Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: contract-13.0/contract-13.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-13-0/contract-13-0-agreement/es_AR/

agreement/i18n/es_AR.po

@@ -6,63 +6,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copia)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción Requerida"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de Excepción de Actividad"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Actividades"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_type_action
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_type_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_tree
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdos"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
@@ -86,40 +88,40 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Adjunto"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__domain
@@ -127,165 +129,165 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Final"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Socios)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code
 msgid "ID used for internal contract tracking."
-msgstr ""
+msgstr "ID utilizada para el rastreo interno del contrato."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ícono"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícono para indicar la actividad de excepción."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, los nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Si no está marcado, le permitirá ocultar el acuerdo sin eliminarlo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
 msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es una Plantilla?"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización realizada por"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto Principal"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en Entrega de Mensaje"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Name or Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o Número"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con errores de entrega"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes sin leer"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Socio"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
@@ -293,22 +295,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Compra"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Entrega de SMS"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
@@ -316,17 +318,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Venta"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Search Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Acuerdos"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 msgid "Select the type of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el tipo de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__is_template
@@ -334,17 +336,19 @@ msgid ""
 "Set if the agreement is a template. Template agreements don't require a "
 "partner."
 msgstr ""
+"Establezca si el acuerdo es una plantilla. Las plantillas de acuerdos no "
+"requieren un socio."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Firma"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Inicio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_state
@@ -354,68 +358,72 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Atrasado: La fecha de vencimiento ya pasó\n"
+"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
+"Planificado: Actividades futuras."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "El cliente o proveedor relacionado con este acuerdo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.constraint,message:agreement.constraint_agreement_code_partner_company_unique
 msgid "This agreement code already exists for this partner!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Este código de acuerdo ya existe para este socio!"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Nombre"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes sin Leer"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de los Mensajes sin Leer"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
 msgid "Use agreement template"
-msgstr ""
+msgstr "Usar una plantilla de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_type
 msgid "Use agreement type"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tipo de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del Sitio Web"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el acuerdo finaliza."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el acuerdo inicia."