Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 73.9% (210 of 284 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/pt_PT/

agreement_legal/i18n/pt_PT.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 01:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Expressão de Campo"
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Field Service"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Serviço"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__signed_contract_filename
@@ -791,133 +791,134 @@ msgstr ""
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de Serviço Externo e equipamentos a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_fieldservice_agreement
 msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de Serviço Externo e equipamentos a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar os tickets de Suporte a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_helpdesk
 msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar os tickets de Suporte a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_rma
+#, fuzzy
 msgid "Link your RMAs to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar os RMAs a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your manufacturing orders to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de fabrico a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_mrp
 msgid "Link your manufacturing orders to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de fabrico a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_stock
 msgid "Link your pickings to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as recolhas a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your projects and tasks to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar os projetos e tarefas a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_project
 msgid "Link your projects and tasks to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar os projetos e tarefas a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your repair orders to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de reparação a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_repair
 msgid "Link your repair orders to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as ordens de reparação a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your returns to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as devoluções a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your subscriptions to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as subscrições a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_sale_subscription
 msgid "Link your subscriptions to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as subscrições a um contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your transfers to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Ligar as transferências a um contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Manutenção"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Gerir os contratos de manutenção"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_maintenance
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts."
-msgstr ""
+msgstr "Gerir os contratos de manutenção."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrico"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_masterdata
 msgid "Master Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados Mestre"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:62
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar registos com"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:60
 #, python-format
 msgid "Match records with the following rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar registos com a seguinte regra:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__name
@@ -926,12 +927,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:79
@@ -939,48 +940,48 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:361
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "New Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Versão"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Non-Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Não são Modelos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__notification_address_id
 msgid "Notification Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Notificação"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__expiration_notice
 msgid "Number of Days before expiration to be notified."
-msgstr ""
+msgstr "Número de Dias para a notificação antes da data de fim."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__change_notice
 msgid "Number of Days to be notified before changes."
-msgstr ""
+msgstr "Número de Dias para a notificação antes das alterações."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__term
 msgid "Number of months this agreement/contract is in effect with the partner."
-msgstr ""
+msgstr "Número de Dias que este contrato está ativo com o parceiro."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_operations
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__default_value
@@ -989,81 +990,81 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__default_value
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__default_value
 msgid "Optional value to use if the target field is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Valor opcional para usar se o campo desejado estiver vazio."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__parent_agreement_id
 msgid "Parent Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato Ascendente"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__parties
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Parties"
-msgstr ""
+msgstr "Partes"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Parties Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo das Partes"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__parties
 msgid "Parties of the agreement"
-msgstr ""
+msgstr "As Partes do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_id
 msgid "Partner Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto do parceiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
 msgid "Partner Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email do Parceiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Partner Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação do Parceiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
 msgid "Partner Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefone do Parceiro"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiros"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_increasetype__increase_percent
 msgid "Percentage that the amount will increase."
-msgstr ""
+msgstr "Percentagem de acréscimo de  valor."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performance"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Perhaps include invoices with total vs costs?"
-msgstr ""
+msgstr "Talvez possamos incluir faturas com total vs custos?"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefone"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__copyvalue
@@ -1072,92 +1073,92 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__copyvalue
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__copyvalue
 msgid "Placeholder Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão Substituta"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:42
 #, python-format
 msgid "Please navigate below and select field:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor navegue abaixo e selecione campo:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:167
 #, python-format
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Prévio"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
 msgid "Previous Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versões Anteriores"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Previouse Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versões Anteriores"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Primary Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto Primário"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Artigo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_products
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Artigos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__product_ids
 msgid "Products & Services"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos & Serviços"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Products/Services"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos/Serviços"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_line__qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_readonly
 msgid "Read-Only Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores de Leitura"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 msgid "Recital"
-msgstr ""
+msgstr "Considerando"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.agreement_recital_action
@@ -1167,120 +1168,121 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Recitals"
-msgstr ""
+msgstr "Considerandos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "Record's Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do Registo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:119
 #, python-format
 msgid "Remove tag"
-msgstr ""
+msgstr "Remover a etiqueta"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Renewal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Renovação"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_renewaltype
 msgid "Renewal Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Renovação"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_renewaltype__name
 msgid ""
 "Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
 msgstr ""
+"Tipos de renovação descreve o que acontece após o fim dos acordos/contratos."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparação"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_reporting
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Represented by"
-msgstr ""
+msgstr "Representado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__reviewed_user_id
 msgid "Reviewed By"
-msgstr ""
+msgstr "Revisto por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__reviewed_date
 msgid "Reviewed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Revisão"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Reviewed by"
-msgstr ""
+msgstr "Revisto por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__revision
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisão"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Revisões"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "SMatch"
-msgstr ""
+msgstr "SMatch"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:44
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "SSMatch records with"
-msgstr ""
+msgstr "Registos com SSMatch"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Sale Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrições de Venda"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__section_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Secção"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__content
 msgid "Section Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo da Secção"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__sections_ids
@@ -1288,24 +1290,24 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_list_view
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Secções"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:30
 #, python-format
 msgid "Select a model to add a filter."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um modelo para adicionar um filtro."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Select the agreement field using the popup"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o campo do acordo usando o popup"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__stage_id
 msgid "Select the current stage of the agreement."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a etapa atual do acordo."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
@@ -1313,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Select the field using the popup"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o campo usando o popup"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_subtype_id
@@ -1321,6 +1323,8 @@ msgid ""
 "Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement "
 "types."
 msgstr ""
+"Selecione o sub-tio deste acordo. Sub-Tipos estão relacionados com os tipos "
+"de acordos."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id