract-17.0/contract-17.0-subscription_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-17-0/contract-17-0-subscription_oca/

subscription_oca/i18n/es.po

@@ -20,7 +20,11 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid ""
 "\n"
-"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
+"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring "
+"invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order "
+"- of the available 'In progress' types and there's a stage change from any "
+"other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created "
+"automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -35,7 +39,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid ""
 "\n"
-"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
+"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not "
+"marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-"
+"type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, "
+"it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -50,14 +57,17 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid ""
 "\n"
-"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
+"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a "
+"subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving "
+"capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a "
+"subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        La etapa final de una suscripción. Hay dos formas de marcar una "
 "suscripción como cerrada. La más sencilla es utilizar las funciones de "
-"movimiento de tarjetas Kanban, pulsando el botón \"Cerrar suscripción\" ("
+"movimiento de tarjetas Kanban, pulsando el botón \"Cerrar "
-"sólo disponible si una suscripción está en curso).\n"
+"suscripción\" (sólo disponible si una suscripción está en curso).\n"
 "      "
 
 #. module: subscription_oca
@@ -240,6 +250,7 @@ msgid "Created by"
 msgstr "Creado por"
 
 #. module: subscription_oca
+#. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "Created invoice with reference"
@@ -314,11 +325,6 @@ msgstr "Duración"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_str
-msgid "Etapa"
-msgstr "Etapa"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
@@ -382,7 +388,6 @@ msgstr "Icono para indicar la excepción de la actividad."
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction
-#: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren tu atención."
 
@@ -461,17 +466,6 @@ msgstr "Entrada Diaria"
 msgid "Kanban folded"
 msgstr "Kanban plegado"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_close_reason____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificación el"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__write_uid
@@ -494,11 +488,6 @@ msgstr "Última Actualización por"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima Actualización el"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Adjunto Principal"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Menú desplegable"
@@ -574,19 +563,14 @@ msgstr "Número de errores"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_needaction_counter
-msgid "Number of messages which requires an action"
+msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
+msgstr ""
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
 msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,help:subscription_oca.field_sale_subscription__message_unread_counter
-msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Número de mensajes no leídos"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__sale_order_ids
 msgid "Orders"
@@ -618,15 +602,11 @@ msgid "Pricelist"
 msgstr "Lista de Precios"
 
 #. module: subscription_oca
+#: model:ir.model,name:subscription_oca.model_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line__product_id
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model,name:subscription_oca.model_product_template
-msgid "Product Template"
-msgstr "Plantilla del Producto"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription_oca.subscription_product_template_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__product_ids
@@ -730,10 +710,10 @@ msgstr "Etapa"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid ""
-"Stages define the life-cycle of a given subscription; this is,"
+"Stages define the life-cycle of a given subscription; this "
-"                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' or "
+"is,                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' "
-"'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
+"or 'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only "
-"one 'Closed'-type stage."
+"be one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 "Las etapas definen el ciclo de vida de una suscripción determinada; es "
 "decir,                                  una suscripción puede ser de tipo "
@@ -841,8 +821,6 @@ msgstr "Conteo de Suscripciones"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
-#: model:ir.cron,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
 msgstr "Gestión de suscripciones"
 
@@ -899,6 +877,7 @@ msgid "Terms and conditions"
 msgstr "Términos y condiciones"
 
 #. module: subscription_oca
+#. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription_stage.py:0
 #, python-format
 msgid "There is already a Closed-type stage declared"
@@ -931,6 +910,7 @@ msgid "To renew"
 msgstr "Para renovar"
 
 #. module: subscription_oca
+#. odoo-python
 #: code:addons/subscription_oca/models/sale_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "To validate"
@@ -967,16 +947,6 @@ msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."
 msgid "Unit price"
 msgstr "Precio unitario"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_unread
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Mensajes no Leídos"
-
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_unread_counter
-msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
@@ -1016,3 +986,27 @@ msgstr "product_ids"
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__subscription_count
 msgid "subscription_ids"
 msgstr "subscription_ids"
+
+#~ msgid "Etapa"
+#~ msgstr "Etapa"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Última Modificación el"
+
+#~ msgid "Main Attachment"
+#~ msgstr "Adjunto Principal"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
+
+#~ msgid "Number of unread messages"
+#~ msgstr "Número de mensajes no leídos"
+
+#~ msgid "Product Template"
+#~ msgstr "Plantilla del Producto"
+
+#~ msgid "Unread Messages"
+#~ msgstr "Mensajes no Leídos"
+
+#~ msgid "Unread Messages Counter"
+#~ msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"

subscription_oca/i18n/fr.po

@@ -20,7 +20,11 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid ""
 "\n"
-"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
+"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring "
+"invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order "
+"- of the available 'In progress' types and there's a stage change from any "
+"other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created "
+"automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -28,15 +32,18 @@ msgstr ""
 "facturation récurrente le cas échéant. Si cette étape est la première - par "
 "ordre séquentiel - des types \"En cours\" disponibles et qu'il y a un "
 "changement d'étape de tout autre type non \"En cours\" à celui-ci, une "
-"facture sera créée automatiquement si la date de début est la date actuelle."
+"facture sera créée automatiquement si la date de début est la date "
-"\n"
+"actuelle.\n"
 "      "
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid ""
 "\n"
-"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
+"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not "
+"marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-"
+"type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, "
+"it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -50,7 +57,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid ""
 "\n"
-"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
+"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a "
+"subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving "
+"capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a "
+"subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -315,11 +325,6 @@ msgstr "Durée"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_str
-msgid "Etapa"
-msgstr "Étape"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
@@ -462,17 +467,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kanban folded"
 msgstr "Repliée dans la vue Kanban"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_close_reason____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière modification le"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__write_uid
@@ -495,11 +489,6 @@ msgstr "Dernière mise à jour par"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Dernière mise à jour le"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
-
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Menú desplegable"
@@ -722,10 +711,10 @@ msgstr "Étape"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid ""
-"Stages define the life-cycle of a given subscription; this is,"
+"Stages define the life-cycle of a given subscription; this "
-"                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' or "
+"is,                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' "
-"'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
+"or 'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only "
-"one 'Closed'-type stage."
+"be one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 "Les étapes définissent le cycle de vie d'un abonnement donné ; en d'autres "
 "termes, un abonnement peut être une étape de type « Prêt à démarrer », « En "
@@ -833,7 +822,6 @@ msgstr "Nombre d'abonnements"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
 msgstr "Gestion des abonnements"
 
