Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.7% (309 of 313 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-contract/ca/

contract/i18n/ca.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-22 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-22 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Noel estudillo <noelestudilloviera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
-msgstr "<strong>Subtotal</strong>"
+msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "<strong>Quantitat</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr "<strong>Ítems recurrents</strong>"
+msgstr "<strong>Elements recurrents</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
@@ -348,17 +348,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor must have a end date"
-msgstr "Una línia de contracte amb una successora ha de tenir una data de fi"
+msgstr "Una línia de contracte amb un successor ha de tenir una data de fi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
 msgid "Abstract Recurring Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte recurrent abstracte"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de contracte recurrent abstracta"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_warning
@@ -400,19 +400,19 @@ msgstr "Icona del tipus d'activitat"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a line"
-msgstr "Afegir línia"
+msgstr "Afegir una línia"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a note"
-msgstr "Afegir nota"
+msgstr "Afegir una nota"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a section"
-msgstr "Afegir secció"
+msgstr "Afegir una secció"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Una línia amb auto-renovació ha de tenir una data de fi"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr "Etiqueta analítica"
+msgstr "Etiquetes analítiques"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
@@ -439,22 +439,22 @@ msgstr "Arxivat"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr "Esta segur de voler cancel·lar aquesta línia"
+msgstr "Està segur de voler cancel·lar aquesta línia"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Are you sure you want to re-activate this contract?"
-msgstr "Està segur/a de voler reactivar aquest contracte?"
+msgstr "Esteu segur que voleu reactivar aquest contracte?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
 msgid "Are you sure you want to terminate this contract?"
-msgstr "Està segur/a de voler cancel·lar aquest contracte?"
+msgstr "Estàs segur de voler cancel·lar aquest contracte?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr "Tercer Associat"
+msgstr "Soci associat"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Preu automàtic?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin bàsic de moneda per a models de contracte abstractes"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -501,13 +501,13 @@ msgstr "Cancel·lar la finalització del contracte"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr "Es permet cancel·lar?"
+msgstr "Permetre cancel·lacions?"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr "La cancel·lació no està permesa per a aquesta línia"
+msgstr "La cancel·lació no està permesa per aquesta línia"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_canceled
@@ -522,25 +522,25 @@ msgstr "Cancel·lat"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__allowed_uom_categ_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__allowed_uom_categ_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Choose the document that will be automatically generated by cron."
-msgstr ""
+msgstr "Trieu el document que es generarà automàticament per cron."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr "Click per crear un nou model de contracte."
+msgstr "Fes clic per crear un nou model de contracte."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_customer_contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_supplier_contract
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr "Click per crear un nou contracte."
+msgstr "Fes clic per crear un nou contracte."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__state__closed
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Comunicació"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Companyies"
+msgstr "Empreses"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__company_id
@@ -640,17 +640,17 @@ msgstr "Origen del la línia de contracte."
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
 msgid "Contract Manually Create Invoice"
-msgstr "Crear manualment factura"
+msgstr "Crear factura manualment"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_manually_create_invoice
 msgid "Contract Manually Create Invoice Wizard"
-msgstr "Wizard Crear manualment factura"
+msgstr "Crear factura manualment"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_modification
 msgid "Contract Modification"
-msgstr "Modificació de contracte"
+msgstr "Modificació del contracte"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Models de Contractes"
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_terminate_reason
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.contract_terminate_reason_menu
 msgid "Contract Termination Reason"
-msgstr "Motiu de finalització de contracte"
+msgstr "Motius de cancel·lació de contractes"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_ids
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Contracte a facturar"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_count
 msgid "Contract To Invoice Count"
-msgstr "Nombre de contractes a facturar"
+msgstr "Compte de contractes a facturar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__contract_type
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Tipus de Contracte"
 #, python-format
 msgid "Contract line '%s' start date can't be later than end date"
 msgstr ""
-"Línia de Contracte '%s' la data d'inici no pot ser posterior a la data de fi"
+"Línia de contracte '%s' la data d'inici no pot ser posterior a la data de fi"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -735,13 +735,13 @@ msgstr "Línia de contracte reactivada: %s<br/>- "
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line and its predecessor overlapped"
-msgstr "La línia de contracte i les seves predecessores estan solapades"
+msgstr "Línia de contracte solapada amb la predecessora"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line and its successor overlapped"
-msgstr "La línia de contracte i les seves successores estan solapades"
+msgstr "Línia de contracte solapada amb la seva successora"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid ""
 "                            - <strong>End</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
 "                            "
 msgstr ""
-"Línia de contracte <strong>{product}</strong>\n"
+"Línia de contracte per <strong>{product}</strong>\n"
 "                            aturada: <br/>\n"
 "                            - <strong>Fi</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
 "                            "
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
-"Línia de contracte <strong>{product}</strong>\n"
+"Línia de contracte per <strong>{product}</strong>\n"
 "                renovada: <br/>\n"
 "                - <strong>Inici</strong>: {new_date_start}\n"
 "                <br/>\n"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
-"Línia de contracte <strong>{product}</strong>\n"
+"Línia de contracte per <strong>{product}</strong>\n"
 "                suspesa: <br/>\n"
 "                - <strong>Inici de la suspensió</strong>: {new_date_start}\n"
 "                <br/>\n"