Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 80.4% (247 of 307 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-contract/pt/

contract/i18n/pt.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 21:35+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.mail_template_contract_modification
@@ -125,9 +125,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
-msgstr "<strong>Total</strong>"
+msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -167,22 +166,22 @@ msgstr "<strong>Contrato: </strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Customer:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cliente:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start</strong>"
-msgstr "<strong>Data Inicial </strong>"
+msgstr "<strong>Data Inicial</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Date end</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Date final</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Date of Next Invoice</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data da Próxima Fatura</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -196,9 +195,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Notes: </strong>"
-msgstr "<strong>Total</strong>"
+msgstr "<strong>Notas: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -223,7 +221,7 @@ msgstr "<strong>Itens Recorrentes</strong>"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.portal_contract_page
 msgid "<strong>Reference</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Referência</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -338,9 +336,8 @@ msgstr "Uma linha de auto-renovação deve ter uma data de fim"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_tag_ids
-#, fuzzy
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr "Conta Analítica"
+msgstr "Etiquetas Analíticas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
@@ -360,15 +357,13 @@ msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta linha"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to re-activate this contract?"
-msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta linha"
+msgstr "Tem a certeza de que quer cancelar esta linha?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to terminate this contract?"
-msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta linha"
+msgstr "Tem a certeza de que quer terminar este contrato?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -414,9 +409,8 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Contract Termination"
-msgstr "Linha de Modelo de Contrato"
+msgstr "Cancelar Término de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
@@ -523,9 +517,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Contract Contract Terminate"
-msgstr "Modelo de Contrato"
+msgstr "Terminar Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line
@@ -572,9 +565,8 @@ msgstr "Etiqueta do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_tag_act_window
-#, fuzzy
 msgid "Contract Tags"
-msgstr "Etiqueta do Contrato"
+msgstr "Etiquetas de Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template
@@ -604,9 +596,8 @@ msgstr "Modelos de Contratos"
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_terminate_reason_act_window
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_terminate_reason
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.contract_terminate_reason_menu
-#, fuzzy
 msgid "Contract Termination Reason"
-msgstr "Linhas de Modelos de Contratos"
+msgstr "Motivo de Término de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_ids
@@ -769,9 +760,8 @@ msgstr "Linhas de modelos de contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:res.groups,name:contract.can_terminate_contract
-#, fuzzy
 msgid "Contract: Can Terminate Contracts"
-msgstr "Linhas de Modelos de Contratos"
+msgstr "Contrato: Pode Terminar Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__contract_ids
@@ -848,9 +838,8 @@ msgstr "Divisa"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode__custom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__note_invoicing_mode__custom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__note_invoicing_mode__custom
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "Personalizado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__contract_type__sale
@@ -1017,9 +1006,8 @@ msgstr "Nome a Apresentar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__display_type
-#, fuzzy
 msgid "Display Type"
-msgstr "Nome a Apresentar"
+msgstr "Tipo de Exibição"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1216,9 +1204,8 @@ msgstr "Contacto de faturação"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_recurrency_mixin__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_invoicing_offset
-#, fuzzy
 msgid "Invoicing offset"
-msgstr "Deslocação de faturação"
+msgstr "Desfasamento de faturação"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__recurring_invoicing_type
@@ -1484,9 +1471,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__note_invoicing_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__note_invoicing_mode
-#, fuzzy
 msgid "Note Invoicing Mode"
-msgstr "Deslocação de faturação"
+msgstr "Modo de Faturação Note"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__note
@@ -1772,9 +1758,8 @@ msgstr "Contratos de Vendas"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__display_type__line_section
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_template_line__display_type__line_section
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Secção"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_token
@@ -1979,35 +1964,31 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Terminate Contract"
-msgstr "Contratos de Vendas"
+msgstr "Terminar Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_contract_terminate
-#, fuzzy
 msgid "Terminate Contract Wizard"
-msgstr "Assistente de Linhas de Contrato"
+msgstr "Assistente de Término de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__is_terminated
-#, fuzzy
 msgid "Terminated"
-msgstr "Data de aviso de rescisão"
+msgstr "Terminado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_comment
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment
-#, fuzzy
 msgid "Termination Comment"
-msgstr "Tipo de Aviso de Rescisão"
+msgstr "Comentário de Término"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_date
-#, fuzzy
 msgid "Termination Date"
-msgstr "Data de aviso de rescisão"
+msgstr "Data de Término"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_interval
@@ -2026,9 +2007,8 @@ msgstr "Tipo de Aviso de Rescisão"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_reason_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_reason_id
-#, fuzzy
 msgid "Termination Reason"
-msgstr "Data de aviso de rescisão"
+msgstr "Motivo de Término"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date