Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (316 of 316 strings) Translation: contract-16.0/contract-16.0-contract Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-contract/pt_BR/
2025-02-13 17:57:24 +02:00 · 2023-10-28 12:05:21 +00:00
parent 4994fa32b7
commit a515184f0b
1 changed files with 171 additions and 58 deletions
--- a/contract/i18n/pt_BR.po
+++ b/contract/i18n/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/pt_BR/)\n"
@@ -99,6 +99,81 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; tamanho da fonte: 12px; cor: rgb(34, 34, 34); cor de fundo: #FFF; \">"
+"\n"
+"                 <p>Olá <t t-out=\"object.partner_id.name ou '' \"></t>,</p>"
+"\n"
+"                 <p>Um novo contrato foi criado: </p>\n"
+"\n"
+"                 <p style=\"border-left: 1px sólido #8e0000; margin-left: "
+"30px;\">\n"
+"                     &amp;nbsp;&amp;nbsp;<strong>REFERÊNCIAS</strong><br>\n"
+"                     &amp;nbsp;&amp;nbsp;Contrato: <strong t-out=\"object."
+"name\"></strong><br>\n"
+"                     <t t-if=\"object.date_start\">\n"
+"                         &amp;nbsp;&amp;nbsp;Data de início do contrato: <t "
+"t-out=\"object.date_start ou ''\"></t><br>\n"
+"                     </t>\n"
+"\n"
+"                     <t t-if=\"object.user_id\">\n"
+"                         <t t-if=\"object.user_id.email\">\n"
+"                             &amp;nbsp;&amp;nbsp;Seu contato: <a t-att-href="
+"\"'mailto:%s?subject=Contract %s' % (object.user_id.email, object.name)\" "
+"t-out=\" object.user_id.name\"></a>\n"
+"                         </t>\n"
+"                         <t t-else=\"\">\n"
+"                             &amp;nbsp;&amp;nbsp;Seu contato: <t t-out="
+"\"object.user_id.name\"></t>\n"
+"                         </t>\n"
+"                     </t>\n"
+"                 </p>\n"
+"\n"
+"                 <br>\n"
+"                 <p>Se você tiver alguma dúvida, não hesite em nos "
+"contatar.</p>\n"
+"                 <p>Obrigado por escolher <t t-out=\"object.company_id.name "
+"ou 'us'\"></t>!</p>\n"
+"                 <br>\n"
+"                 <br>\n"
+"                <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; "
+"background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-"
+"radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"                    <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: "
+"12px; color: #DDD;\">\n"
+"                        <strong style=\"text-transform:uppercase;\" t-out="
+"\"object.company_id.name\"></strong></h3>\n"
+"                </div>\n"
+"                <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; "
+"line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"                    <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: "
+"block; \">\n"
+"                        <address t-field=\"object.company_id.sudo()."
+"partner_id\" t-options='{\"widget\": \"contact\", \"fields\": [\"name\", "
+"\"address\"], \"no_marker\": True}'></address>\n"
+"                    </span>\n"
+"                    <t t-if=\"object.company_id.phone\">\n"
+"                        <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; "
+"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; "
+"padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                            Telefone: <t t-out=\"object.company_id.phone\""
+"></t>\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </t>\n"
+"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
+"                        <div>\n"
+"                            Web: <a t-att-href=\"object.company_id.website\" "
+"t-out=\"object.company_id.website\"></a>\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </t>\n"
+"                </div>\n"
+"                <br>\n"
+"                <a t-att-href=\"'%s/my/contracts/%s?access_token=%s' % "
+"(object.get_base_url(), object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\" "
+"style=\"background-color:#875A7B;padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration:"
+" none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">Ver contrato</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        "