@@ -999,3 +987,9 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__subscription_count
 msgid "subscription_ids"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Etapa"
+#~ msgstr "Étape"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Dernière modification le"

subscription_oca/i18n/it.po

@@ -18,7 +18,11 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid ""
 "\n"
-"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
+"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring "
+"invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order "
+"- of the available 'In progress' types and there's a stage change from any "
+"other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created "
+"automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 
@@ -26,7 +30,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid ""
 "\n"
-"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
+"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not "
+"marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-"
+"type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, "
+"it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 
@@ -34,7 +41,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid ""
 "\n"
-"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
+"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a "
+"subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving "
+"capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a "
+"subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 
@@ -291,11 +301,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_str
-msgid "Etapa"
-msgstr ""
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
@@ -437,17 +442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kanban folded"
 msgstr ""
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_close_reason____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__write_uid
@@ -470,11 +464,6 @@ msgstr ""
 msgid "Last Updated on"
 msgstr ""
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
-
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Menú desplegable"
@@ -697,10 +686,10 @@ msgstr ""
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid ""
-"Stages define the life-cycle of a given subscription; this is,"
+"Stages define the life-cycle of a given subscription; this "
-"                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' or "
+"is,                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' "
-"'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
+"or 'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only "
-"one 'Closed'-type stage."
+"be one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 
 #. module: subscription_oca
@@ -800,7 +789,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
 msgstr ""
 

subscription_oca/i18n/nl.po

@@ -20,7 +20,11 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_in_progress
 msgid ""
 "\n"
-"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order - of the available 'In progress' types and there's a stage change from any other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created automatically if the start date is the present day.\n"
+"        As an 'In progress'-type of stage, it will trigger the recurring "
+"invoicing process if applicable. If this stage is the first - sequence order "
+"- of the available 'In progress' types and there's a stage change from any "
+"other non-'In progress' types to this one, an invoice will be created "
+"automatically if the start date is the present day.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -36,7 +40,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_draft
 msgid ""
 "\n"
-"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, it will be marked with this stage.\n"
+"        Draft equivalent, a subscription is ready to start when is not "
+"marked as in progress but it can be at any moment. If there's no 'Closed'-"
+"type stage defined, when a subscription comes to an end by automatic means, "
+"it will be marked with this stage.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -50,7 +57,10 @@ msgstr ""
 #: model:sale.subscription.stage,description:subscription_oca.subscription_stage_closed
 msgid ""
 "\n"
-"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a subscription is in progress).\n"
+"        The final stage of a subscription. There are two ways to mark a "
+"subscription as closed. The easiest one is using the kanban card-moving "
+"capabilities, pressing the 'Close subscription' button (only available if a "
+"subscription is in progress).\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -315,11 +325,6 @@ msgstr "Duur"
 msgid "Edit"
 msgstr "Wijzig"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__stage_str
-msgid "Etapa"
-msgstr "Status"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__date
 msgid "Finish date"
@@ -462,17 +467,6 @@ msgstr "Boeking"
 msgid "Kanban folded"
 msgstr "Ingevouwen kanban"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_close_reason____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_stage____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_tag____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Laatst bijgewerkt op"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_close_reason_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__write_uid
@@ -495,11 +489,6 @@ msgstr "Laatst bijgewerkt door"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 
-#. module: subscription_oca
-#: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Hoofdbijlage"
-
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.sale_subscription_kanban
 msgid "Menú desplegable"
@@ -722,10 +711,10 @@ msgstr "Fase"
 #. module: subscription_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:subscription_oca.view_subscription_stage_form
 msgid ""
-"Stages define the life-cycle of a given subscription; this is,"
+"Stages define the life-cycle of a given subscription; this "
-"                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' or "
+"is,                 a subscription can be a 'Ready to start', 'In progress' "
-"'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only be "
+"or 'Closed' type of stage.                 Bear in mind that there can only "
-"one 'Closed'-type stage."
+"be one 'Closed'-type stage."
 msgstr ""
 "Fasen definiëren de levenscyclus van een bepaald abonnement; dit "
 "is,                 Een abonnement kan van het type 'Klaar om te starten', "
@@ -833,7 +822,6 @@ msgstr "Aantal abonnementen"
 
 #. module: subscription_oca
 #: model:ir.actions.server,name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management_ir_actions_server
-#: model:ir.cron,cron_name:subscription_oca.ir_cron_subscription_management
 msgid "Subscriptions management"
 msgstr "Abonnementen management"
 
@@ -994,3 +982,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:subscription_oca.field_sale_subscription_template__subscription_count
 msgid "subscription_ids"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Etapa"
+#~ msgstr "Status"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Laatst bijgewerkt op"
+
+#~ msgid "Main Attachment"
+#~ msgstr "Hoofdbijlage"