Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 40.8% (116 of 284 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/pt_PT/

agreement_legal/i18n/pt_PT.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__signed_contract_filename
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__copyvalue
@@ -635,16 +635,18 @@ msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
 "         template field."
 msgstr ""
+"Expressão final do marcador de posição, a ser copiada e colada no modelo de\n"
+"         campo desejado."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__id
@@ -657,12 +659,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__code
 msgid "ID used for internal contract tracking."
-msgstr ""
+msgstr "ID usado para rastrear os contratos internos."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__active
@@ -670,69 +672,71 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcado, permite esconder o contrato sem o remover."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcado, permite esconder o anexo sem o remover."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcado, permite esconder o considerando sem o remover."
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_increasetype__increase_percent
 msgid "Increase Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Aumento percentual"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__increase_type_id
 msgid "Increase Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Aumento"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_increamenttypes
 msgid "Increase Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Aumento"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_increasetype__name
 msgid ""
 "Increase types describe any increases that may happen during the contract."
 msgstr ""
+"Tipos de aumento, descreve qualquer aumento que possa acontecer durante o "
+"contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio inválido"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:162
 #, python-format
 msgid "Invalid field chain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadeia de campo inválida"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventário"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__fold
 msgid "Is Folded"
-msgstr ""
+msgstr "Está guardado"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix____last_update
@@ -745,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado em"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__write_uid
@@ -758,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__write_date
@@ -771,7 +775,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado em"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__parent_agreement_id
@@ -780,6 +784,9 @@ msgid ""
 "an amendment to another agreement. This list will only show other agreements "
 "related to the same account."
 msgstr ""
+"Ligue este contrato a um contrato ascendente. Por exemplo se o contrato é "
+"uma alteração de outro contrato. Esta lista só mostrará outros contratos "
+"relacionados com a mesma conta."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form