 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.mail_template_contract_modification
@@ -165,6 +240,11 @@ msgid ""
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
+"<strong>#INICIAR#</strong>\n"
+"                                     : Começar\n"
+"                                     data\n"
+"                                     do\n"
+"                                     período faturado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -189,12 +269,12 @@ msgstr "<strong>Data Inicial</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Date end</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data final</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Date of Next Invoice</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data da Próxima Fatura</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -204,7 +284,7 @@ msgstr "<strong>Descrição</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Modifications</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Modificações</strong>"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -294,7 +374,7 @@ msgstr "Linha de Contrato Recorrente Abstrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de acesso"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
@@ -315,7 +395,7 @@ msgstr "Atividades"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoração de Exceção de Atividade"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -325,7 +405,7 @@ msgstr "Estado da Atividade"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -355,17 +435,17 @@ msgstr "Uma linha de renovação automática deve possuir uma data final"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Analítico"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de Distribuição Analítica"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão Analítica"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
@@ -420,7 +500,7 @@ msgstr "Precificação Automática?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de recorrência básico para modelos de contrato abstratos"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -464,14 +544,14 @@ msgstr "Cancelado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_uom_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Choose the document that will be automatically generated by cron."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o documento que será gerado automaticamente pelo cron."

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -492,7 +572,7 @@ msgstr "Fechado"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Cores"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__commercial_partner_id
@@ -503,7 +583,7 @@ msgstr "Entidade Comercial"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_company
@@ -556,12 +636,12 @@ msgstr "Contrato"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_contracts
 msgid "Contract #"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato #"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Contract -"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato -"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
@@ -598,12 +678,12 @@ msgstr "Assistente para criar manualmente fatura de contrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_modification
 msgid "Contract Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Modificação Contrato"

 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.mail_template_contract_modification
 msgid "Contract Modification Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo Modificação Contrato"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -684,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de contrato não cancelada: %s"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -705,7 +785,7 @@ msgstr "A linha do contrato e seu sucessora se sobrepuseram"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de contrato cancelada: %s"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -718,6 +798,11 @@ msgid ""
 "%(new_end)s\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"Linha de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                             parou: <br/>\n"
+"                             - <strong>Fim</strong>: %(old_end)s -- "
+"%(new_end)s\n"
+"                            "

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -731,6 +816,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"Linha de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                     planejou um sucessor: <br/>\n"
+"                     - <strong>Início</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                     <br/>\n"
+"                     - <strong>Fim</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                    "

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -744,6 +835,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Linha de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                 renovado: <br/>\n"
+"                 - <strong>Início</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                 <br/>\n"
+"                 - <strong>Fim</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -757,6 +854,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Linha de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                 suspenso: <br/>\n"
+"                 - <strong>Início da Suspensão</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                 <br/>\n"
+"                 - <strong>Fim da Suspensão</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -773,7 +876,7 @@ msgstr "Linhas de Contrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_fixed_ids
 msgid "Contract lines (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Contrato (fixas)"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -783,18 +886,20 @@ msgid ""
 "Contract manually invoiced: <a    href=\"#\" data-oe-model=\"%(model_name)s"
 "\"     data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Invoice</a>"
 msgstr ""
+"Contrato faturado manualmente: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%(model_name)s\""
+" data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Fatura</a>"

 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_contract_modification
 msgid "Contract modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Modificações Contrato"

