Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 32.2% (90 of 279 strings)

Translation: contract-11.0/contract-11.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-agreement/ca/

agreement/i18n/ca.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 23:59+0000\n"
+"Last-Translator: mtbochaca <mtbochaca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: agreement
 #: selection:agreement,state:0
@@ -23,17 +25,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_serviceprofile_active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administració"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
 msgid "Advanced Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funcions Avançades"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_account_analytic_line_agreement_id
@@ -46,94 +48,94 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:agreement.agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contractes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_appendix
 msgid "Agreement Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "Annexes del Contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_clause_search_view
 msgid "Agreement Clause Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca de clàusules del Contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_clause
 msgid "Agreement Clauses"
-msgstr ""
+msgstr "Clàusules del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_increasetype
 msgid "Agreement Increase Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'augment del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_line
 msgid "Agreement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del Contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_recital
 msgid "Agreement Recitals"
-msgstr ""
+msgstr "Consideracions del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_renewaltype
 msgid "Agreement Renewal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de renovació del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
 msgid "Agreement Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_search_view
 msgid "Agreement Section Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca de la secció del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_section
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_section
 msgid "Agreement Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Seccions del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_serviceprofile
 msgid "Agreement Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Perfils de servei del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_stage
 msgid "Agreement Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_stage
 msgid "Agreement Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapes del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_subtype
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_subtype_form_view
 msgid "Agreement Sub-Types"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_agreement_subtype_id
 msgid "Agreement Sub-type"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_subtype
 msgid "Agreement Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_agreement_type_id
@@ -141,14 +143,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_subtype_list_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_form_view
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.action_agreement_report_order
@@ -169,38 +171,39 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Contractes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Agreements Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulari de contractes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_stage_form_view
 msgid "Agreements Stage Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulari d'etapa del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_increasetype_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_renewaltype_form_view
 msgid "Agreements Type Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulari del tipus de contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_analytic_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analític"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia analítica"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_special_terms
 msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
 msgstr ""
+"Totes les condicions que heu acceptat i que vulgueu seguir al contracte."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_appendix_action
@@ -209,64 +212,64 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_tree
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "Annexes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Annexe"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_approved_user_id
 msgid "Approved By"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovat per"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_approved_date
 msgid "Approved Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'aprovació"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Approved by"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovat per"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_assigned_user_id
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Assignat a"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
 msgid "By:"
-msgstr ""
+msgstr "Per:"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_change_notice
 msgid "Change Notice (Days)"
-msgstr ""
+msgstr "Avís de modificació (Dies)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_child_agreements_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_previous_version_agreements_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Child Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Contractes derivats"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
 msgid "Clause"
-msgstr ""
+msgstr "Clàusula"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_clause_content
 msgid "Clause Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut de la clàusula"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.partner_agreement_action_clause
@@ -277,91 +280,91 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Clauses"
-msgstr ""
+msgstr "Clàusules"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_color
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_partner_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_contact_id
 msgid "Company Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte d'Empresa"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
 msgid "Company Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació d'empresa"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_company_mrc
 msgid "Company MRC"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa MRC"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_company_nrc
 msgid "Company NRC"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa MRC"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_dynamic_description
 msgid "Compute dynamic description"
-msgstr ""
+msgstr "Generar descripció dinàmica"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_dynamic_special_terms
 msgid "Compute dynamic special terms"
-msgstr ""
+msgstr "Generar les condicions especials dinàmiques"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_signed_user_id
 msgid "Contact on the account that signed the agreement/contract."
-msgstr ""
+msgstr "Contacte al compte que ha signat el contracte."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_content
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_content
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_data_contents
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Continguts"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.report,name:agreement.partner_agreement_contract_document
 msgid "Contract Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document contractual"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.report,name:agreement.partner_agreement_contract_document_preview
 msgid "Contract Document Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista prèvia del document contractual"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_contract_value
 msgid "Contract Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
@@ -369,22 +372,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_clause_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Copy and paste the placeholder expression in the content"
-msgstr ""
+msgstr "Copieu i enganxeu l'expressió de marcador de posició al contingut"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Copy and paste the placeholder expression in the description or the special terms"
 msgstr ""
+"Copieu i enganxeu l'expressió de marcador de posició a la descripció o a les "
+"condicions especials"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_res_config_settings_module_agreement_sale
 msgid "Create an agreement when the sale order is confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Creeu un contracte al confirmar una comanda de venda."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
 msgid "Create an agreement when the sales order is confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Creeu un contracte quan la comanda de venda estigui confirmada"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_create_uid
@@ -400,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_create_date
@@ -416,52 +421,52 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_customer_mrc
 msgid "Customer MRC"
-msgstr ""
+msgstr "Client MRC"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_total_customer_nrc
 msgid "Customer NRC"
-msgstr ""
+msgstr "Client NRC"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_dashboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tauler"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_termination_requested
 msgid "Date that a request for termination was received."
-msgstr ""
+msgstr "Data de recepció d'una petició de finalització."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_termination_date
 msgid "Date that the contract was terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Data en que el contracte ha finalitzat."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_company_signed_date
 msgid "Date the contract was signed by Company."
-msgstr ""
+msgstr "Data en que el contracte s'ha signar per l'empresa."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_partner_signed_date
 msgid "Date the contract was signed by the Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Data en que el contracte s'ha signat per el client."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.report_agreement_document
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_default_value
@@ -470,12 +475,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_default_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_default_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor per defecte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_renewal_type_id
 msgid "Describes what happens after the contract expires."
-msgstr ""
+msgstr "Descriu què passa quan el contracte expiri."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_description
@@ -487,18 +492,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_increasetype_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_renewaltype_form_view
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_description
 msgid "Description of the agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció del contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increasetype_description
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_renewaltype_description
 msgid "Description of the renewal type."
-msgstr ""
+msgstr "Descripció del tipus de renovació."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_display_name
@@ -514,12 +519,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_subtype_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom a mostrar"
 
 #. module: agreement
 #: selection:agreement,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_dynamic_content
@@ -527,33 +532,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_dynamic_content
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_dynamic_content
 msgid "Dynamic Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut dinàmic"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_dynamic_description
 msgid "Dynamic Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció dinàmica"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_dynamic_special_terms
 msgid "Dynamic Special Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Clàusules especials dinàmiques"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.view_project_agreement_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_company_contact_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_partner_contact_email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data final"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
@@ -562,12 +567,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Enter the default value if the field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Entreu el valor per defecte si el camp és buit"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_expiration_notice
 msgid "Exp. Notice (Days)"
-msgstr ""
+msgstr "Preavís (Dies)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_field_id
@@ -576,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_recital_field_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_section_field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Camp"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form