Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/zh_CN/

contract/i18n/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-05 19:23+0000\n"
 "Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
 "zh_CN/)\n"
@@ -366,48 +366,48 @@ msgstr "开始日期"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "日期到"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "发票开具日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_next_date
 msgid "Date of Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "下一个发票的日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "发票期限的日期"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "天"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "说明"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr ""
+msgstr "折扣(%)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_contract_line.py:179
 #, python-format
 msgid "Discount should be less or equal to 100"
-msgstr ""
+msgstr "折扣应小于或等于100"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__discount
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
-msgstr ""
+msgstr "在生成的发票中应用的折扣。它应该小于或等于100"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__display_name
@@ -427,24 +427,24 @@ msgstr "显示名称"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "已完成"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 #: model:ir.cron,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "从合同生成定期发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自动生成定期发票"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "分组..."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__id
@@ -460,38 +460,38 @@ msgid ""
 "If this is marked, the price will be obtained automatically applying the "
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
-msgstr ""
+msgstr "如果已标记，将自动将价格表应用于产品。如果没有，您将能够引入手动价格"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoice_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoice_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "发票行"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_recurring_invoices
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoicing_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "发票类型"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "日记账"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract____last_update
@@ -512,25 +512,25 @@ msgstr "最后更新者"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "上次更新日期"
+msgstr "最后更新时间"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr ""
+msgstr "图例（用于发票行内的标记）"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "月底"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__name
@@ -540,220 +540,220 @@ msgstr "名称"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "下一张发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴（总是空）"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴和合作伙伴关联的"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "请为定义一个%s日记账，公司 '%s'。"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "后付"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "预付"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__pricelist_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__pricelist_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "价格表"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "产品"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__purchase_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "采购合同"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_rule_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "重新发起"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Recurring Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "重新发起发票"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__recurring_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "重复"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_interval
 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "重复间隔 (日/周/月/年)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "负责人"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "销售合同"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "通过Email发送"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "序列"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "显示合同时合同行的序列"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "显示此合作伙伴的采购合同"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "显示此合作伙伴的销售合同"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "实际价格"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "指定自动发票生成的间隔。"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "指定处理日期是“从”还是“到”发票日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__price_subtotal
 msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "小计"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,contract_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "供应商"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_purchase_overdue_all
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "供应商合同"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "单价"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "计量单位"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "增值税："
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "有效"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_purchase_recurring_invoices
 msgid "Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "供应商账单"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "周"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "年"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:111
 #, python-format
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "在合同'%s'开始之前不能有下一个发票日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:211
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "您必须先选择合同%s的客户！"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
 #, python-format
 msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "您必须先选择合同%s的供应商！"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294
@@ -762,31 +762,33 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"您必须查看开始和结束日期！\n"
+"%s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:102
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "您必须为合同'%s'提供客户"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:120
 #, python-format
 msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "您必须为合同'%s'提供下一个开票日期"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:129
 #, python-format
 msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "必须提供合同'%s'的开始日期"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line
 msgid "account.analytic.invoice.line"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.invoice.line"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "⇒ Show recurring invoices"
-msgstr ""
+msgstr "⇒ 显示定期发票"