Translated using Weblate (French (France))

Currently translated at 88.4% (61 of 69 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-agreement/fr_FR/

agreement/i18n/fr_FR.po

@@ -6,35 +6,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action nécessaire"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activités"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_icon
@@ -55,26 +57,26 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accord"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_type_action
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_tree
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Accords"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
@@ -90,45 +92,45 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Entreprise"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__domain
@@ -136,27 +138,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (canaux)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (partenaires)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_type_icon
@@ -167,103 +169,103 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icône indiquant une activité d'exception."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, des messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
 msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
+msgstr "Est un modèle ?"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de livraison de message"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Name or Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nom ou Numéro"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Échéance de la prochaine activité"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la prochaine activité"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de la prochaine activité"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
@@ -273,23 +275,23 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages qui requièrent une action"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
@@ -297,12 +299,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Achat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
@@ -315,17 +317,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Vente"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Search Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche Accords"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 msgid "Select the type of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le type d'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__is_template
@@ -333,17 +335,19 @@ msgid ""
 "Set if the agreement is a template. Template agreements don't require a "
 "partner."
 msgstr ""
+"Définir cet accord comme modèle. Les modèles d'accord ne nécessitent pas de "
+"partenaires."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date Signature"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date Début"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_state
@@ -353,16 +357,20 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"État basé sur les activités\n"
+"Arrivé à échéance : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd'hui : L'activité est due aujourd'hui\n"
+"Planifiée : Activités futures."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.constraint,message:agreement.constraint_agreement_code_partner_company_unique
 msgid "This agreement code already exists for this partner!"
-msgstr ""
+msgstr "Code accord existant pour ce partenaire !"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
@@ -372,22 +380,22 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non-lus"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
 msgid "Use agreement template"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le modèle d'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_type
 msgid "Use agreement type"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le type d'accord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__website_message_ids