Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_serviceprofile
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_serviceprofile/pt_BR/

agreement_serviceprofile/i18n/pt_BR.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-12 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 msgid "Add notes here..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione notas aqui..."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: selection:agreement.stage,stage_type:0
@@ -35,63 +37,63 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__agreement_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_search
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acordo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_agreement_serviceprofile
 msgid "Agreement Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfis de Serviços de Acordo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_agreement_stage
 msgid "Agreement Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Estágios do Acordo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_product_product__is_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_product_template__is_serviceprofile
 msgid "Create Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Perfis de Serviço"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Exibido"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_product_product__is_serviceprofile
@@ -99,129 +101,133 @@ msgstr ""
 msgid "If True, this product will create a service profile on the\n"
 "         agreement when the sales order is confirmed."
 msgstr ""
+"Se for verdade, este produto criará um perfil de serviço no\n"
+"         acordo quando a ordem de vendas é confirmada."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__active
 msgid "If unchecked, it will allow you to hide this service profile without removing it."
 msgstr ""
+"Se não for verificado, permitirá que você ocultar este perfil de serviço sem "
+"removê-lo."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É um Seguidor"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Entrega de Mensagem"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__notes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Observações"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Número do erro"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens não lidas"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_search
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Template de Produto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.product_template_form_view
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__product_id
 msgid "Service Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto de Serviço"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: selection:agreement.stage,stage_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_form
 msgid "Service Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de Serviço"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_action
@@ -232,39 +238,39 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_tree
 msgid "Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfis de Serviço"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Estágio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "O cliente ou fornecedor deste contrato está relacionado."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_stage__stage_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Site"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicação do site"