Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (314 of 314 strings)

Translation: contract-17.0/contract-17.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-17-0/contract-17-0-contract/it/

contract/i18n/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-20 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-11 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,6 +98,80 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"                <p>Salve<t t-out=\"object.partner_id.name or '' \"></t>,</p>"
+"\n"
+"                <p>è stato creato un nuovo contratto: </p>\n"
+"\n"
+"                <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;"
+"\">\n"
+"                    &amp;nbsp;&amp;nbsp;<strong>RIFERIMENTO</strong><br>\n"
+"                    &amp;nbsp;&amp;nbsp;Contratto: <strong t-out=\"object."
+"name\"></strong><br>\n"
+"                    <t t-if=\"object.date_start\">\n"
+"                        &amp;nbsp;&amp;nbsp;Data inizio contratto: <t t-out="
+"\"object.date_start or ''\"></t><br>\n"
+"                    </t>\n"
+"\n"
+"                    <t t-if=\"object.user_id\">\n"
+"                        <t t-if=\"object.user_id.email\">\n"
+"                            &amp;nbsp;&amp;nbsp;Suo contatto: <a t-att-href="
+"\"'mailto:%s?subject=Contract %s' % (object.user_id.email, object.name)\" "
+"t-out=\"object.user_id.name\"></a>\n"
+"                        </t>\n"
+"                        <t t-else=\"\">\n"
+"                            &amp;nbsp;&amp;nbsp;Suo contatto: <t t-out="
+"\"object.user_id.name\"></t>\n"
+"                        </t>\n"
+"                    </t>\n"
+"                </p>\n"
+"\n"
+"                <br>\n"
+"                <p>Per qualsiasi domanda non esitate a cointattarci.</p>\n"
+"                <p>Grazie per aver scelto <t t-out=\"object.company_id.name "
+"or 'us'\"></t>!</p>\n"
+"                <br>\n"
+"                <br>\n"
+"                <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; "
+"background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-"
+"radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"                    <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: "
+"12px; color: #DDD;\">\n"
+"                        <strong style=\"text-transform:uppercase;\" t-out="
+"\"object.company_id.name\"></strong></h3>\n"
+"                </div>\n"
+"                <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; "
+"line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"                    <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: "
+"block; \">\n"
+"                        <address t-field=\"object.company_id.sudo()."
+"partner_id\" t-options='{\"widget\": \"contact\", \"fields\": [\"name\", "
+"\"address\"], \"no_marker\": True}'></address>\n"
+"                    </span>\n"
+"                    <t t-if=\"object.company_id.phone\">\n"
+"                        <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; "
+"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; "
+"padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                            Telefono: <t t-out=\"object.company_id.phone\""
+"></t>\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </t>\n"
+"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
+"                        <div>\n"
+"                            Web: <a t-att-href=\"object.company_id.website\" "
+"t-out=\"object.company_id.website\"></a>\n"
+"                        </div>\n"
+"                    </t>\n"
+"                </div>\n"
+"                <br>\n"
+"                <a t-att-href=\"'%s/my/contracts/%s?access_token=%s' % "
+"(object.get_base_url(), object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\" "
+"style=\"background-color:#875A7B;padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration:"
+" none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">Visualizza "
+"contratto</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.mail_template_contract_modification
@@ -107,6 +181,10 @@ msgid ""
 "you.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>Salve</p>\n"
+"            <p>Ci sono modifiche al contratto che desideriamo "
+"notificarti.</p>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
@@ -119,6 +197,13 @@ msgid ""
 "                                contracts to invoice\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span invisible=\"contract_to_invoice_count &gt; 1\">\n"
+"                                contratto da fatturare \n"
+"                            </span>\n"
+"                            <span invisible=\"contract_to_invoice_count &lt;"
+"= 1\">\n"
+"                                contratti da fatturare \n"
+"                            </span>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -287,7 +372,7 @@ msgstr "Riga contratto ricorrente astratto"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avviso accesso"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
@@ -308,7 +393,7 @@ msgstr "Attività"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -318,7 +403,7 @@ msgstr "Stato attività"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona tipo attività"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -330,13 +415,13 @@ msgstr "Aggiungi una riga"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi nota"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "Add a section"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una sezione"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -348,17 +433,17 @@ msgstr "Una riga di auto-rinnovo deve avere una data fine"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuzione analitica"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca distribuzione analitica"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisione analitica"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -397,7 +482,7 @@ msgstr "Conteggio allegati"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_auto_renew
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_auto_renew
 msgid "Auto Renew"
-msgstr "Auto rinnovo"
+msgstr "Rinnovo automatico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -409,7 +494,7 @@ msgstr "Prezzo automatico?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin ricorrenza base per modelli contratto astratti"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -425,9 +510,8 @@ msgstr "Annulla"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Contract Termination"
-msgstr "Riga modello di contratto"
+msgstr "Annulla risoluzione del contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
@@ -708,6 +792,11 @@ msgid ""
 "%(new_end)s\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"Riga contratto per <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                            arrestata: <br/>\n"
+"                            - <strong>Fine</strong>:%(old_end)s -- %(new_end)"
+"s\n"
+"                            "
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -721,6 +810,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"La riga contratto per <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                    ha previsto un successore: <br/>\n"
+"                    - <strong>Inizio</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    - <strong>Fine</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                    "
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -734,6 +829,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Riga contratto per <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                rinnovata: <br/>\n"
+"                - <strong>Inizio</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fine</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -747,6 +848,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Riga contratto per <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                sospesa: <br/>\n"
+"                - <strong>Inizio sospensione</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fine sospensione</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -763,7 +870,7 @@ msgstr "Righe contratto"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_fixed_ids
 msgid "Contract lines (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "Righe contratto (fisse)"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -823,6 +930,9 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono "
+"alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle "
+"proporzioni."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -992,6 +1102,10 @@ msgid ""
 "- With next line: If the next line can be invoiced.\n"
 "- Custom: Depending on the recurrence to be define."
