Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (316 of 317 strings)

Translation: contract-15.0/contract-15.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-15-0/contract-15-0-contract/es/

contract/i18n/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Categoría"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Choose the document that will be automatically generated by cron."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el documento que será generado por la acción planificada."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Cerrado"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de color"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__commercial_partner_id
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Modificación del contrato"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.mail_template_contract_modification
 msgid "Contract Modification Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modificación de la plantilla del contrato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de contracto descancelada: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Línea de contrato y su sucesor superpuestos"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de contrato cancelada: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -770,6 +770,11 @@ msgid ""
 "%(new_end)s\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"Línea de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                            finalizada: <br/>\n"
+"                            - <strong>End</strong>: %(old_end)s -- %(new_end)"
+"s\n"
+"                            "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -782,6 +787,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"Línea de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                    ha planificado una sucesora: <br/>\n"
+"                    - <strong>Inicio</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    - <strong>Fin</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                    "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -794,6 +805,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Línea de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                renovada: <br/>\n"
+"                - <strong>Inicio</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fin</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -806,6 +823,13 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Línea de contrato para <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                suspendida: <br/>\n"
+"                - <strong>Inicio de la suspensión</strong>: %(new_date_start)"
+"s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fin de la suspensión</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -830,6 +854,8 @@ msgid ""
 "Contract manually invoiced: <a    href=\"#\" data-oe-model=\"%(model_name)s"
 "\"     data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Invoice</a>"
 msgstr ""
+"Contrato facturado manualmente: <a    href=\"#\" data-oe-model=\""
+"%(model_name)s\"     data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Factura</a>"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_contract_modification
@@ -876,6 +902,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Las conversiones entre las Unidades de medida únicamente pueden darse si "
+"pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -1107,7 +1135,7 @@ msgstr "Tipo de visualización"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.email_contract_template
 msgid "Email Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de correo electrónico de contrato"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/wizards/contract_manually_create_invoice.py:0
@@ -1116,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "Failed to process the contract %(name)s [id: %(id)s]:\n"
 "%(ue)s"
 msgstr ""
+"Fallo al procesar el contrato %(name)s [id: %(id)s]:\n"
+"%(ue)s"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1154,7 +1184,7 @@ msgstr "Generar facturas recurrentes desde los contratos"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__generation_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__generation_type
 msgid "Generation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de generación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
@@ -1169,7 +1199,7 @@ msgstr "Agrupar por..."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un mensaje"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__id
@@ -1329,7 +1359,7 @@ msgstr "Tipo de facturación"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 msgid "Is Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Es autorenovable"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
@@ -1359,7 +1389,7 @@ msgstr "Diario"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move_line
@@ -1438,7 +1468,7 @@ msgstr "Moneda manual"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual Renew Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Renovación manual necesaria"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
@@ -1512,7 +1542,7 @@ msgstr "Mes(es) último día"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de mi actividad"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -1673,6 +1703,7 @@ msgstr "El sucesor del plan no está permitido para esta línea"
 msgid ""
 "Please define a %(contract_type)s journal for the company '%(company)s'."
 msgstr ""
+"Por favor, defina un %(contract_type)s diario para la compañía '%(company)s'."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
@@ -1715,7 +1746,6 @@ msgstr "Previsualizar"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
-#, fuzzy
 msgid "Price unit"
 msgstr "Precio unitario"
 
@@ -1794,7 +1824,7 @@ msgstr "Facturas recurrentes"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Recurring Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de recurrencia"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -2114,7 +2144,7 @@ msgstr "Aviso de terminación antes"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination Notice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de notificación de fin"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
@@ -2359,7 +2389,7 @@ msgstr "en"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
-msgstr ""
+msgstr "{{ object.company_id.name }} Contrato (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.mail_template_contract_modification
@@ -2367,6 +2397,8 @@ msgid ""
 "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
 "Modifications"
 msgstr ""
+"{{ object.company_id.name }} Contrato (Ref {{ object.name or 'n/a' }}) - "
+"Modificaciones"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"