 #. module: contract
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract start"
-msgstr ""
+msgstr "Início do Contrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
@@ -831,6 +936,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"A conversão entre Unidades de Medida só poderá ocorrer se pertencerem à "
+"mesma categoria. A conversão será feita com base nos índices."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -915,7 +1022,7 @@ msgstr "Contratos de Clientes"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Portal do Cliente"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -926,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.template_contract_modification
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__date_end
@@ -953,7 +1060,7 @@ msgstr "Data Inicial"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_my_contracts
 msgid "Date end"
-msgstr ""
+msgstr "Data final"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_next_date
@@ -970,7 +1077,7 @@ msgstr "Dia da Próxima Fatura"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Date of next invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Data da próxima fatura"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__daily
@@ -1065,7 +1172,7 @@ msgstr "Exibir Tipo"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.email_contract_template
 msgid "Email Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de E-mail do contrato"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1075,6 +1182,8 @@ msgid ""
 "Failed to process the contract %(name)s [id: %(id)s]:\n"
 "%(ue)s"
 msgstr ""
+"Falha ao processar o contrato %(name)s [id: %(id)s]:\n"
+"%(ue)s"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1099,7 +1208,7 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone Fonte awesome e.x fa-tasks"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -1112,7 +1221,7 @@ msgstr "Gerar Faturas Recorrentes de Contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Generation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Geração"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
@@ -1127,7 +1236,7 @@ msgstr "Agrupar por..."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tem mensagem"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__id
@@ -1146,12 +1255,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
@@ -1233,7 +1342,7 @@ msgstr "Faturar a Cada"
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_invoice_created
 msgid "Invoice created"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura criada"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_interval
@@ -1287,7 +1396,7 @@ msgstr "Tipo de Fatuamento"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 msgid "Is Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "É Renovação Automática"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
@@ -1299,7 +1408,7 @@ msgstr "É Seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Is Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "É uma nota recorrente"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -1317,12 +1426,12 @@ msgstr "Diário"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diário"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item Diário"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
@@ -1389,13 +1498,13 @@ msgstr "Anexo Principal"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__manual_currency_id
 msgid "Manual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda Manual"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual Renew Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necessária Renovação Manual"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
@@ -1417,6 +1526,8 @@ msgid ""
 "Mark this check if you want to control recurrrence at line level instead of "
 "all together for the whole contract."
 msgstr ""
+"Marque esta verificação se desejar controlar a recorrência no nível da linha "
+"em vez de todos juntos para todo o contrato."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
@@ -1432,7 +1543,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__modification_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Modificações"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__monthly
@@ -1467,7 +1578,7 @@ msgstr "Último dia do Mês(es)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Final da Minha Atividade"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1565,12 +1676,12 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que exigem ação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
@@ -1625,12 +1736,12 @@ msgstr "Plano sucessor não permitido para esta linha"
 #, python-format
 msgid ""
 "Please define a %(contract_type)s journal for the company '%(company)s'."
-msgstr ""
+msgstr "Defina um diário %(contract_type)s para a empresa '%(company)s'."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Portal de Acesso"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_invoicing_type__post-paid
@@ -1664,12 +1775,12 @@ msgstr "Linha de Contrato Antecessor"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Price unit"
-msgstr ""
+msgstr "Preço Unitário"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id
@@ -1731,12 +1842,12 @@ msgstr "Recorrência"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__line_recurrence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__line_recurrence
 msgid "Recurrence at line level?"
-msgstr ""
+msgstr "Recorrência no nível da linha?"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_mixin
 msgid "Recurrency mixin for contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de recorrência para modelos de contrato"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1746,7 +1857,7 @@ msgstr "Faturas recorrentes"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Recurring Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Recorrente"

 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1809,7 +1920,7 @@ msgstr "Usuário Responsável"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Entrega de SMS"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1829,7 +1940,7 @@ msgstr "Seção"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Segurança"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__semesterly
@@ -1851,7 +1962,7 @@ msgstr "Enviar por E-mail"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_modification__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
@@ -2069,7 +2180,7 @@ msgstr "Aviso de Rescisão Anterior"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination Notice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data do Aviso de Rescisão"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
@@ -2107,7 +2218,7 @@ msgstr "Para renovar"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -2310,7 +2421,7 @@ msgstr "em"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
-msgstr ""
+msgstr "{{ object.company_id.name }} Contrato (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"

 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.mail_template_contract_modification
@@ -2318,6 +2429,8 @@ msgid ""
 "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
 "Modifications"
 msgstr ""
+"{{ object.company_id.name }} Contrato (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
+"Modificações"

 #~ msgid "Number of messages which requires an action"
 #~ msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"