Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (315 of 315 strings)

Translation: contract-16.0/contract-16.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-16-0/contract-16-0-contract/fr/

contract/i18n/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-30 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-20 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-21 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "Type de facturation"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 msgid "Is Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Renouvellement automatique"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
@@ -1428,12 +1428,12 @@ msgstr "Journal"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Ligne d'écriture comptable"
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Devise"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual Renew Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Renouvellement manuel requis"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Erreur de livraison de message"
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Messages"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__modification_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_rule_type__monthly
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Dernier jour du mois"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Échéance de mon activité"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1641,14 +1641,14 @@ msgstr "Début de la prochaine période"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__display_type__line_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
 msgid "Note"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Note"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__note_invoicing_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__note_invoicing_mode
 msgid "Note Invoicing Mode"
-msgstr "Décalage de facturation"
+msgstr "Mode de facturation de la note"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__note
@@ -1684,12 +1684,12 @@ msgstr "Nombre d'erreurs"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
+msgstr "Nombre de messages en échec d'envoi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_bank_statement_line__old_contract_id
@@ -1719,19 +1719,19 @@ msgstr "Conditions de paiement"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Plan Start"
-msgstr "Date de début de l'abonnement"
+msgstr "Planifier un successeur"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_plan_successor_allowed
 msgid "Plan successor allowed?"
-msgstr "Successeur de l'abonnement permis ?"
+msgstr "Planification d'un successeur autorisée ?"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Plan successor not allowed for this line"
-msgstr "Successeur de l'abonnement non autorisé sur cette ligne"
+msgstr "Planification d'un successeur non autorisée sur cette ligne"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1740,6 +1740,8 @@ msgstr "Successeur de l'abonnement non autorisé sur cette ligne"
 msgid ""
 "Please define a %(contract_type)s journal for the company '%(company)s'."
 msgstr ""
+"Merci de définir un journal de type %(contract_type)s pour la société "
+"'%(company)s'."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
@@ -1798,7 +1800,7 @@ msgstr "Liste de prix"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Article"
+msgstr "Produit"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
@@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr "Récurrence"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__line_recurrence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__line_recurrence
 msgid "Recurrence at line level?"
-msgstr "Répétition au niveau ligne ?"
+msgstr "Récurrence au niveau des lignes ?"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_mixin
@@ -1860,7 +1862,7 @@ msgstr "Factures récurrentes"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Recurring Type"
-msgstr "Récurrence"
+msgstr "Type de récurrence"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Renouveler chaque"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Répéter chaque (Jour/Semaine/Mois/Année)"
+msgstr "Renouveler chaque (Jour/Semaine/Mois/Année)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
@@ -1955,7 +1957,7 @@ msgstr "Semestre(s)"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Send by Email"
-msgstr "Envoyer par courriel"
+msgstr "Envoyer par email"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_modification__sent
@@ -2003,14 +2005,14 @@ msgstr "Prix spécifique"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr "Spécifier un intervalle pour la création automatique des factures."
+msgstr "Renseigner un intervalle pour la création automatique des factures."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
-msgstr "Spécifier l'intervalle pour le renouvellement automatique."
+msgstr "Renseigner un intervalle pour le renouvellement automatique."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_invoicing_type
@@ -2041,10 +2043,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
-"État basé sur les activités\n"
-"Arricé à échaéance : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
-"Aujourd'hui : L'activité est due aujourd'hui\n"
-"Planifiée : Activités futures."
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifiée : activités futures."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -2078,14 +2080,15 @@ msgstr "Interruption non autorisée pour cette ligne"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_plan_successor_allowed
 msgid "Stop/Plan successor allowed?"
-msgstr "Interruption / Planifier un successeur autorisé ?"
+msgstr "Interruption / Planification d'un successeur autorisé ?"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Stop/Plan successor not allowed for this line"
-msgstr "Interruption / Planifier un successeur non autorisé sur cette ligne"
+msgstr ""
+"Interruption / Planification d'un successeur non autorisées sur cette ligne"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_subtotal
@@ -2149,7 +2152,7 @@ msgstr "Résilier le contrat"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_contract_terminate
 msgid "Terminate Contract Wizard"
-msgstr "Assitant de résiliation de contrat"
+msgstr "Assistant de résiliation de contrat"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__is_terminated
@@ -2173,12 +2176,12 @@ msgstr "Date de résiliation"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_interval
 msgid "Termination Notice Before"
-msgstr "Avis de résiliation avant"
+msgstr "Avis d'échéance avant"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination Notice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de l'avis d'échéance"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
@@ -2206,8 +2209,8 @@ msgid ""
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
 msgstr ""
 "Cet indicateur est utilisé pour différencier une interruption définitive et "
-"une suspension pour laquelle l'utilisatreur n'est pas en mesure de planifier "
-"un successeut à l'avance"
+"une suspension pour laquelle l'utilisateur n'est pas en mesure de planifier "
+"un successeur à l'avance"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__state__to-renew
@@ -2217,25 +2220,25 @@ msgstr "À renouveler"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
+msgstr "Type de l'activité-alerte sur l'enregistrement."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
 msgid "Un-Cancel allowed?"
-msgstr "Annulation de l'annulation permise ?"
+msgstr "Révocation de l'annulation autorisée ?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Un-cancel"
-msgstr "Annuler l'annulation"
+msgstr "Révoquer l'annulation"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Un-cancel not allowed for this line"
-msgstr "Annulation de l'annulation non autorisée pour cette ligne"
+msgstr "Révocation de l'annulation non autorisée pour cette ligne"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_unit
@@ -2353,8 +2356,7 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à résilier des contrats."
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't delay a contract line invoiced at least one time."
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas retarder une ligne de contrat facturer au moins une fois."
+msgstr "Vous ne pouvez pas retarder une ligne de contrat déjà facturée."
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -2364,8 +2366,8 @@ msgid ""
 "You can't have a date of next invoice anterior to the start of the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
-"Il n'est pas autorisé d'avoir la prochaine date de facturation qui précède "
-"la date de début de contrat '%s'"
+"La prochaine date de facturation ne peut pas être avant la date de début de "
+"la ligne '%s'"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -2375,8 +2377,8 @@ msgid ""
 "You can't have the end date before the date of last invoice for the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas avoir une date de fin qui précéde la date de la dernière "
-"facture pour la ligne de contrat '%s'"
+"La date de fin ne peut pas être avant la date de la dernière facture pour la "
+"ligne '%s'"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -2386,8 +2388,8 @@ msgid ""
 "You can't have the next invoice date before the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas avoir la prochaine date de facturation avant la date de "
-"dernière facturation de la ligne de contrat '%s'"
+"La prochaine date de facturation ne peut pas être avant la date de la "
+"dernière facture pour la ligne '%s'"
 
 #. module: contract
 #. odoo-python
@@ -2405,8 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "You must supply a date of next invoice for contract line '%s'"
-msgstr ""
-"Vous devez indiquer la date de prochaine facturation pour le contrat '%s'"
+msgstr "Vous devez indiquer la date de prochaine facture pour la ligne '%s'"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -2421,7 +2422,7 @@ msgstr "le"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "{{ object.company_id.name }} Contract (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
-msgstr "{{ object.company_id.name }} Contrat (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
+msgstr "{{ object.company_id.name }} Contrat (Réf {{ object.name or 'n/a' }})"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.mail_template_contract_modification