Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 53.0% (152 of 287 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/zh_CN/

agreement_legal/i18n/zh_CN.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -729,12 +729,12 @@ msgstr "库存"
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__fold
 msgid "Is Folded"
-msgstr ""
+msgstr "是折叠"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__is_template
 msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
+msgstr "是模板吗？"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix____last_update
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "最后修改时间"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__write_uid
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "最后更新者"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__write_date
@@ -776,148 +776,148 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "最后更新时间"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__parent_agreement_id
 msgid "Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is an amendment to another agreement. This list will only show other agreements related to the same account."
-msgstr ""
+msgstr "将此合同链接到父合同。例如，如果本合同是对另一合同的修正。此列表仅显示与同一帐户相关的其他合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的现场服务订单和设备链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_fieldservice_agreement
 msgid "Link your Field Service orders and equipments to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的现场服务订单和设备链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的服务台通知单链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_helpdesk
 msgid "Link your Helpdesk tickets to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的服务台通知单链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_rma
 msgid "Link your RMAs to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的RMA链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your manufacturing orders to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的制造订单链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_mrp
 msgid "Link your manufacturing orders to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的制造订单链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_stock
 msgid "Link your pickings to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的拣货链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your projects and tasks to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的项目和任务链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_project
 msgid "Link your projects and tasks to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的项目和任务链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your repair orders to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的维修订单链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_repair
 msgid "Link your repair orders to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的维修订单链接到合同。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your returns to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的退货链接到合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your subscriptions to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的订阅链接到协议"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_sale_subscription
 msgid "Link your subscriptions to an agreement."
-msgstr ""
+msgstr "将您的订阅链接到协议。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Link your transfers to an agreement"
-msgstr ""
+msgstr "将您的调拨链接到协议"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "保养"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__is_template
 msgid "Make this agreement a template."
-msgstr ""
+msgstr "将此合同设为模板。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts"
-msgstr ""
+msgstr "管理保养合同协议"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_maintenance
 msgid "Manage maintenance agreements and contracts."
-msgstr ""
+msgstr "管理保养合同协议。"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理员"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "制造"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_masterdata
 msgid "Master Data"
-msgstr ""
+msgstr "主数据"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "匹配"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:62
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "匹配记录"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:60
 #, python-format
 msgid "Match records with the following rule:"
-msgstr ""
+msgstr "将记录与以下规则匹配："
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__name
@@ -927,12 +927,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名称："
 
 #. module: agreement_legal
 #: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
@@ -940,27 +940,27 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:368
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新建"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "New Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "新合同"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "New Version"
-msgstr ""
+msgstr "新版本"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Non-Templates"
-msgstr ""
+msgstr "非模板"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__notification_address_id
 msgid "Notification Address"
-msgstr ""
+msgstr "通知地址"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__expiration_notice