 msgstr ""
+"Definisce quando la nota viene fatturata:\n"
+"- Con la riga precedente: se questa può essere fatturata.\n"
+"- Con la riga successiva: se questa può essere fatturata.\n"
+"- Personalizzato: a seconda della ricorrenza da definire."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__name
@@ -1080,12 +1194,12 @@ msgstr "Posizione fiscale"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_type_icon
@@ -1151,6 +1265,9 @@ msgid ""
 "to the original one as successor. The default behavior is to extend the end "
 "date of the contract by a new subscription period"
 msgstr ""
+"Se selezionato, una nuova riga verrà generata al rinnovo e collegata "
+"all'originale come successore. Il comportamento predefinito è di estendere "
+"la data di fine contratto di un nuovo periodo di abbonamento"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction
@@ -1280,19 +1397,19 @@ msgstr "Tipo fatturazione"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 msgid "Is Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "È rinnovo automatico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Is Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "È una nota ricorrente"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
@@ -1310,12 +1427,12 @@ msgstr "Registro"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
@@ -1364,13 +1481,13 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__manual_currency_id
 msgid "Manual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta manuale"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual Renew Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Rinnovo manuale necessario"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
@@ -1392,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "Mark this check if you want to control recurrrence at line level instead of "
 "all together for the whole contract."
 msgstr ""
+"Abilita se vuoi gestire la ricorrenza a livello di riga invece che per "
+"l'intero contratto."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
@@ -1442,7 +1561,7 @@ msgstr "Ultimo giorno del mese"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1534,6 +1653,8 @@ msgid ""
 "Number of days to offset the invoice from the period end date (in post-paid "
 "mode) or start date (in pre-paid mode)."
 msgstr ""
+"Numero di giorni per compensare la fattura dalla data di fine periodo ("
+"modalità post-pagato) o dalla data di inizio (prepagato)."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
@@ -1543,7 +1664,7 @@ msgstr "Numero di errori"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
@@ -1598,7 +1719,7 @@ msgstr "Pianificazione successore non permessa per questa riga"
 #, python-format
 msgid ""
 "Please define a %(contract_type)s journal for the company '%(company)s'."
-msgstr ""
+msgstr "Definire un registro %(contract_type)s per l'azienda '%(company)s'."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
@@ -1684,7 +1805,7 @@ msgstr "Quantità"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template__recurring_rule_type__quarterly
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__recurring_rule_type__quarterly
 msgid "Quarter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre/i"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_rule_type
@@ -1709,7 +1830,7 @@ msgstr "Ricorrenza a livello riga?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_mixin
 msgid "Recurrency mixin for contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin ricorrenza per modelli contratto"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1766,7 +1887,7 @@ msgstr "Tipo rinnovo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__terminate_comment_required
 msgid "Require a termination comment"
-msgstr ""
+msgstr "Richiede una nota di risoluzione contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
@@ -1781,7 +1902,7 @@ msgstr "Utente responsabile"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1801,7 +1922,7 @@ msgstr "Sezione"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token di sicurezza"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__semesterly
@@ -1866,7 +1987,7 @@ msgstr "Prezzo specifico"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr "Specificare l'intervallo per la generazione automatica delle fatture"
+msgstr "Specificare l'intervallo per la generazione automatica delle fatture."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
@@ -1998,7 +2119,7 @@ msgstr "Etichette"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Campo tecnico per motivi di UX."
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -2059,7 +2180,7 @@ msgstr "Motivo Termine"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "This contract was terminated for the reason"
-msgstr ""
+msgstr "Questo contratto è stato terminato per il motivo"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -2068,6 +2189,8 @@ msgid ""
 "This flag is used to make a difference between a definitive stopand "
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
 msgstr ""
+"Questo campo è usato per distinguere tra una interruzione permanente e una "
+"temporanea per la quale l'utente non può al momento definire cosa seguirà"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__state__to-renew
@@ -2077,7 +2200,7 @@ msgstr "Da rinnovare"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -2124,7 +2247,7 @@ msgstr "Chiusura imminente"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Update Termination Details"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna dettagli termine"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -2276,7 +2399,7 @@ msgstr "e.g. Contratto XYZ"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "il"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template