OCA Transbot updated translations from Transifex

2025-02-13 17:57:24 +02:00 · 2018-03-24 04:16:05 +01:00
parent 7c5679348e
commit 526af8f324
12 changed files with 508 additions and 139 deletions
--- a/contract/i18n/ru.po
+++ b/contract/i18n/ru.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
 # Мед Ведь <p060t@list.ru>, 2017
+# nek, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: Мед Ведь <p060t@list.ru>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 03:26+0000\n"
+"Last-Translator: nek, 2017\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,106 +72,160 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"    <p>Здравствуйте ${object.partner_id.name or ''},</p>\n"
+"    <p>Был создан новый договор: </p>\n"
+"\n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>РЕКОМЕНДАЦИИ</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Договор: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       % if object.date_start:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Дата начала договора: ${object.date_start or ''}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"\n"
+"       % if object.user_id:\n"
+"       % if object.user_id.email:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Ваш Контакт: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Contract%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+"       % else:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Ваш Контакт: ${object.user_id.name}\n"
+"       % endif\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь обращаться к нам.</p>\n"
+"    <p>Спасибо, что выбрали ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Тел.: ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Сайт: <a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"</div>\n"
+"        "

 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Договор (${object.name or 'n/a'})"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Дата окончания выставленного счета"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#START#</strong>: Start date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#START#</strong>: Дата начала выставленного счета"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Договор: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Дата Начала: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Описание</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Контрагент:</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Цена</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Количество</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Повторяющиеся предметы</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ответсвенный: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Всего</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Цена за единицу</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Account Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Позиции Аналитического Счета"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитический счет"
+
+#. module: contract
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
+msgid "Auto-price?"
+msgstr "Авто-цена?"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите для создания нового шаблона договоров."

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите для создания нового договора."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Компания"

 #. module: contract
-#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:263
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:322
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Написать E-mail"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report.xml,name:contract.report_contract
@@ -178,18 +233,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_contract_id
 #: model:mail.template,report_name:contract.email_contract_template
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Договор"
+
+#. module: contract
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:139
+#, python-format
+msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
+msgstr "Договор '%s' дата начала не может быть позже даты окончания"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Позиции Договора"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон Договора"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@@ -197,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблоны Договоров"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_overdue_all
@@ -209,10 +270,15 @@ msgstr ""
 msgid "Contracts"
 msgstr "Договоры"

+#. module: contract
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_create_invoice_visibility
+msgid "Create invoice visibility"
+msgstr "Создать видимый счёт-фактуру"
+
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Create invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Создать Счёт-фактуру"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_create_uid
@@ -232,23 +298,23 @@ msgstr "Создан"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_end
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Дата Окончания"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Дата Начала"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_next_date
 msgid "Date of Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Дата следующего Счёта-фактуры"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "День(и)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_name
@@ -260,13 +326,13 @@ msgstr "Описание"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Скидка (%)"

 #. module: contract
-#: code:addons/contract/models/account_analytic_invoice_line.py:83
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_invoice_line.py:122
 #, python-format
 msgid "Discount should be less or equal to 100"
-msgstr ""
+msgstr "Скидка должна быть меньше или равна 100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_discount
@@ -275,28 +341,30 @@ msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
 msgstr ""
+"Скидка, применяемая в сгенерированных счетах. Она должна быть меньше или "
+"равна 100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Отображаемое Имя"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Завершенный"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое создание счетов-фактур"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Группировать по..."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_id
@@ -305,6 +373,17 @@ msgstr ""
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

+#. module: contract
+#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
+#: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
+msgid ""
+"If this is marked, the price will be obtained automatically applying the "
+"pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
+"price"
+msgstr ""
+"Если отметить, цена будет автоматически получена из прейскуранта к продукту."
+" Если нет, вы сможете ввести цену в ручную"
+
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
@@ -315,37 +394,33 @@ msgstr "Счёт-фактура"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoice_line_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Позиции Счёта-фактуры"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_recurring_invoices
 msgid "Invoices"
 msgstr "Счета-фактуры"

-#. module: contract
-#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
-msgid "Invoicing Type"
-msgstr ""
-
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
+#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип Счёта-фактуры"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_journal_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Последний раз редактировано"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_write_uid
@@ -365,19 +440,19 @@ msgstr "Последний раз обновлено"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr ""
+msgstr "Легенда (для описания маркеров внутри линий счетов)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц(ы)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Последний день Месяц(а)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_name
@@ -387,12 +462,17 @@ msgstr "Название"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий Счёт-фактура"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Контрагент"
+
+#. module: contract
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
+msgid "Partner (always False)"
+msgstr "Контрагент (всегда False)"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -400,94 +480,105 @@ msgid "Partner and dependents"
 msgstr ""

 #. module: contract
-#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:169
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:225
 #, python-format
 msgid "Please define a sale journal for the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста определите журнал продаж для компании '%s'."

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Постоплата"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Предоплата"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_pricelist_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_pricelist_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Прайс-лист"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Продукт"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Количество"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Повторение"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Recurring Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Повторяющиеся счета-фактуры"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "Повторять Каждый"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_interval
 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "Повторять каждый (День/Неделя/Месяц/Год)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Ответственный"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить по E-mail"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательность позиций при отображении договоров"
+
+#. module: contract
+#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
+msgid "Show the contracts for this partner"
+msgstr "Показывать договоры с этим контрагентом"
+
+#. module: contract
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_specific_price
+#: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_specific_price
+msgid "Specific Price"
+msgstr "Специальная Цена"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите интервал для автоматического создания счета."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
@@ -499,19 +590,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_price_subtotal
 msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "Промежуточный Итог"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Цена за единицу"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Единица Измерения"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -521,33 +612,62 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Действительный"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя(и)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Год(ы)"

 #. module: contract
-#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:161
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:112
+#, python-format
+msgid ""
+"You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+msgstr ""
+"У вас не может быть даты следующего выставления счета, до начала действия "
+"Договора '%s'"
+
+#. module: contract
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:217
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала выберите Заказчика для Договора %s!"

 #. module: contract
-#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:216
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:274
 #, python-format
 msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Вы должны проверить даты начала и окончания!\n"
+"%s"
+
+#. module: contract
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:103
+#, python-format
+msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
+msgstr "Вы должны предоставить заказчику договор '%s'"
+
+#. module: contract
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:121
+#, python-format
+msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
+msgstr "Вы должны указать дату следующего выставления счета для договора '%s'"
+
+#. module: contract
+#: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:130
+#, python-format
+msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
+msgstr "Вы должны указать дату начала договора '%s'"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
@@ -559,12 +679,7 @@ msgstr ""
 msgid "account.analytic.invoice.line"
 msgstr ""

-#. module: contract
-#: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-msgid "show the contracts for this partner"
-msgstr ""
-
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "⇒ Show recurring invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Показать повторяющиеся счета-фактуры"