Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 59.2% (45 of 76 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-agreement/it/

agreement/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-06 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-27 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Andrea Cometa <a.cometa@apuliasoftware.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copia)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_icon
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviato"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__company_id
@@ -108,25 +108,25 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__domain
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di fine"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_follower_ids
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
@@ -186,13 +186,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__active
@@ -208,40 +208,40 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
 msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
+msgstr "È un modello?"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna messaggio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__my_activity_date_deadline
@@ -251,58 +251,58 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Name or Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nome o numero"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza prossima attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo prossima attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prossima attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi non letti"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
@@ -310,22 +310,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisto"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: agreement
 #: code:addons/agreement/models/agreement.py:0
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 #, python-format
 msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Vendita"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di inizio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_state
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
@@ -400,12 +400,12 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi non letti"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Numero messaggi non letti"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__website_message_ids