Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 34.2% (26 of 76 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-agreement/ca/

agreement/i18n/ca.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:44+0000\n"
-"Last-Translator: Dept. Técnico <tecnico@extrememicro.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-14 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,51 +25,51 @@ msgstr "%s (copiar)"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acció necessària"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorador de l'excepció d'activitat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona del tipus d'activitat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acord"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'acord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'acord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_type_action
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_type_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'acord"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_tree
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Acords"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
@@ -93,40 +93,40 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'annexes"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companyia"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom a mostrar"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__domain
@@ -134,38 +134,38 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de fi"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors/res"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors/res (canals)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors/res (Empreses)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font awesome p.e. fa-tasks"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code