Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 81.4% (255 of 313 strings)

Translation: contract-15.0/contract-15.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-15-0/contract-15-0-contract/tr/

contract/i18n/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-28 02:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-20 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Aktiviteler"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Etkinlik İstisna Donatımı"
+msgstr "Aktivite İstisna Donatımı"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -320,13 +320,13 @@ msgstr "Not Ekle"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a section"
-msgstr "Bir Bölüm Ekle"
+msgstr "Bölüm Ekle"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "An auto-renew line must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik yenileme satırının bitiş tarihi olmalıdır"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_tag_ids
@@ -347,22 +347,22 @@ msgstr "Arşivlendi"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satır iptal etmek istediğinizden emin misiniz"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Are you sure you want to re-activate this contract?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sözleşmeyi yeniden etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
 msgid "Are you sure you want to terminate this contract?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sözleşmeyi feshetmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "İlişkili İş Ortağı"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Otomatik Fiyat?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Soyut sözleşme modelleri için temel yineleme karışımı"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -408,13 +408,13 @@ msgstr "Sözleşme Fesihini İptal Et"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "İptal etme izni var mı?"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satır için iptale izin verilmiyor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_canceled
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "İptal Edildi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_uom_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -535,12 +535,12 @@ msgstr "Sözleşme Satırı Sihirbazı"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
 msgid "Contract Line origin of this one."
-msgstr ""
+msgstr "Bunun Sözleşme Satırı menşei."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
 msgid "Contract Manually Create Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Manuel Fatura Oluşturma"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_manually_create_invoice
@@ -550,12 +550,12 @@ msgstr "Sözleşme Manuel Fatura Oluşturma Sihirbazı"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_modification
 msgid "Contract Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Değişikliği"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.mail_template_contract_modification
 msgid "Contract Modification Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Değişiklik Şablonu"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Sözleşme satırı '%s' başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra ola
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme satırı İptal edilmedi: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme satırı iptal edildi: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_contract_modification
 msgid "Contract modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme değişiklikleri"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
@@ -769,6 +769,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Ölçü Birimleri arasında dönüştürme, ancak bunlar aynı kategoriye aitse "
+"gerçekleşebilir. Oranlara göre dönüşüm yapılacaktır."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -904,7 +906,7 @@ msgstr "Sonraki Fatura Tarihi"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "Date of next invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Bir sonraki faturanın tarihi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__daily
@@ -934,6 +936,10 @@ msgid ""
 "- With next line: If the next line can be invoiced.\n"
 "- Custom: Depending on the recurrence to be define."
 msgstr ""
+"Belgenin ne zaman faturalandırılacağını tanımlar:\n"
+"- Bir önceki satırla: Bir önceki satır faturalanabiliyorsa.\n"
+"- Sonraki satır ile: Bir sonraki satır faturalanabiliyorsa.\n"
+"- Özel: Tanımlanacak yinelemeye bağlı olarak."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__name
@@ -995,7 +1001,7 @@ msgstr "Ekran Türü"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.email_contract_template
 msgid "Email Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta Sözleşme Şablonu"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/wizards/contract_manually_create_invoice.py:0
@@ -1004,6 +1010,8 @@ msgid ""
 "Failed to process the contract %(name)s [id: %(id)s]:\n"
 "%(ue)s"
 msgstr ""
+"%(name)s [id: %(id)s] sözleşmesi işlenemedi:\n"
+"%(ue)s"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1050,7 +1058,7 @@ msgstr "Grupla ..."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajı Var"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__id
@@ -1204,7 +1212,7 @@ msgstr "Fatura Türü"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 msgid "Is Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Yenileme"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
@@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr "Takipçi mi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Is Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "Yinelenen Not"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -1312,7 +1320,7 @@ msgstr "Manuel Para Birimi"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual Renew Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Yenileme Gerekli"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
@@ -1384,7 +1392,7 @@ msgstr "Ay(lar) son günü"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitemin Son Tarihi"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -1545,6 +1553,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please define a %(contract_type)s journal for the company '%(company)s'."
 msgstr ""
+"Lütfen '%(company)s' şirketi için bir %(contract_type)s yenmiye tanımlayın."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
@@ -1702,13 +1711,13 @@ msgstr "Yenile Her (Gün / Hafta / Ay / Yıl)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Renewal type"
-msgstr ""
+msgstr "Yenileme Türü"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__terminate_comment_required
 msgid "Require a termination comment"
-msgstr ""
+msgstr "Bir sonlandırma yorumu gerektir"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
@@ -1765,7 +1774,7 @@ msgstr "E-posta ile Gönderme"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_modification__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderilmiş"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
@@ -1779,7 +1788,7 @@ msgstr "Sıra"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşmeler görüntülenirken sözleşme satırının sırası"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
@@ -1796,7 +1805,7 @@ msgstr "Bu iş ortağının satış sözleşmelerini göster"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Fiyat"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_rule_type
@@ -1978,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination Notice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fesih Bildirimi Tarihi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
@@ -2210,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
-msgstr ""
+msgstr "{{ object.company_id.name }} Sözleşme (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.mail_template_contract_modification
@@ -2218,6 +2227,8 @@ msgid ""
 "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
 "Modifications"
 msgstr ""
+"{{ object.company_id.name }} Sözleşme (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
+"Değişiklikler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"