Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translation: contract-10.0/contract-10.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-10-0/contract-10-0-contract/de/

contract/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-29 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 00:41+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -81,17 +82,77 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"    <p>Hallo ${object.partner_id.name or ''},</p>\n"
+"    <p>es wurde ein neuer Vertrag angelegt: </p>\n"
+"\n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZEN</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Vertrag: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       % if object.date_start:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Vertragsbeginn: ${object.date_start or ''}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"\n"
+"       % if object.user_id:\n"
+"       % if object.user_id.email:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Ihr Vertrag: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
+"''}?subject=Contract%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+"       % else:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Ihr Kontakt: ${object.user_id.name}\n"
+"       % endif\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.</p>\n"
+"    <p>Vielen Dank, dass Sie ${object.company_id.name or 'uns'} mit Ihrem "
+"Anliegen beauftragen!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\""
+">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address="
+"True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Tel.: ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Web: <a href=\"${object.company_id.website}\""
+">${object.company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"</div>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Vertrag (Ref: ${object.name or 'k.A.'})"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr "<strong>#ENDE#</strong>: Enddatum der Abrechnungsperiode"
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Enddatum der Abrechnungsperiode"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -102,52 +163,52 @@ msgstr "<strong>#ANFANG#</strong>: Anfangsdatum der Abrechnungsperiode"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Vertrag: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Anfangsdatum:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Beschreibung</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Partner:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Preis</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Menge</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Wiederkehrende Positionen</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verantwortlich: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Gesamt</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Einzelpreis</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -165,34 +226,34 @@ msgstr "Kostenstelle"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_analytic_tag_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Kostenstellen-Schlagwörter"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Preis?"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Vertragsvorlage zu erstellen."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr "Klicken, um neuen Vertrag anzulegen."
+msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Vertrag anzulegen."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Unternehmen"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:370
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail verfassen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report.xml,name:contract.report_contract
@@ -206,18 +267,18 @@ msgstr "Vertrag"
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:142
 #, python-format
 msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsbeginn '%s' kann nicht später als das Vertragsende sein"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragspositionen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsvorlage"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@@ -225,7 +286,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsvorlagen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_overdue_all
@@ -240,7 +301,7 @@ msgstr "Verträge"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_create_invoice_visibility
 msgid "Create invoice visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungssichtbarkeit erstellen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -259,18 +320,18 @@ msgstr "Erstellt von"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erstellt am:"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_end
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_next_date
@@ -308,29 +369,30 @@ msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
 msgstr ""
-"Rabatt auf erzeugte Rechnungen. Dieser muss kleiner oder gleich 100 sein"
+"Dies ist der Rabatt auf erzeugte Rechnungen. Dieser muss kleiner oder gleich "
+"100 sein"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Anzeigebezeichnung"
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Beendet"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr "Erzeuge wiederkehrende Rechnungen automatisch"
+msgstr "Wiederkehrende Rechnungen automatisch erzeugen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Group By..."
-msgstr "Gruppiere..."
+msgstr "Gruppieren nach..."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_id
@@ -347,6 +409,9 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Wenn der Haken gesetzt ist, wird der Preis automatisch durch Anwenden der "
+"Preisliste gesetzt. Wenn der Haken nicht gesetzt ist, können Sie selbst "
+"einen Preis setzen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -370,7 +435,7 @@ msgstr "Rechnungen"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsstellung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_journal_id
@@ -404,7 +469,7 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr "Legende (für Markeirungen in Beschreibungen der Rechnungspositionen)"
+msgstr "Legende (für Markierungen in Beschreibungen der Rechnungspositionen)"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -416,12 +481,12 @@ msgstr "Monat(e)"
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Monatsletzter Tag"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_name
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Bezeichnung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -431,17 +496,17 @@ msgstr "Nächste Rechnung"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Partner (immer Falsch)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Partner und Untergeordnete"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:231
@@ -453,13 +518,13 @@ msgstr "Legen Sie bitte ein Verkaufsjournal für das Unternehmen '%s' fest."
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Periodenende"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Periodenbeginn"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_pricelist_id
@@ -485,7 +550,7 @@ msgstr "Menge"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -508,47 +573,47 @@ msgstr "Wiederholung in (Tagen/Wochen/Monaten/Jahren)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlich"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "per Email versenden"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenz"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenz der Vertragszeile bei der Anzeige von Verträgen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Verträge des Partners anzeigen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Spezifischer Preis"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr "Legen Sie das Intervall für automatische Rechnungslegung fest."
+msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Rechnungslegung fest."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Legen Sie fest, ob das Datum als Start- oder Enddatum behandelt wird"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_subtotal
@@ -571,12 +636,12 @@ msgstr "Mengeneinheit"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "USt-ID:"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -596,12 +661,14 @@ msgstr "Jahr(e)"
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
 msgstr ""
+"Das Datum der nächsten Rechnung darf nicht vor Vertragsbeginn des Vertrags '%"
+"s' liegen"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:223
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr "Sie müssen zunächst einen Kunden für den Vertrag '%s' auswählen."
+msgstr "Sie müssen zuerst einen Kunden für den Vertrag '%s' auswählen!"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:313
@@ -610,29 +677,31 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Bitte prüfen Sie das Startdatum und das Enddatum des Vertrags:\n"
+"%s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:106
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen einen Kunden für den Vertrag '%s' angeben"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:124
 #, python-format
 msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen das Datum der nächsten Rechnung für den Vertrag '%s' angeben"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:133
 #, python-format
 msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen den Vertragsbeginn für den Vertrag '%s' angeben"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
 msgid "account.analytic.contract"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.contract"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line
@@ -642,4 +711,4 @@ msgstr "account.analytic.invoice.line"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "⇒ Show recurring invoices"
-msgstr "⇒ Zeige periodische Rechnungen"
+msgstr "⇒ Periodische Rechnungen anzeigen"